"الاستقصاء عن" - Traduction Arabe en Français

• l'Enquête auprès des usagers des
• enquête sur les
• l'enquête a révélé
• l'enquête ont exprimé

Lancement de l'Enquête auprès des usagers des services de conférence
إعلان بداية الاستقصاء عن خدمات المؤتمرات

Une enquête sur les besoins en matière de programmes de formation et d'orientation professionnelles à l'intention des personnes âgées a révélé que près d'un tiers de la population lituanienne âgée souhaiterait rester socialement active.
وكشفت نتائج الاستقصاء عن أن حوالي ثُلث المسنين من سكان ليتوانيا يودون أن يظلوا مواطنين نشطين اجتماعيا.

Il apparaît nécessaire d'accorder davantage d'attention à la communication dans le cadre des enquêtes centralisées. l'enquête a révélé que les questions relatives à l'appropriation font débat, en particulier au sein du groupe du PCI.
45 - وكشف الاستقصاء عن مناقشة جرت بشأن قضايا الملكية، لا سيما داخل فئة برنامج المقارنات الدولية.

123. Ceux qui ont répondu à l'enquête ont exprimé une opinion analogue: 70 % considéraient que le Mécanisme mondial devait renforcer ses partenariats pour exécuter son mandat, dans l'esprit de la Déclaration de Paris.
123 - وأعرب المجيبون على الاستقصاء عن رأي مماثل، حيث اعتبر أكثر من 70 في المائة من المجيبين أن الآلية العالمية ينبغي أن تعزِّز شراكاتها في الاضطلاع بعملها، بما يتماشى مع روح إعلان باريس.

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences invite les délégations à répondre aux questions de l'Enquête auprès des usagers des services de conférence, en vue de contribuer à améliorer la qualité des services.
تدعو إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الوفود إلى استيفاء الاستقصاء عن خدمات المؤتمرات لمساعدتها في تحسين نوعية ما تقدمه من خدمات.

V. Méthodes d'enquête sur les prix et programme d'étude
خامسا - منهجيات الاستقصاء عن الأسعار وجدول أعمال البحوث

l'enquête a révélé les implications macroéconomiques des tâches non rémunérées effectuées par les femmes et les hommes dans les zones rurales et urbaines des quatre provinces.
ويكشف الاستقصاء عن الآثار التي تقع على الاقتصاد الكلي من جراء أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر التي تقوم بها النساء والرجال في المناطق الريفية والحضرية في المقاطعات الأربع جميعاً.

123. Ceux qui ont répondu à l'enquête ont exprimé une opinion analogue: 70 % considéraient que le Mécanisme mondial devait renforcer ses partenariats pour exécuter son mandat, dans l'esprit de la Déclaration de Paris.
123- وأعرب المجيبون على الاستقصاء عن رأي مماثل، حيث اعتبر أكثر من 70 في المائة من المجيبين أن الآلية العالمية ينبغي أن تعزِّز شراكاتها في الاضطلاع بعملها، بما يتماشى مع روح إعلان باريس.