"البحوث الوطني" - Traduction Arabe en Français

• national de la recherche
• national de recherche
• CNR
• CNUCE
• National Research

Don au Conseil national de la recherche d'Italie pour la logistique
منحة مقدمة إلى مجلس البحوث الوطني الإيطالي في مجال اللوجيستيات

Le Gouvernement avait chargé le Conseil national de la recherche d'évaluer la manière dont les études sur les femmes étaient abordées dans les universités.
وقد أوعزت الحكومة الى مجلس البحوث الوطني بتقييم الطريقة التي يتم بها تناول الدراسات النسائية في الجامعات.

M. Yuan Zhou, Centre national de recherche sur la science et la technologie au service du développement, Chine
السيد يان دجو، مركز البحوث الوطني للعلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، الصين

Dans son rapport annuel, le Centre national de recherche en toxicomanie fait état d'une augmentation notable de la consommation de substances illégales à partir de 1984, et surtout au cours des cinq dernières années.
وأشار مركز البحوث الوطني للمخدرات والإدمان، في تقريره السنوي، إلى الزيادة الملحوظة في استخدام المواد غير المشروعة من عام 1984 فصاعداً وخصوصاً خلال الخمس سنوات الأخيرة.

Le Conseil national de la recherche exploite, depuis 1981 à Lad Krabang, une station de réception au sol capable de recevoir les données provenant des satellites LANDSAT-TM, SPOT, MOS, JERS, ERS et IRS et, bientôt, Radarsat et ADEOS.
عكف مجلس البحوث الوطني التايلندي منذ عام ١٨٩١ على تشغيل محطة استقبال أرضية للحصول على بيانات الاستشعار عن بعد من سواتل متعددة ، وذلك في المرفق الموجود في لاد كرابانغ .

Le Conseil national de la recherche a été chargé d'établir à cet égard un rapport qui devra être présenté au gouvernement au printemps 2002.
وقد أوكل إلى " مجلس البحوث الوطني " أمر إعداد تقرير لتقديمه إلى الوزارة في ربيع 2002.

Membre du Conseil pour la recherche sur la pratique italienne en matière de droit international, dont le rapport a été publié en six volumes par le Conseil national de la recherche et la SIOI
1985-1993 عضو في لجنة البحث بشأن " ممارسة إيطاليا في مجال القانون الدولي " ، الصادر في ستة مجلدات عن مجلس البحوث الوطني والجمعية الإيطالية للمنظمات الدولية

Les activités spatiales exécutées par le Conseil national de la recherche, qui concernent essentiellement la télédétection, sont décrites ci-dessous.
تتركز أنشطة الفضاء التي اضطلع بها مجلس البحوث الوطني التايلندي أساسا على الاستشعار عن بعد ، وتتطرق الفروع الواردة أدناه الى مناقشة تلك اﻷنشطة .

Le présent rapport décrit les capacités et l’expérience acquise par la Thaïlande dans le domaine de la télédétection spatiale dont le programme relève principalement de la responsabilité du Conseil national de la recherche du Ministère de la science, de la technologie et de l’environnement.
يبين هذا التقرير قدرات تايلند وتجاربها في مجال الاستشعار عن بعد في اطار برنامج الفضاء الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عنه مجلس البحوث الوطني التايلندي التابع لوزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة .

Vice-Président du Comité des relations internationales, Conseil national de la recherche (1974-1981).
نائب رئيس، لجنة العلاقات الدولية، مجلس البحوث الوطني اﻹيطالي )١٩٧٤ - ١٩٨١(.

En sont bénéficiaires les universités, le Conseil national de la recherche italien, les observatoires, les organismes publics de recherche et les coentreprises entre les universités et l’industrie nationale.
أما الجهات المشاركة في تلك اﻷنشطة فهي الجامعات ومجلس البحوث الوطني الايطالي ومحطات الرصد ومؤسسات البحث العامة ، ومشاريع البحوث المشتركة بين الجامعات والصناعات الوطنية .

Le programme contient des directives précises en faveur de l'égalité des sexes formulées par les services du Conseil national de la recherche dans leurs divers domaines de responsabilité respectifs.
وتوفر " الخطة " مبادئ توجيهية أكثر تحديدا لأغراض ما تبذله كل شعبة من شعب " مجلس البحوث الوطني " في دائرة مسؤوليتها من جهود من أجل المساواة بين الجنسين.

● Recherche bibliographique sur le thème < < Les femmes et l'infection à VIH > > à l'Institut national de la recherche;
:: البحوث الجارية في معهد البحوث الوطني لإعداد قائمة ببليوغرافية عن موضوع: " المرأة والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية " .

Distinctions : Meilleur chercheur, Université des Philippines (1993); Prix du Conseil national de recherche des Philippines pour l'ensemble de ses travaux (1992); Prix Lingkod Bayan décerné par la Présidente Corazón Aquino et la Commission de la fonction publique (1988).
مراتب الشرف: أبرز باحث، جامعة الفلبين )١٩٩٣(؛ جائزة إنجاز العمر في البحوث الطبية، مجلس البحوث الوطني في الفلبين )١٩٩٢(؛ " جائزة لينكود بايان " من الرئيسة كورازون اكينو ولجنة الخدمة المدنية )١٩٨٨(.

Il convient également de mentionner le Programme national de recherche du Fonds national suisse décidé par le Conseil fédéral au printemps 2006 qui, sous le thème < < Communautés religieuses, État et société > > , a pour but de mieux étudier, en Suisse, les multiples interdépendances entre religion, culture et État.
وتجدر الإشارة إلى أن برنامج البحوث الوطني المتعلق بموضوع " الطوائف والدولة والمجتمع " الذي بدأت تنفذه المؤسسة الوطنية السويسرية بطلب من المجلس الاتحادي في ربيع عام 2006، يرمي إلى تحسين فهم العلاقات المتبادلة القائمة بين الدين والثقافة والدولة في سويسرا.

501. L'Institut national de recherche sur la politique juridique a achevé au début 2005 une étude sur les expulsions entre 2001 et 2003.
501- واستكملت في عام 2005 دراسة أجراها معهد البحوث الوطني للسياسات القانونية بشأن الطرد من المسكن في الأعوام من 2001 إلى 2003.

Coordonnateur (1965-1981) du Groupe de recherche établi par le Conseil national de recherche (Société italienne pour l'organisation internationale et Ministère des affaires étrangères) pour la publication du recueil " Il contributo dell'Italia alla formazione delle consuetudini internazionali " (La contribution de l'Italie à la formation des coutumes internationales), sept tomes parus
منسق عام )١٩٦٥ - ١٩٨١( لفريق مجلس البحوث الوطني اﻹيطالي )الجمعية اﻹيطالية للمنظمات الدولية، وزارة الخارجية( بشأن " المساهمة اﻹيطالية في إنشاء نظام الجمارك الدولي " ، نشرت ٧ مجلدات حتى اﻵن.

L'appui technique que le CNUCE apporte à l'ASI est régi par un accord entre l'ASI et le CNR.
ويقدم معهد بيزا التابع لمجلس البحوث الوطني دعمه التقني الى وكالة الفضاء الايطالية بموجب اتفاق معقود بين هذه اﻷخيرة ومجلس البحوث الوطني .

Source: United States National Research Council (2005).
المصدر: مجلس البحوث الوطني بالولايات المتحدة (2005) United States National Research Council (2005).