"البروفة" - Traduction Arabe en Français

• répétition
• répétitions
• répète
• la générale
• répèt

Les invités arriveront par ferry à midi, la répétition aura lieu à 15 h.
سوف يتوافد الزوار على ظهر العبارة وبعدها في الثالثة تبدأ البروفة

Les mains. La troupe, dans trois jours nous passerons à l'étape principale de la répétition. Dans quatre jours, nous ouvrons.
خلال ثلاثة أيام سننتقل إلى المسرح الرئيسي من أجل البروفة الرئيسية، خلال أربعة أيام سنفتتح العرض.

Si on n'est pas là dans une heure, on remet la répétition à demain matin.
سنبحث فى الجوار إذا لم نعد خلال ساعة سنؤجّل البروفة إلى الصباح

Ecoute, ta doublure, aujourd'hui, pendant les répétitions est tombée de la scène.
إنصتي , إن بديلتكِ اليوم خلال البروفة .سقطت على وجهها بالمسرح

Je n'ai pas vu ta sœur depuis la répète... avec la punkette lesbienne.
لم أر أختك منذ البروفة اليوم. تلك المتعجرفة، الساحرة السحاقية

Eh bien, je n'en ai que quatre, mais ce n'est que la générale.
الكاميرات الأربع تعمل، ولكننا لا زلنا في البروفة

Si elle manquait la répétition, on la garderait pas pour le concert.
حتى أنها أضاعت فستان البروفة. فتركت الحفل.

Mais la répétition n'est pas avant deux semaines, calme-toi.
ولكن البروفة بعد إسبوعين آخرين، فقط إهدأ.

Dans trois jours, on passe à la répétition en costumes. Et dans quatre jours, première représentation.
خلال ثلاثة أيام سننتقل إلى المسرح الرئيسي من أجل البروفة الرئيسية، خلال أربعة أيام سنفتتح العرض.

Et je sais que tu as cette grande répétition en costume demain.
وأنا أعرف، حسناً، لديك تلك البروفة التي بزي التمثيل غداً، صحيح؟

Nous avons besoin d'un "stand-in" pour la répétition. Le standi-in est en retard. Vas juste là bas et agit de façon virile.
نحن بحاجة للوقوف في البروفة فقط إذهب هناك و أعمل رجوليا

Que la vie c'est le spectacle, pas la répétition.
تلك الحياة هي الأداء نفسه و ليس البروفة هل تعتقدين أنه ربما يكون تحت ضعط ما؟

- C'est super, papa. - Il faut annuler la répétition.
ـ هذا رائع يا أبى ـ الآن يجب أن نؤجّل البروفة

En fait, le massacre n'eut pas lieu lors d'un mariage, mais pendant une répétition.
لكن الحقيقة الفعلية هي أن المذبحة لم تقع وقت إتمام مراسيم الزفاف بل وقعت خلال إقامة البروفة التي تسبق الحفل

Première répétition demain, dans le parc.
رائع , البروفة في الصباح الباكر في ميدان البلدة

Elle a pourtant quitté la répétition une demi-heure à 23 h.
لهذا السبب لا أصدّق أنّها غادرت البروفة في الساعة الحادي عشر لمدّة نصف ساعة تقريباً.

Chloe Foster est tombée du balcon pendant la répétition et elle s'est cassée la clavicule !
سقطت كلو فوستر من الشرفة في البروفة وكسرت عظمة الترقوة لها

Mais tu ne vas pas être mon chauffeur, on est à 2 minutes du hall des répétitions
لست تسوق وكأنك سائق قاعة البروفة على بعد دقيقتين

Je ne suis pas content du papier-toilettes dans le hall des répétitions
لست مرتاحاً بمناديل الحمام في قاعة البروفة

Je n'autorise, habituelemnt pas à mes concurents de venir espionner mes répétitions.
أنا لا أسمح عادة بتسلل المنافسين لمشاهدة البروفة.

Dis-toi qu'on répète chez toi, je te filmerai.
فكري بالأمر كأننا أنا وأنتِ نتمرن في غرفتكِ، إتفقنا؟ سأصور البروفة.

On répète demain, à 8 h pile.
حسناً. البروفة غداً في تمام الثامنة صباحاً

Je vais manquer la générale. Je vais m'étendre à l'infirmerie.
سيجعلونني أفوّت البروفة لأبقى بالمستوصف

- Pas possible de passer la répèt.
-لا نستطيع بث البروفة الليلة