"الاشاعات" - Traduction Arabe en Français

• rumeurs
• rumeur

Ou bien aller en voyage avec eux. de mauvaises rumeurs commenceront.
إذا لم أشرح بشكل جيد الاشاعات السيئة سوف تبدأ

On a commencé à interroger plusieurs garçons sur ces rumeurs.
لقد بدأنا بسؤال بعض الاولاد عن هذه الاشاعات

Mais si j'entends que les rumeurs s'emballent, je l'enverrai à tous les blogs de la planète.
لكن اذا سمعت شئ من هذه الاشاعات تنتشر, سأرسله إلى كل ناشر تقنى ومدون على وجه الارض, أتفهم؟

Mais vous ne devez pas parler de la rumeur que vous menaciez de diffuser.
ولكن نحتاج الى تأمين بأن لا تظهر الى الاعلام وتطلق الاشاعات

D'après la rumeur, Crazy Town a dépassé son budget de beaucoup.
الاشاعات حول فيلم مدينة الجنون ان ميزانيته كبيرة جدا

Le Pakistan a aussi cherché à répandre cette fausse rumeur à l'ONU et dans certaines grandes capitales.
فقد سعت الباكستان أيضاً إلى نشر هذه الاشاعات الكاذبة في أروقة اﻷمم المتحدة وبعض عواصم العالم الكبرى.

J'ai entendu qu'il fallait contenir les rumeurs.
أنا سمعت الاف الكلمات عن الاشاعات واحتياج ان نحتويهم ماذا تظن سيحدث

Reine Régente, il y a des rumeurs selon lesquelles les Chevaliers Rouges planifient un assaut sur le château.
الملكة الاشاعات تنتشر بأن الفرسان الحمر يتقدمون نحو القلعه

Les rumeurs ne s'arrêtent pas. C'est pour ça que la porte est ouverte ?
هذه الاشاعات لن تتوقف الهذا تركتي الباب مفتوح ؟

Et maintenant les rumeurs se répandent déjà que Dudley a tué sa femme.
جميع الخدم , والان الاشاعات تنتشر بأن دادلي , قتل زوجته

En tant que roi, tu peux balayer les rumeurs et si ça ne marche pas, tu peux les punir avec les sanctions les plus sévères.
كملك بأمكانك ان تقضي على الاشاعات ولو فشل ذلك بأمكانك حمايتهم من العقاب الاليم

Ca attire les blogs et les sites de rumeurs.
فهذا ينتشر علي المدونات ومواقع الاشاعات.

Il est répugnant que d'infâmes rumeurs puissent recevoir une crédibilité.
و من المثير للاشمئزاز أن هؤلاء الخسة يصدقون هذه الاشاعات

Si tu ne voulais pas alimenter les rumeurs, tu n'aurais pas dû dire à tout un chacun qu'à la pleine lune, tu dansais nue en brûlant des effigies.
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه برقصكِ تحت البدر

Vous n'avez pas besoin de m'apprendre comment les rumeurs fonctionnent.
لا تحتاجين أي تعلمينني كيف تعمل الاشاعات

Parce qu'il a servi Narcisse, et la rumeur dit qu'il continuerait.
لانه كان يخدم نارسيس و الاشاعات تقول بأنه مازال يفعل ذلك

Entre-temps, je ne vais pas laisser se prendre une décision, sur la base d'insinuation ou de rumeur de peur !
في غضون ذلك انا لن اسمح بأي قرار نهائي خصوصا بالاعتماد على الاشاعات والتخويف

Apparemment la rumeur est vraie. Ça transforme vraiment.
يبدو أن الاشاعات كانت صحيحة حقا يغير الأشياء

Au moins, le fait qu'on ait trouvé son corps fera taire la rumeur.
علـى الأقل ايجاد جثته ينهي الكثير من الاشاعات السيئة عنه

Selon la rumeur, les agents du sénateur Brewster auraient littéralement pris résidence chez le magnat.
الاشاعات ذكرت انهم عملاء فيدراليون يعملون بتوصيات السيناتور بروستر الذى أصبح رئيس لجنة الطيران بعد هوليود هولم

J'ai passé des coups de fil après avoir entendu une rumeur.
اجريت بعض المكالمات تابعت الاشاعات ولن اقول لك اكثر من ذلك