"الاستشارية لتنسيق" - Traduction Arabe en Français

• consultatif pour la coordination

Unité administrative : Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information
الوحدة التنظيمية: اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات

Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information — part de l'Organisation des Nations Unies
اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات -

Ses prédécesseurs, tels que le Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques, le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information et le Comité de coordination des systèmes informatiques, ont tous été abolis au cours des 20 dernières années.
وقد ألغيت في السنوات العشرين الماضية جميع الهيئات السابقة له، مثل المجلس المشترك بين المنظمات واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

Les organismes qui l'ont précédé, notamment le Bureau interorganisations pour les systèmes d'information, le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information et le Comité de coordination des systèmes d'information, ont cessé d'exister.
أما الهيئات السابقة، مثل المجلس المشترك بين المنظمات، واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات، ولجنة تنسيق نظم المعلومات، فلم تعد موجودة.

Sur la base d'une étude initiale des activités du Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (CCCSI), le CAC, à sa première session ordinaire de 1993, a décidé de créer une Équipe spéciale de haut niveau chargée d'examiner les questions ci-après et de faire des recommandations à leur sujet :
وقررت اللجنة في دورتها العادية اﻷولى في عام ١٩٩٣، عقب استعراض أولي ﻷعمال اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات، أن تنشئ فرقة عمل رفيعة المستوى لاستعراض المسائل التالية وتقديم توصيات بشأن السياسات العامة المتعلقة بها:

C. Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (participation de
اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )حصة اﻷمم المتحدة(

3. Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (participation
٣ - اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )حصة اﻷمم المتحدة(

C. Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information
جيم - اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )حصة اﻷمم المتحدة(

26.38 Le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (CCCSI) a été établi en 1983 par le CAC comme suite à la résolution 1982/71 du Conseil économique et social, en date du 10 novembre 1982.
٦٢-٨٣ اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية في عام ٣٨٩١ استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٢٨٩١/١٧ المؤرخ ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٨٩١.

9. A sa première session, en mars 1994, le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), dont le Groupe de travail avait recommandé la création en remplacement du Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information, a approuvé la recommandation susmentionnée.
٩- واعتمدت التوصية السابقة لجنة تنسيق نظم المعلومات في دورتها اﻷولى في آذار/مارس ٤٩٩١، وهي التي أنشئت بناء على توصية فرقة العمل لتحل محل اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات.

Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (part de l'Organisation des Nations Unies)
اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )حصـة اﻷمم المتحدة(

117. Les directives concernant la sécurité du système d'information des organismes des Nations Unies, établies par le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information et approuvées par le Comité administratif de coordination visent à fournir des orientations à tous ceux qui sont chargés de prévoir, de gérer, de maintenir et de vérifier la sécurité de l'information dans les organismes des Nations Unies.
١١٧ - تم وضع المبادئ التوجيهية ﻷمن نظم المعلومات لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة التي أعدتها اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات وأيدتها اللجنة اﻹدارية المعنية بشؤون التنسيق، لتوفير التوجيه لجميع الذين يتولون وضع وإدارة وصيانة ومراجعة أمن المعلومات في منظمات اﻷمم المتحدة.

Il convient de noter qu'en 1992, le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (CCCSI) a créé une base de données — UN-EARTH — à laquelle le BSAI a également contribué.
وتجدر اﻹشارة إلى أن اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات طورت في عام ١٩٩٢ قاعدة بيانات (UN-EARTH) قدم لها مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات أيضا بيانات.

57. Certains membres se sont déclarés préoccupés par le fait que l'arrêt des travaux du Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information risquait de réduire l'accès des États Membres à l'information et aux bases de données du système des Nations Unies, et ils ont exprimé le voeu que la création d'un nouveau comité de coordination des systèmes d'information permette d'élargir cet accès.
٥٧ - وأعرب بعض اﻷعضاء عن قلقهم من أن إلغاء اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات قد يحد من فرص وصول الدول اﻷعضاء إلى المعلومات وقواعد البيانات في منظومة اﻷمم المتحدة، وأعربوا عن رغبتهم في أن يؤدي إنشاء لجنة جديدة لتنسيق نظم المعلومات إلى إتاحة المزيد من الوصول إلى هذه المعلومات وقواعد البيانات.

La coordination avec les autres organismes des Nations Unies se trouve en outre facilitée par l'activité du Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information, organe interorganisations qui a récemment publié la première édition de Books in Print of the United Nations System, qui comprend 14 000 titres publiés par les différents organes de système des Nations Unies.
ومما يسهل التنسيق مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى أيضا عمل اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات المشتركة بين الوكالات، التي قامت مؤخرا بنشر الطبعة اﻷولى من " الكتب المطبوعة لمنظومة اﻷمم المتحدة " التي تورد ما يربو على ٠٠٠ ١٤ عنوان لمنشورات متوفرة في جميع مؤسسات اﻷمم المتحدة.

c) Les secrétariats des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination chargés des questions administratives : le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (CCCSI) et le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA);
)ج( أمانتا الهيئتين الفرعيتين التابعتين للجنة التنسيق الادارية المعنيتين بالمسائل الادارية وهما: اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية؛

57. Certains membres se sont déclarés préoccupés par le fait que l'arrêt des travaux du Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information risquait de réduire l'accès des États Membres à l'information et aux bases de données du système des Nations Unies, et ils ont exprimé le voeu que la création d'un nouveau comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) permette d'élargir cet accès.
٥٧ - وأعرب بعض اﻷعضاء عن قلقهم من أن إلغاء اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات قد يحد من فرص وصول الدول اﻷعضاء إلى المعلومات وقواعد البيانات في منظومة اﻷمم المتحدة، وأعربوا عن رغبتهم في أن يؤدي إنشاء لجنة جديدة لتنسيق نظم المعلومات إلى إتاحة المزيد من الوصول إلى هذه المعلومات وقواعد البيانات.

Le Comité consultatif prend note qu'en octobre 1993, le CAC a décidé de remplacer le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (CCCSI) par un nouveau comité appelé Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), dont le mandat a été revu par rapport à celui de son prédécesseur (voir par. 27.45 du projet de budget-programme).
تاسعا - ١١ تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه ورد في الفقرة ٢٧-٤٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة أن لجنة التنسيق اﻹدارية قد قررت الاستعاضة عن اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات بلجنة جديدة تسمى لجنة تنسيق نظم المعلومات، وأن لها اختصاصات منقحة، حسبما وصفت في الفقرة ٢٧-٤٥.

1 Les structures subsidiaires du CAC comprennent en outre deux autres organes ─ à savoir le Sous-Comité de la nutrition et le Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information ─ dont le fonctionnement et les modalités d'établissement des rapports sont en cours d'examen.
)١( باﻹضافة إلى ذلك، تشمل الهياكل الفرعية للجنة التنسيق اﻹدارية هيئتين أخريين - اللجنة الفرعية المعنية بالتغذية واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات - ويجري حاليا استعراض سير عملهما وترتيباتهما للابلاغ.