"البدء من جديد" - Traduction Arabe en Français

• recommencer à zéro
• tout recommencer
• repartir à zéro
• repartir de zéro
• un nouveau départ
• de redémarrage
• de relancer
• reprendre à zéro
• repart à zéro
• de recommencer

Nous devons donc recommencer à zéro en ignorant la division Nord-Sud, qui a bloqué tant de questions importantes à la table des négociations.
لذا علينا البدء من جديد وذلك بإزالة الخط الذي يقسمنا إلى شمال وجنوب، والذي عطل مسائل كثيرة للغاية على طاولة المفاوضات.

Cependant, la déclaration du pétitionnaire donne l'impression qu'il veut tout recommencer à zéro.
غير أن البيان يخلف الانطباع بأن خطة التسوية تحتاج إلى المراجعة وأن كل شيء في حاجة إلى البدء من جديد.

Mais j'ai besoin d'un ami qui m'aide à tout recommencer
لكنني احتاج صديق ليساعدني في البدء من جديد

A chaque fois qu'ils sont chassés, ils se retrouvent sans rien et doivent repartir à zéro.
وفي كل مرة يُطرَدون، يجدون أنفسهم بلا شيء ويتعين عليهم البدء من جديد.

ma mère est tombée amoureuse. Elle a voulu repartir de zéro.
لقد أحبت أمي شخص ما، وأردت البدء من جديد.

Le rétablissement d'un régime civil a exigé un nouveau départ dans le processus de démocratisation.
وجعلت استعادة الحكم المدني من الضروري البدء من جديد في عملية التحول الديمقراطي.

71. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des dépenses de redémarrage. 3. Recommandation
71- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن تكاليف البدء من جديد.

Je pensais que recommencer à zéro ne voulait pas pour autant dire m'isoler complètement.
ظننت ربما أن البدء من جديد لا يعني الانعزال التام

Après six mois de travail, je n'ai pas l'intention de recommencer à zéro.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

Tu peux recommencer à zéro sans aucun obstacle.
يمكنك البدء من جديد دون الاشياء التي تحصل في طريقك.

Ils arrivent à recommencer à zéro, mais ils doivent essayer.
،ولكن يمكّنهم ذلك من البدء من جديد ولكن يجب أن يحاولوا

Arrêtez de parler ! Maintenant je dois tout recommencer.
توقفن عن الحديث، الآن عليّ البدء من جديد

J'ai 30 ans. Je ne peux pas tout recommencer.
أنا في الثلاثين من عمري ولا يمكنني البدء من جديد

Oui, il faut tout recommencer.
أجل، عليك البدء من جديد من الميدان الأول بكل مرة

Ça doit pas être évident de repartir à zéro.
انا متاكد بانه صعب كما تعلمي البدء من جديد.

Nous pourrons repartir à zéro dans un monde meilleur.
نصل الى البدء من جديد في عالم جديد وأفضل.

En ce qui concernait les garçons, puisque le remake était exclu, j'allais repartir de zéro.
لذا، إذا عاد الأمر للشباب إذا لم تكن إعادة المحاولة خياراً ربما البدء من جديد خيار

Et si quelque chose de cosmique te dit que prendre un nouveau départ est la première étape, fais-le.
وإذا كان هناك شيء في الكون قال لكِ البدء من جديد هو الخطوة الأولى، ثم أخذتي هذه الخطوة.

j) Dépenses de redémarrage 69. Agrocomplect demande une indemnisation de US$ 467 293 au titre des dépenses de redémarrage (construction de maisons, dépenses de production et remise en culture de terrain).
69- تلتمس شركة أغروكومبلكت تعويضا بمبلغ 293 467 دولاراً أمريكياً عن تكاليف البدء من جديد المتصلة بإنشاء المنازل وتكاليف الإنتاج وإعادة زراعة الأراضي.

L'orateur se félicite de la rencontre qui se tiendra prochainement à Annapolis dans le but de relancer le processus de paix mais se déclare préoccupé par les événements qui font obstacle au dialogue et aux négociations.
ويرحب الوفد بالاجتماع القادم في أنابوليس الذي يستهدف البدء من جديد في عملية السلام، إلا أنه يشعر بالقلق إزاء التطورات التي تعوق الحوار والتفاوض.

Maintenant qu'il le sait, vous pourrez reprendre à zéro.
الآن بما أنّ كلّ شيءٍ قد كُشف، ربّما يُمكنكِ البدء من جديد حقاً.

Pour le ballon de basket! On est quittes, on repart à zéro.
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد

Vous me donné une seconde chance, et la capacité de recommencer.
ما قدمتموه لي فرصة ثانية، والقدرة البدء من جديد.