"الافتراضات التالية" - Traduction Arabe en Français

• les hypothèses suivantes
• prévisions ci-après
• hypothèses ci-après
• les conditions suivantes
• suivantes sont réunies

:: Les dépenses récurrentes de l'exercice sont fondées sur les hypothèses suivantes :
:: تشمل التكاليف المتكررة خلال الفترة الافتراضات التالية:

Les projections de coûts se fondent sur les hypothèses suivantes :
وتنطبق الافتراضات التالية على إسقاطات التكاليف هذه:

les hypothèses suivantes ont été formulées pour la planification :
12 - روعيت الافتراضات التالية عند وضع الخطط:

Le coût des services de conférence a été calculé sur la base des prévisions ci-après :
وقد وضعت تكاليف خدمة المؤتمرات الحالية على أساس الافتراضات التالية:

Les dépenses à prévoir pour les services de conférence sont estimées, sur la base du coût intégral, à 676 400 dollars, compte tenu des hypothèses ci-après :
وتقدر الاحتياجات من خدمات المؤتمرات، على أساس التكلفة الكاملة، بمبلغ ٤٠٠ ٦٧٦ دولار، بناء على الافتراضات التالية:

Le sous-programme devrait permettre d'aboutir à l'objectif visé et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة على أساس الافتراضات التالية:

Cet examen plus détaillé prend en compte les hypothèses suivantes:
وتنطوي هذه الدراسة الإضافية على الافتراضات التالية:

Pour chiffrer le coût de la stratégie pour la Veille écologique, on s'est fondé sur les hypothèses suivantes :
وتوضع الافتراضات التالية على أساس تقدير تكلفة استراتيجية المراقبة البيئية:

20. Pour en calculer le montant, on s'est fondé sur les hypothèses suivantes :
٢٠ - وقد تم تقدير الاحتياجات المذكورة أعلاه بناء على الافتراضات التالية:

13. Les prévisions de dépenses relatives aux services de conférence à fournir pour la tenue du Sommet reposent sur les hypothèses suivantes :
١٣ - حسبت التكاليف التقديرية المتصلة بخدمات المؤتمرات اللازمة لعقد مؤتمر القمة على أساس الافتراضات التالية:

Le présent état des incidences budgétaires se fonde donc sur les hypothèses suivantes :
5 - ولذلك، يستند هذا البيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على الافتراضات التالية:

64. Ces objectifs reposent sur les hypothèses suivantes :
٤٦- وتقوم هذه اﻷهداف على الافتراضات التالية:

Présuppositions stratégiques. les hypothèses suivantes ont été apportées à la planification :
19 - الافتراضات الاستراتيجية - جرى التخطيط استنادا إلى الافتراضات التالية:

12. Les travaux ultérieurs reposeront sur les hypothèses suivantes:
12- ويقوم العمل المتبقي على الافتراضات التالية:

Compte tenu de ce qui précède, le Bureau du Procureur a entrepris d'organiser sa structure et ses travaux en se fondant sur les hypothèses suivantes pour l'année à venir :
21 - وفي ضوء هذه المهام، بدأ المكتب بتنظيم هيكله وعمله تحت الافتراضات التالية للسنة المقبلة:

Ont été retenues aux fins de la présente analyse les hypothèses suivantes :
5 - استُخدمت في إعداد التحليل الافتراضات التالية:

Le cadre financier pour les différentes sous-options repose sur les hypothèses suivantes :
87 - يستند الإطار المالي للخيارات الفرعية المختلفة على الافتراضات التالية:

B. Secrétariat de l'Autorité (sur la base des hypothèses ci-après) :
باء - أمانة السلطة )استنادا إلى الافتراضات التالية(:

5. La Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) a procédé à une étude approfondie des moyens possibles de surveiller les frontières de la Bosnie-Herzégovine et mis au point deux options, toutes deux fondées sur les hypothèses ci-après :
٥ - درست قوة اﻷمم المتحدة للحماية بصورة متعمقة إمكانيات مراقبة حدود جمهورية البوسنة والهرسك، ووضعت خيارين بديلين. ويستند كلا الخيارين الى الافتراضات التالية:

Le sous-programme 4 devrait permettre d'aboutir à l'objectif visé et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
يتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي 4 هدفه وانجازاته المتوقعة استناداً إلى الافتراضات التالية: