"البدلاء" - Traduction Arabe en Français

• remplaçants
• suppléants
• de remplacement
• remplacements
• banc
• doublures
• suppléant
• porteuse
• remplaçant

La plupart des remplaçants passent juste un film.
أتعلم , معظم البدلاء يقومون بالتمثيل بالأفلام

Je regarde la liste des remplaçants qui ont enseigné à l'époque.
أن أقوم بفحص قائمة البدلاء الذين درّسوا آنذاك

La liste des chioukh admis à témoigner a été mise à jour et des dispositions ont été prises pour arrêter et approuver à l’avance une liste de suppléants.
واستكملت قائمة الشيوخ المؤهلين لﻹدلاء بشهاداتهم، كما أعدت ترتيبات لاختيار قائمة الشيوخ البدلاء والموافقة عليها سلفا.

En conséquence, seuls les magistrats suppléants désignés par l'Assemblée nationale pouvaient constituer une chambre.
ونتيجة لذلك، أصبح من غير الممكن إلا للقضاة البدلاء الذين تعينهم الجمعية الوطنية أن يشكلوا دائرة الطعون.

D. Élection au Bureau de membres de remplacement 9 5
دال - انتخاب أعضاء المكتب البدلاء 9 5

Et je fais des remplacements.
وقالو أنهم احتاجوا الى مراقبين للامتحانات وأنا في قائمة البدلاء

Vous tenez chaud à ce banc depuis deux heures.
أنت تقوم بتدفئة مقاعد .البدلاء هذه منذ ساعتين

Les doublures sont des gens sournois...
الممثلون البدلاء أصبحوا زمرة ماكرة.

Il a fallu de 5 à 26,5 mois pour pourvoir les postes, entre le moment où les postes en question sont devenus vacants et le moment où les remplaçants ont pris leurs fonctions.
وقد تطلب اﻷمر فترة ٥ أشهر إلى ٢٦,٥ شهر لملء الوظائف وقد حسبت هذه الفترة ابتداء من الوقت الذي أصبحت فيه هذه الوظائف شاغرة حتى الوقت الذي استلم فيه البدلاء العمل.

C'est au sujet de nos remplaçants. Nous n'avons aucune information les concernant.
ليس لدى البدلاء آي سجلات شخصية

Je ne pensais jamais dire ça, mais ces remplaçants vont me manquer.
انا لم اعتقد ابدا انني سأقول هذا , ولكن... انا سأفتقد لمباريات البدلاء...

Quand les remplaçants quittèrent le stade, il n'y eut pas de défilé avec des serpentins, pas de contrats pour des marques de baskets, de soda ou de céréales, seulement un vestiaire à vider avant de rentrer chez soi.
عندما اللاعبين البدلاء لفريق الحراس يغادرون الملعب... لنيكونهناكموكب... ...

362. La société civile participe de plusieurs manières: les membres du Comité de suivi et leurs remplaçants, qui ont le droit de vote, sont nommés sur proposition de l'ÖAR.
362- ويُشرَك المجتمع المدني بعدة طرق: فالأعضاء والأعضاء البدلاء في لجنة الرصد، الذين لهم حق التصويت، يرشَّحون على أساس مقترحات تقدَّم من الرابطة النمساوية لإعادة التأهيل.

M. Zegers. L'institution des juges suppléants est encore dans une large mesure méconnue du public.
وكانت مؤسسة القضاة البدلاء لا تزال غير معروفة بعد على نطاق واسع لدى الجمهور.

les 3 suppléants... L. Deets, le prof de yoga, P. Savelle...
البدلاء الثلاثة ليديا ويتز مدرسة اليوغا,

L'Assemblée nationale a désigné les magistrats suppléants de la chambre sociale du Tribunal suprême le 7 décembre 2010.
وقد عينت الجمعية الوطنية القضاة البدلاء لدائرة الطعون الاجتماعية التابعة للمحكمة العليا في 7 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

Inclusion d’une nouvelle règle 20 f) : «Juges suppléants et juges de remplacement»
إدراج قاعدة ٢٠ )و( جديدة: القضاة المناوبون والقضاة البدلاء

Inclusion d’une nouvelle règle 20 f) : «Juges suppléants et juges de remplacement»
إدراج قاعدة ٢٠ )و( جديدة: " القضاة المناوبون والقضاة البدلاء "

Sous-section 3. remplacements et juge suppléant
القسم الفرعي 3 - الاستبدال والقضاة البدلاء

Sous-section 3. remplacements et juge suppléant 4.34 remplacements
القسم الفرعي 3 - الاستبدال والقضاة البدلاء

Je dois aider à nettoyer le banc de touche.
عليّ الذهاب للمساعدة في تنظيف مقاعد البدلاء

Je hais les doublures.
يا إلهي اكره الممتلين البدلاء

Les femmes occupent trois des 25 sièges et deux des huit sièges de membre suppléant.
وتمثل المرأة ثلاثة مقاعد من ال25 مقعدا واثنين من البدلاء الثمانية.

C'est l'heure d'aller jouer à la gentille mère porteuse, je rencontre les parents à l'échographie.
حان وقت الذهاب للتلاعب مع البدلاء ومقابلتهم في موعد الموجات فوق الصوتية ..

Le Comité considère que, de façon générale, seul le montant versé à l'employé détenu est en principe indemnisable, à moins que les dépenses liées au recrutement du remplaçant ne soient supérieures, auquel cas cellesci peuvent donner lieu à indemnisation.
ويرى الفريق أن المبلغ المدفوع لموظف محتجز هو وحده القابل للتعويض من حيث المبدأ، ما لم تكن تكلفة العمال البدلاء أكبر من ذلك، وفي هذه الحالة يمكن أن يكون المبلغ قابلاً للتعويض.