"الاشاره" - Traduction Arabe en Français

• signal
• signe
• panneau

Tu vas pousser le liquide à mon signal. Maintenant. Pousse le liquide dedans.
ستحقنين السوائل عندما أعطيك الاشاره الان , من فضلك , احقني السوائل

Je pense que les murs épais perturbent le signal.
وأعتقد بأن الجدران الحجرية السميكة تعطل الاشاره

Et là, surprise, le signal a été bloqué.
وبعدها، يالها من مفاجأه لقد اختفت الاشاره

Quel type de signal on surveille ?
مانوع الاشاره التي نبحث عنها ,على كل حال؟

Quand tout sera en place, je vous ferai signe et vous pourrez agir.
عندما تجهز الأمور سأعطيكم الأمر بالبدء هذا يعنى ان الاشاره هى , ابدأ

nous avons juste passé un seul panneau. Marcott ne doit pas etre trop loin.
نحن عبرنا فقط الاشاره ماركوت مش معقول هتكون ابعد من كده

Ce signal... laquelle de ces salopes l'envoie d'après vous ?
حول تلك الاشاره أي واحده من تلك العاهرات تعتقد انها ترسلها

On a mis hors d'état de nuire les 4400, mais on n'est pas sûrs que ça ait arrêté le signal.
لقد خدرنا كل الـ 4400 هنا ولكنني لست متاكده ان هذا سيوقف الاشاره

Une fois que vous aurez envoyé le signal, je veux que vous traversiez.
ارسل الاشاره ثم اعبر و اخبرهم اننا نجلب معنا اصدقاء.

On a repéré le signal radio sur ce radial.
لقد تعقبنا الاشاره الى مكان ما فى نصف القطر هذا يا سيدى

Je n'ai pas donné le signal à temps, et j'ai ordonné de ne pas les suivre.
لم اعطه الاشاره فى الوقت المناسب وانا امرته بعدم اللحاق بهم,

Vous saviez pas que ces trucs pouvaient renvoyer le même signal qu'ils doivent recevoir, et couvrir les autres signaux plus faibles.
اراهن انك لم تعرف انها تستقبل نفس الاشاره انها مبرمجه لأستقبال موجات اضعف لنفس الموجه

On pense que le signal a été initialisé lorsque le survivant a quitté le vaisseau.
نحن نعتقد ان الاشاره كاذبه ولكن الناجون اكدوا عليها

Lorsque l'aiguille atteint 200, donnez le signal. Je marquerai le camion, d'accord?
اذا وصل المؤشر الى درجة 200 , اعطينى الاشاره , وأنا سأقوم بتعليم الشاحنه , حسنا ؟

Une sorte de signal et les signaux s'estompent.
انت تعرف نوع ما من الاشاره والاشاره تبهت

Et vous êtes sûr que c'est le dernier signal émis par le téléphone de mon fils ?
وانت متأكد ان الاشاره الاخيره من هاتف ابنى

C'est le signal qui a piraté notre réseau.
هذه هى الاشاره التى تلقيناها بالشبكه الخاصه بنا

Le signal est en train d'apprendre. Il évolue de lui-même.
هذه الاشاره النموذجيه تتعلم إنها تتطور تدريجيا من تلقاء نفسها

Ouvres notre porte à mon signal. Prête ?
افتحي الباب عند الاشاره ,جاهزه؟

C'était le signe qu'elle l'épouserait.
لهذا اصبحت هذه الاشاره تمثل نذر الزواج

Oui vous pouvez... en obéissant au panneau et en bougeant votre véhicule.
أجل يمكنك , باطاعة الاشاره وتحريك سيارتك