Découvrez nos services en

    "الانتصاف المحلية قد استُنفدت" - Traduction Arabe en Français

    • recours internes ont été épuisés
        
    • recours internes avaient été épuisés
        
    • recours internes sont épuisés
        
    • recours internes ont été épuisées
        
    • recours internes disponibles ont été épuisés
        
    Le Comité relève en outre que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité. UN كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.
    Le Comité note par ailleurs que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité. UN وتلاحظ اللجنة كذلك أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.
    Le Comité relève en outre que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité. UN كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.
    Il a estimé par conséquent que les recours internes avaient été épuisés à cet égard et que le grief de violation de l'article 14 du Pacte était recevable. UN وبالتالي خلصت اللجنة إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت بذلك الخصوص وأن ادعاء انتهاك المادة 14 مقبول.
    Le Comité est en outre d'avis que tous les recours internes sont épuisés. UN كما ترى اللجنة أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Le Comité note par ailleurs que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité. UN وتلاحظ اللجنة كذلك أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.
    L'auteur affirme par conséquent que tous les recours internes ont été épuisés. UN ويُدَّعى بذلك أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Mme Laing affirme par conséquent que les recours internes ont été épuisés. UN ولذلك، تدعي السيدة لينغ أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Ainsi, affirme l'auteur, tous les recours internes ont été épuisés. UN وبهذا تقرر أن جميع وسائل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Par conséquent, les recours internes ont été épuisés. UN وبالتالي فإن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Il en découle que les recours internes ont été épuisés en l'espèce. UN وبناء عليه، فإن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في إطار هذا البلاغ.
    Il note également que les recours internes ont été épuisés. UN وتلاحظ كذلك أن جميع سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Par conséquent, les recours internes ont été épuisés. UN وبالتالي فإن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Il note également que les recours internes ont été épuisés. UN وتلاحظ كذلك أن جميع سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Il en découle que les recours internes ont été épuisés en l'espèce. UN وبناء عليه، فإن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في إطار هذا البلاغ.
    Il considère par conséquent que les recours internes ont été épuisés et que la communication est recevable en vertu de la disposition susmentionnée. UN وبالتالي ترى اللجنة أن سُبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن البلاغ مقبول بالنسبة للحكم الوارد أعلاه.
    Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés. UN وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف تسلِّم بأن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Il a donc conclu que les recours internes avaient été épuisés. UN وخلصت إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت نتيجة لذلك.
    Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité. UN كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت في هذه القضية، وأن الدولة الطرف لا تعترض على المقبولية.
    Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête. UN كما تلاحظ اللجنة، في هذه الحالة، أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لم تعترض على المقبولية.
    L'auteur affirme que toutes les voies de recours internes ont été épuisées. UN ويدعي صاحب البلاغ أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.
    Il reconnaît que tous les recours internes disponibles ont été épuisés. UN وتسلّم الدولة الطرف بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus