"البذرة" - Traduction Arabe en Français

• graine
• semence
• Seed
• graines

L'amour des enfants est profondément enraciné dans notre culture car nous savons qu'un enfant est pareil à une graine qui transmet l'histoire de la famille.
إن محبتنا للأطفال متأصلة في أعماق ثقافتنا، لأنّا نعلم أن الطفل يشبه البذرة التي تحمل في طياتها تاريخ الأسرة كاملا.

L'énergie de la graine cosmique à l'intérieur du Cryptocube fuit et déclenche une énorme biorégénération.
يبدو أن الطاقة من البذرة الكونية داخل المكعب الكريبتو تتسرب وتحفز عمليات إعادة تجديد حيوية

Cette graine cosmique nous cause trop d'ennuis.
هذه البذرة الكونية ليست سوى متاعب من البداية

Ne lui en voulez pas. Il était submergé par l'énergie de la graine cosmique.
لا تلومه، لقد تغلبت عليه طاقة البذرة الكونية

À un moment, la graine cosmique était bien dans le Cryptocube.
من الوضح , البذرة الكونية كانت بداخل المكعب الكريبتوني سابقاً

Tu m'étonnes qu'on trouvait pas la graine.
لا عجب بأننا لا نستطيع إيجاد البذرة الكونية

Quoi qu'il en soit, la graine finira dans ma collection.
في كلتا الحالتين، سأضيف البذرة الكونية لمجموعتي

La graine de l'Ellcrys doit être amenée à Safehold.
يتحتّم حمل البذرة إلى مكان يُدعى برّ الأمان.

"en plantant une seule graine qui verra s'épanouir une fleur,
عن طريق بث الحياة في البذرة ومراقبة هذه الوردة المنفردة تزدهر

Celui qui a cette graine ignore le pouvoir qu'elle peut receler.
مهمن كانت بحوزته تلك البذرة لا يدرك نوع القوة التي يمكنها إطلاقها

La prophécie dit que le massacre des Una Mens créer également le pouvoir de la graine Originelle...
النبوءة تقول ان مقتل الـ اونا مينز ايضا يخلق قوة البذرة الاصلية

Quiconque mangera cette graine aura le pouvoir combiné des Una Mens.
ايا يكن من يأخذ هذه البذرة سوف يحصل على القوة المشتركة لـ اونا مينز

J'ai avalé la graine originelle et maintenant, elle essaie de me dévorer!
انا ابتلعت البذرة الاصلية والان هي ستبددني

La graine est une autre sorte d'arche, assurant la survie de son espèce en chevauchant les courants de l'atmosphère vers des refuges sûrs.
البذرة هي نوع آخر الفُلكِ تظمن إستمرار نوعها بركوبِ تيارات الغلاف الجوي إلى موانئَ أمنة.

L'oiseau a un rôle, la merde a un rôle, la graine a un rôle.
الطائر لة دوره، الفضلات لها دورها، البذرة لها دورها

Cette toute petite graine a donné cette plante extraordinaire.
من تلك البذرة الصغيرة نبتت هذه النبتة الكبيرة

La nature a besoin de temps pour que d'une petite graine,..
تحتاج الطبيعة وقتا كي تنمو البذرة الصغيرة

Quand la graine touche le sol, les ailes pourrissent et la germination commence.
حالما تصطدم البذرة بسطح الأرض تذبل الأجنحة وتبدأ البذرة بالإنبات

L'article 76 de la Convention, qui fixe les règles pour déterminer cette limite, est en quelque sorte la semence à partir de laquelle la Convention a grandi.
والمادة 76 من الاتفاقية، التي تضع القواعد التي تحدد هذه الحدود، تُمثّل إلى حد ما البذرة التي نبتت منها الاتفاقية.

"We need to talk about Kevin", "The Bad Seed",
"نَحتاجُ للتَحَدُّث عن كيفين، " "البذرة السيئة، "

Et on dirait que tu pourrais être allergique aux graines originelles.
ويبدو ان لديك حساسية تجاه البذرة الاصلية