"الاغلب" - Traduction Arabe en Français

• probablement
• sûrement
• surtout
• plupart
• principalement
• doute
• probable
• presque

Il y a probablement encore des oiseaux en colère qui attendent.
على الاغلب ما يزال هناك بعض الطيور الغاضبة بالأنتضار

Outre le coup de hache, qui a été porté par une personne plus petite, probablement une femme, rien ici n'indique qu'il y ait eu la moindre lutte.
باستثناء جرح الفاس , والحكم من زوايا داخلية اتت من شخص اقصر انثى على الاغلب لا شئ يشير هنا الى حدوث عراك

Ça vient sûrement d'une guerre.
على الاغلب , من شكل الحراسة حول البنك ان الاموال بقبو تحت الارض انه بنك عادي

Il achète sûrement ses drogues à un vendeur local.
حسنا,هو في الاغلب يشتري مخدراته الغير قانونية من مهرب محلي

- J'ai beaucoup de résultats, mais c'est surtout des objets métalliques dans les poches des gens.
لكن على الاغلب هي مجرد قطع معدنية في جيوب الحاضرين

La plupart des médecins suggéreraient probablement de favoriser un nouveau cycle de chimiothérapie.
قد تسبب لك مخاطر اغلب الدكاتره سوف يقترحون على الاغلب ان تدخل في دوره اخرى من العلاج الكيماوي

C'est principalement des antibiotiques et des compléments, et quelque chose au cas où je me sentirais anxieuse.
نعم ، في الاغلب هي مضادات حيوية و مكملات غذائية و شيئ في حالة شعوري بــ القلق

Mère allemande, elle est probablement arrivée dans les années 50.
ام المانية، على الاغلب هاجرت للبلدة فى الخمسينات

Il m'a donné assez d'éléments pour les regrouper... probablement un agent en place, travaillant sur des armes biologiques.
اعطاني مايكفي من القطع لالصق الأمور مع بعضها على الاغلب عميل في مكانِ ما يعمل على سلاح وراثيّ

Je suis cassée, et je vais probablement laisser tomber l'école et rentrer chez moi.
انا فوضى وعلى الاغلب اني سأترك المدرسه واعود للمنزل

C'est accompagné d'un tas de surveillances du FBI... tous les scientifiques, probablement, les techniciens...
يأتي معه عدد كبير من عملاء الاف بي آي للمراقبة كل العلماء , على الاغلب التقنيين

Au départ, ça semblait involontaire, mais elle les maîtrise de mieux en mieux, et c'est sûrement parce qu'elle a discuté avec cet Espheni.
للحظة تبدو وكأنها غير طوعية لكنها تتحكم بنفسها الان وهذا على الاغلب بسبب

j'espérais que tu décrocherais, mais tu es sûrement en train de ré-emménager.
كنت آمل ان تردين ولكن على الاغلب انك ترتبين اوضاعك

Tu l'as sûrement trouvé.
انك في الاغلب وجدته لا شيء غير قانوني ، انا متاكد

Il paie tout le monde le samedi, en liquide, surtout au noir.
انهم يقومون بالدفع للجميع ايام السبت الاغلب منهم مهاجرين غير شرعيين، تدفع نقدا

On voit surtout d'anciennes fractures aux bras et à la jambe, mais rien d'aigu.
على الاغلب مانراه هو كسور قديمه في الذراعين والرجل لكن لاشيء حاد.

La défense de Microsoft semble surtout être que... que ce n'est pas un problème pour Microsoft mais plutôt pour ses revendeurs
تبدو قصة ميكروسوفت على الاغلب بانه لم تكن هذه قضية ميكروسوفت وانما قضية مصنعي القطع

Si je vous montrais les images relatives à mon travail la plupart d'entre vous pleureraient.
اذا عرضت لكم صور تتعلق بما واجهته بعملي على الاغلب سوف تذرف الدموع

Après la guerre froide, c'est devenu une entreprise privée travaillant principalement depuis la Roumanie.
بعد الحرب الباردة اتجهوا الى القطاع الخاص يعملون خارج رومانيا في الاغلب

À part Papa, car il ne sera sans doute pas là.
ولكن عدا ابي على الاغلب لأنه لن يكون هنا

Il est probable qu'elles aient été retenues quelque part avant d'être tuées.
هذا يعنى انه على الاغلب تم احتجازهم فى مكان ما قبل قتلهم

Tout ce qui concerne les bébés est ennuyeux ou presque.
كل شيء يجب فعله مع الاطفال مزعج,على الاغلب