"الاطفال" - Traduction Arabe en Français

• enfants
• gosses
• gamins
• bébés
• bébé
• jeunes
• mômes
• garçons
• petits
• enfant
• enfance
• polio
• poliomyélite

Il ressort de témoignages d'anciens combattants du M23 que ce groupe garde encore des centaines d'enfants dans ses rangs.
وتشير شهادات من مقاتلين سابقين في حركة 23 مارس إلى أن مئات من الاطفال ظلوا في صفوف الحركة.

Ces vacances sont plutôt stupide sans enfants dans les environs.
هذا العيد يعتبر غبيا نوعا ما بغياب الاطفال

C'est le moment le plus chargé de la journée, entre amener les enfants à l'école et emballer les affaires.
انة دائماً الوقت الاكثر انشغالاً فى اليوم تُحضر الاطفال من المدرسة و ماذا عن الامتعة

Les gosses ces jours-ci, ils goûtent à la fête et aux drogues... et ils en veulent de plus en plus.
انك تعرف كيف يتصرف الاطفال هذه الايام ان يحظون بالمرح ويحتسون المخدرات والخمر ويريدون المزيد والمزيد

C'est ce que font les gamins pour être découverts de nos jours, ok ?
حيث ان الاطفال هذه الايام يذهبون ليتم اكتشافهم أليس كذلك ؟

Je te jure que tu en connais moins sur les bébés que ces deux là.
,يا صاح,اقسم انك لا تعلم شئ عن الاطفال اكثر من هذين الاثنان

Je veux pas... je veux pas faire peur aux enfants, ce genre de choses.
لا اريد ان اخيف الاطفال في المنزل اوشيئا من هذا القبيل

Les enfants sentent quand un adulte essaie de les apprivoiser.
الاطفال يمكنهم الشعور بالبالغ عند محاولته كسب ثقتهم

Malheureusement, beaucoup de cibles se servent des femmes et des enfants comme boucliers humains.
ومن المؤسف العديد من الارهابين يستخدمون الاطفال دروع لضمان عدم المهاجمة

La plupart des enfants parlent et comprennent leur langue maternelle avant 4 ans, sans leçons, ni devoirs, ni intervention extérieure.
غالبية الاطفال يتحدث ويفهم لغتهم الأم قبل سن الرابعة بدون دروس او فروض او كتغذية راجعة

A partir de maintenant, je prêterais plus attention aux enfants.
من الأن وصاعداً، سوف أتولى الاهتمام بإمور الاطفال.

bébé, je pense pas que tu devrais jouer l'une de ces chansons pour un groupe d'enfants de 6 ans.
حبيبي , لا اظن انه يجدر بك غناء اي من هذه الاغاني لمجموعة من الاطفال

Chez les enfants, la maladie est parfois un signe de Grâce.
عند الاطفال المرض ممكن أن يكون دليلا على نعمته

Mme Schneider, appelez une ambulance et la salle des enfants à l'hôpital protestant, voulez-vous ?
سيدة شخيندر من فضلك اطلبي الطوارئ واتصلي برعاية الاطفال في مستشفى البروتستانت

C'est que les grands nuls comme vous, des lâches qui s'en prennent aux enfants, ils tombent à chaque fois.
انه فاشل جدا مثلك جبان جدا يؤذي الاطفال هم يقعون في هذا في كل مرة

Et les enfants étaient intelligents et sophistiqués comme je l'espérais.
وكان الاطفال أذكياء ومتطورين تماما كما كنت أتمنى

Je me demande pourquoi certains enfants en ont, et d'autres non.
أتساءل لما يحظى بهذا بعض . الاطفال والبعض لا

Présente un personnage du livre et fais une présentation bidon comme un million d'autres gosses.
تنكر في زي احد شخصيات الكتاب وقدم عرضا ضعيفا كملايين الاطفال الاخرين

Quoi, tu dis que ce sont les mêmes gamins qui ont pris Rosalee et qui ont pris la fille ?
, اذا ماذا تقول ان من اخذ روزالي بعض الاطفال ربما يكونوا هم ايضا من اخذوها

Tout ce qui concerne les bébés est ennuyeux ou presque.
كل شيء يجب فعله مع الاطفال مزعج,على الاغلب

...questions sans réponses sur la vie des jeunes de la région.
تسأل اسئلة حول . حياة الاطفال في تلك المنطقة

Tu m'as dit quand t'as repris le boulot que je passerais plus de temps avec les mômes, et que ça serait super.
انظري , أنتِ أخبرتني عندما عدتي الى العمل , بأني سأحضى بوقتٍ كثير مع الاطفال وهذا سيكون ممتع

Je peux vous demander si vous baisez des petits garçons ?
ماذا لو سألتك ان كنت تحب مضاجعة الاطفال الصغار؟

Tu veux que je cherche un enfant pour qu'il s'en occupe pour toi ?
هل تريدني ان احضر لك احد الاطفال لكي يحملها عنك ؟

Et je dirai à la protection de l'enfance que tu fais des vidéos pédophiles !
وأنا سأخبر قوة الشرطة عن مسالة سينما دعارة الاطفال التي تصنعها هنا

Vous savez, Jonas Salk s'est porté volontaire ainsi que sa famille pour tester les premiers le vaccin contre la polio.
تعلمين , جوناس سالك تطوع هو وعائلته ليكونوا اول حالات من اجل لقاح شلل الاطفال

On les a piqués contre la typhoïde, le tétanos, la diphtérie, l'hépatisme, la poliomyélite...
فلنرى ، لديهم أمصال التيفويد و التيتانوس أمصال الدفتيريا و الكبد الوبائى و شلل الاطفال