"الاّن" - Traduction Arabe en Français

• Maintenant
• moment
• suite

Et Maintenant, l'homme responsable de ce miracle sur la pelouse, le "Prêtre du Pli", "La Comète Mangeuse de Riz"
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

- Et Maintenant, où veux-tu aller ? - Eteins les phares.
ـ الاّن إلى أين تريد الذهاب ـ أطفىء الأنوار

J'aime Boston ! Papa, on est des pères et fils du Sud, Maintenant.
أبى , أنا و أنت أب و إبن من الجنوب الاّن

Je parie qu'en ce moment, tu hésites à me tuer ou à me baiser.
أراهن أنك الاّن لا تعلم إن كنت تريد قتلى أم معاشرتى

C'est le moment d'être envoyé en colle.
بإستخدام المعكرونة و أنابيب المنظفات الاّن لنحصل على إحتجاز

On peut partir tout de suite.
انا مستعد للذهب الاّن ولما الانتظار؟ الطائر المبكر يجني كل الغذاء

J'ai entendu dire que le vieux Burns, vit dans un monde fictif Maintenant. En garde ! Ça doit être sympa.
لقد سمعت أن السيد بينز يعيش فى عالم خيالى الاّن لابد انه شىء رائع

Maintenant que je me suis excusé, la chaîne m'a promis qu'elle avait toute confiance...
الاّن بعد أن إعتذرت محطتى طمأنتنى ... أن هناك ثقة كاملة

Ouais, mais Maintenant Lacrosse nous a rassemblé.
نعم , لكن الاّن لعبة اللاكروس أعادتنا معًا

Et Maintenant je vais souffler dans ce sifflet pour rendre ça officiel.
و الاّن سأستخدم الصفارة و أجعل الأمر رسمى

Depuis que tu est intéressante Maintenant, tu peux devenir notre meilleure amie.
بما انك مهتمة الاّن يمكنك أن تكونى صديقتنا المفضلة

Espèce d'idiot, Maintenant tu es au piège avec nous. Idiot. OOOH !
أيها الغبى الاّن أنت محتجز معنا أحمق عذرا كان ينبغى أن أستخدم هذا أنت تعرف اننا فقط فى سن 13 , صحيح؟

Maintenant, je suppose que vous vous demandez pourquoi j'ai piégé toutes les réserves de bière du monde.
الاّن , أفترض انك تتسائل لماذا أتحكم بمخزون العالم من البيرة

A moins que tu commence à répondre dès Maintenant, tu vas passer les 30 prochaines années dans un trou.
اذا لم تعطيني أجوبة مناسبة الاّن سينتهي بك الأمر في زنزانة لثلاثين سنة قادمة

M. le Président, il y a quelque chose que je dois vous demander Maintenant car nous n'aurons peut-être pas le temps plus tard.
سيدي الرئيس، لابد أن أسألك الاّن لأننا قد لايكون لدينا الوقت فيما بعد

Je suis terrifié et j'ai appris ma leçon. Vas-t'en Maintenant.
الاّن أنا أرتعد خوفا وقد تعلمت الدرس فيمكنك أن تذهب الاّن

- Vous avez parlé à Humphries ? - Pas Maintenant.
ـ هل تحدثت إلى هامفريس ـ ليس الاّن هو الوقت المناسب

Pour le moment, vous êtes le seul témoin du kidnapping de votre père et de votre sœur.
الاّن أنت الشاهد الوحيد على حادث الاختطاف

Je pense que les gens qui l'ont enlevé sont les mêmes que ceux qui sont à ta poursuite en ce moment.
أعتقد أن نفس الأشخاص الذين اختطفوه هم من يطاردونك الاّن

En ce moment, elle a besoin de son père.
حتى لو كنت كذلك, ابنتي تحتاجني أكثر الاّن

- Descends tout de suite! - Tu vas devoir sauter.
ـ إنزل الاّن ـ سيكون عليك أن تقفز

Je rentre à la maison. Je pars tout de suite.
سوف اّتي إلى البيت الاّن سوف أرحل من هنا الاّن حسنا