"الباقون على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Français

• survivants
• survivant
• une indemnité est versée aux

Votre objectif est de localiser et de secourir tout survivants humains.
هدفكم هو تحديد مكان الباقون على قيد الحياة وإنقاذهم

Les survivants rapportent que certaines femmes sont emmenées seules, d'autres en groupe.
ويذكر الباقون على قيد الحياة أن بعض النساء قد جرى أخذهن الى الخارج بمفردهن، وجرى أخذ أخريات في مجموعات.

Il a assisté au traumatisme généralisé des survivants et la perte de leurs maisons et moyens de subsistance.
وشهد العالم على نطاق واسع صنوفا شتى من الترويع الذي تعرض له الباقون على قيد الحياة وهم يفقدون ديارهم وسبل عيشهم.

Cette obligation du père s'étend également aux descendants légitimes d'un fils ou d'une fille décédée si ses parents survivants ou ascendants légitimes ne sont pas en mesure de le faire.
ويمتد واجب الأب هذا ليشمل أيضا الخلف الشرعيين للابن المتوفى أولا أو البنت المتوفاة أولا إذا كان والدوهم الباقون على قيد الحياة أو أجدادهم الشرعيون غير قادرين على إعالتهم.

Il étudie les demandes formulées par les États participants et par les personnes survivant aux membres des personnels qui ont perdu la vie au service d'une opération de maintien de la paix.
وينظر الأمين العام في الطلبات المتعلقة بمنح الميدالية، والتي تقدمها الدول المشاركة أو الباقون على قيد الحياة من أقارب الأفراد الذين سقطوا أثناء الخدمة في عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام.

Selon les dispositions adoptées par l’Assemblée générale, en cas de décès d’un membre de la Cour en fonction, une indemnité est versée aux ayants droit sous forme d’une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base par année de service, avec un minimum de trois mois et un maximum de neuf mois.
وبموجب الشروط التي اعتمدتها الجمعية العامة، ففي حالة وفاة أحد أعضاء المحكمة، يُعوض الباقون على قيد الحياة من أفراد أسرته بمبلغ إجمالي يعادل المرتب اﻷساسي لشهر عن كل سنة من سنوات الخدمة بحد أدنى قدره ثلاثة أشهر وبحد أقصى قدره تسعة أشهر.

Le fait que tous les survivants soient morts prouverait vos dires ?
وفقا لبياناتك الآخرون الباقون على قيد الحياة تعرضوا للحادث العرضي

Tous les survivants au 3ème abri !
على كُل الباقون على قيد الحياة ، الذهاب إلى الملجـأ 3

Les survivants vont se faire manger.
. الحيوانات ستأكل الباقون على قيد الحياة

Les survivants ont besoin d'argent pour vivre.
كلّ أولئك الباقون على قيد الحياة . يحتاجونَ المال للعيش أيضاً مال

Les quelques survivants de ces disparitions racontent des fables invraissemblables à propos d'une île mystérieuse peuplée d'étranges créatures.
الباقون على قيد الحياة من هذه الإختفاءات أخبروا حكايات تضليلية جزيرة غامضة مأهولة بمخلوقات غريبة

survivants de guerres spécifiques. Spirodon.
الباقون على قيد الحياة من حروب معيّنة سبيردون.

Comme les prédateurs en ont plein les bras, les survivants peuvent accomplir leur but.
ومع كثرة ما تم اكله منهن الباقون على قيد الحياة يُمْكِنُ أَنْ يُنجزوا غرضَهم.

On est les seuls survivants ?
نحن الباقون على قيد الحياة الوحيدين في البناء

On est les seuls survivants ?
لذا نحن الباقون على قيد الحياة الوحيدون في العالم

Parmi les survivants de cet enfer, les innocents prient pour qu'un messie apporte la paix à cette terre dévastée. C'est leur souhait le plus cher.
الباقون على قيد الحياة يصلون من أجل قدوم المنقذ الذي يجلب السلام إلى هذه الأرض المحروقة

Les survivants ont dû manger la viande des corps pour continuer à survivre.
الباقون على قيد الحياة كان لا بُدَّ أنْ يَأْكلوا شيئاً منهم مِنْ الجُثَثِ لكي هم يُمْكِنُ أَنْ يُواصلوا البَقاء.

Les survivants... ils les ont enterrés vivants, jusqu'au cou.
أَخذوا الباقون على قيد الحياة ودفنوهم أحياء إلى رقابهم.

Les guerriers indiens survivants étaient rassemblés par l'US Army.
المحاربون الهنود الباقون على قيد الحياة كَانتْ الآن أَنْ تُجْمَعَ بالجيشِ الأمريكيِ.

En cas de décès d'un membre du Tribunal, les survivants recevraient une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base mensuel par année de service, sous réserve d'un minimum d'un mois et d'un maximum de quatre mois.
وفي حالة وفاة أحد أعضاء المحكمة يعوض الباقون على قيد الحياة من أفراد أسرته بمبلغ مقطوع يعادل المرتب اﻷساسي لشهر عن كل سنة من سنوات الخدمة بحد أدنى قدره شهر واحد وبحد أقصى قدره أربعة أشهر.

d) Le conjoint survivant a droit à une pension égale à 50 % d'une pension de juge A/53/7/Add.11, par. 15.
)د( يستحق اﻷزواج الباقون على قيد الحياة معاشا تقاعديا يساوي نسبة ٥٠ في المائة من المعاش التقاعدي للقاضي)١٩(،

g) En cas de décès d’un membre de la Cour, une indemnité est versée aux survivants sous forme d’une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base par année de service, avec un minimum de trois mois et un maximum de neuf mois;
)ز( في حالة وفاة أحد أعضاء المحكمة، يعوض الباقون على قيد الحياة من أفراد أسرته بمبلغ مقطوع يعادل المرتب اﻷساسي لشهر عن كل سنة من سنوات الخدمة بحد أدنى قدره ثلاثة أشهر وبحد أقصى قدره تسعة أشهر؛