"البدني في المدارس" - Traduction Arabe en Français

• corporels dans les écoles
• corporels à l'école
• corporels dans les établissements scolaires
• corporels soient interdits dans les écoles
• corporel à l'école
• corporel dans les écoles
• corporels en milieu scolaire
• corporels sont interdits à l'école
• corporel dans les établissements scolaires
• physique dans les écoles

Le Queensland interdit les châtiments corporels dans les écoles publiques depuis 1995.
وحظرت كوينـزلاند استخدام العقاب البدني في المدارس الحكومية منذ عام 1995.

Environ 79 pays de programme ont une politique nationale interdisant les châtiments corporels dans les écoles.
وتوجد لدى نحو 79 بلدا مستفيدا من البرامج سياسة وطنية لمكافحة العقاب البدني في المدارس.

Sur les châtiments corporels à l'école, la délégation a indiqué que cette pratique avait été interdite en 1984.
وأشار الوفد إلى أن العقاب البدني في المدارس محظور منذ عام 1984.

Les châtiments corporels à l'école ne sont pas expressément interdits.
ولا يوجد حظر صريح للعقاب البدني في المدارس.

Son Gouvernement n'est pas d'accord avec l'expert indépendant qui insinue que les châtiments corporels dans les écoles représentent, d'une certaine façon, une forme de violence à l'encontre des enfants.
وقال إن حكومته لا تتفق مع أشارة الخبير المستقل إلى أن العقاب البدني في المدارس يمثل، بطريقةٍ ما، عنفاً ضد الأطفال.

La question des châtiments corporels dans les écoles, n'est pas à l'ordre du jour, le Gouvernement n'en voyant pas la nécessité.
وأضاف أنه لا يوجد حاليا استعراض لمسألة العقاب البدني في المدارس لأن الحكومة لا ترى حاجة إلى ذلك.

Concernant la discipline, il ne suffit pas d'interdire les châtiments corporels dans les écoles : il faut aussi un contrôle, pour veiller à l'application effective de cette interdiction.
وفيما يتعلق بمسائل التأديب، لا يكفي حظر العقاب البدني في المدارس: فيجب أيضاً أن تكون هناك متابعة، لضمان تنفيذ هذا التدبير في الممارسة العملية.

Pour garantir une plus grande conformité avec les lois interdisant les châtiments corporels dans les écoles et les mauvais traitements à l'encontre des enfants dans leur foyer, le Gouvernement a mené des campagnes d'information sur ces questions et organisé des cycles de formation à l'intention des enseignants.
ومن أجل تحسين الامتثال للقوانين التي تحظر العقاب البدني في المدارس وإيذاء الأطفال في الأسرة، تنشر حكومتها معلومات وتقدم تدريبا للمعلمين بشأن هذه المسائل.

Bien que 109 pays aient interdit les châtiments corporels dans les écoles à compter de 2009, ces interdictions sont souvent mal appliquées.
وبرغم أن عدد البلدان التي تحظر العقاب البدني في المدارس بلغ 109 بلدان بحلول عام 2009، فإن إنفاذ هذا الحظر يعتوره النقص في كثير من الحالات.

Une question a été posée concernant les châtiments corporels dans les écoles et les centres de détention. La loi tadjike prévoit l'interdiction des châtiments corporels, qui sont pénalement réprimés.
وطُرح سؤال بشأن العقاب البدني في المدارس ومراكز الاحتجاز فأجاب بأن القانون الطاجيكي ينص على منع العقاب البدني، فهو تصرف يعاقَب عليه جنائياً.

Il est également préoccupé par l'application insuffisante des règlements administratifs du Ministère de l'éducation (CRC/C/NIC/4, par. 24) qui interdisent les châtiments corporels à l'école.
وتشعر بالقلق أيضاً إزاء التطبيق غير الكافي للوائح الإدارية التي تحظر العقاب البدني في المدارس.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire respecter l'interdiction des châtiments corporels à l'école.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمراقبة الحظر المفروض على العقاب البدني في المدارس.

Des mesures avaient été prises pour interdire les châtiments corporels à l'école.
واتُخذت تدابير لمنع العقاب البدني في المدارس.

Le Ministère a également publié une déclaration de politique générale visant à décourager les châtiments corporels à l'école.
وأصدرت الوزارة أيضا بيانَ سياسة عامة تشجّع فيه الإقلاع عن استخدام العقاب البدني في المدارس.

Aucun cas de châtiments corporels à l'école n'a été signalé à ce jour.
ولم يُبلَّغ عن أي ممارسة للعقاب البدني في المدارس حتى الآن.

Il a demandé aux Bahamas de mettre fin aux châtiments corporels à l'école et à la maison.
وطلبت إلى جزر البهاما أن تُنهي العقاب البدني في المدارس وفي البيت.

L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour mettre fin à la pratique des châtiments corporels dans les établissements scolaires et dans les institutions.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير عملية لوضع حد للعقاب البدني في المدارس والمؤسسات.

Bien que les châtiments corporels soient interdits dans les écoles et autres institutions, le Comité note que les châtiments corporels au sein de la famille, sous la forme de < < châtiments raisonnables > > , ne sont pas interdits par la loi.
351- وبينما يُحظر العقاب البدني في المدارس والمؤسسات الأخرى، تلاحظ اللجنة أن العقاب البدني ضمن الأسرة، في إطار " التأديب المعقول " ، ليس محظوراً بمقتضى القانون.

Le Comité note aussi avec préoccupation que l'État partie n'a pas abrogé la loi sur les châtiments corporels, et que les décrets interdisant le châtiment corporel à l'école ne semblent pas avoir d'effets.
كما يساور اللجنة القلق لأن الدولة الطرف لم تلغِ قانون الجلد ولأن التعليمات التي تحظر العقاب البدني في المدارس ليست فعالة، فيما يبدو.

Le Comité recommande aussi que l'État partie interdise la pratique du châtiment corporel dans les écoles.
وكذلك توصي اللجنة بأن تحظر الدولة الطرف العمل بالعقاب البدني في المدارس.

Ils sont 117 pays à avoir interdit les châtiments corporels en milieu scolaire et 121 à les avoir bannis en milieu carcéral.
ويُحظر العقاب البدني في المدارس في 117 دولة، ويُحظر العقاب البدني في المؤسسات الإصلاحية في 121 دولة.

51. Les châtiments corporels sont interdits à l'école, et ceux qui en usent font l'objet de sanctions disciplinaires.
١٥- وقالت إن العقاب البدني في المدارس محظور وإن مرتكبيه يتعرضون لمساءلة تأديبية.

b) Revoir les politiques de châtiment corporel dans les établissements scolaires et autres institutions accueillant des enfants, à la lumière des obligations incombant aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
(ب) أن تستعرض السياسات الخاصة بالعقاب البدني في المدارس وغيرها من المؤسسات الخاصة بالطفل، في ضوء التزمات الدول بموجب اتفاقية حقوق الطفل؛

À présent, il est commun de voir des filles et des femmes étudier l'éducation physique dans les écoles et au niveau des études supérieures.
أما اليوم فمن الشائع أن ترى الفتيات والنساء يدرسن التعليم الصحي البدني في المدارس وعلى مستوى التعليم الجامعي.