"البريد الصوتي" - Traduction Arabe en Français

• messagerie vocale
• boîte vocale
• le répondeur
• message vocal
• boite vocale
• la messagerie
• son répondeur

Le système de messagerie vocale a été amélioré à l'intention des usagers.
وتم تحديث نظام البريد الصوتي بتوفير المزيد من خدمات البريد الصوتي للمستعملين.

L’autocommutateur privé (raccordé au réseau) est compatible et l’on s’emploie actuellement à assurer la compatibilité du système de messagerie vocale.
ونظام مركز التحويل الفرعي اﻵلي الخاص متوافق ويجري تنفيذ خطط لرفع كفاءة نظام البريد الصوتي لبلوغ التوافق.

Entrez le code à 4 chiffres pour accéder à votre boîte vocale.
من فضلك أدخل الرقم للوصول إلى البريد الصوتي

Rappelez ma boîte vocale:
أرجوك أعيدي الاتصال بي على البريد الصوتي:

Je suis encore tombé sur le répondeur de mon père.
أجل، أنا أتلقى البريد الصوتي لهاتف أبّي ثانية

C'est elle qui avait laissé le message vocal sur la ligne d'info du FBI.
انها التي خلفت البريد الصوتي على خط تنبيهات مكتب التحقيقات

Je tombe toujours sur sa boite vocale.
هاتفها استمر على هذه الحال إلى البريد الصوتي.

Le téléphone est éteint, laissez votre message sur la messagerie
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

Oui. Ça sonne plusieurs fois, puis je tombe sur son répondeur.
لو أنه قد أطفأه فسينتقل إلى البريد الصوتي مباشرةً

d. Appui technique et opérationnel aux utilisateurs de la messagerie vocale au Siège et appui technique aux utilisateurs de téléphones portables;
د - توفير الدعم التقني والتشغيلي لمستعملي البريد الصوتي في مقر الأمم المتحدة، والدعم التقني للهواتف الخلوية؛

Rien. Je tombe directement sur sa messagerie vocale.
ما من مجيب ما زال يحول مباشرة إلى البريد الصوتي

Non, je vais passer à mon bureau pour vérifier la messagerie vocale et puis je vais rentrer
لا، إنني ذاهبٌ لمكتبي لأتحقق من البريد الصوتي وأذهب

Oui, j'ai sa messagerie vocale.
أجل، وهاتفها يذهب مُباشرةً إلى البريد الصوتي

Ils pouvaient me contacter par ma boîte vocale.
لقد انشئت البريد الصوتي حتى يتمكنوا من الإتصال بي

Votre appel a été transféré sur une boîte vocale automatisée.
مكالمتك تم تحويلها إلى البريد الصوتي الآلي

- Même pas besoin de faire venir les femmes, on fera écouter leur boîte vocale.
لسنا بحاجة للتحقيق في أيّ من النساء يمكننا تصحيح نظام البريد الصوتي وسحب عينات من هناك

Appelez quand vous voulez, je suis sur boîte vocale en cas de course poursuite ou fusillade.
اتصلي بي في اي وقت اذا حولك على البريد الصوتي فساكون على الارجح بمطاردة سيارات او اطلاق نار

Règle numéro une, ne jamais m'envoyer sur le répondeur.
القاعدة رقم واحد، لا ترسليني إلى البريد الصوتي

Oui mais je tombe sur le répondeur.
نعم، فعلت، لكنه ذهب مباشرة إلى البريد الصوتي

le répondeur. Personne en ville.
البريد الصوتي لا يزال يعمل المدينة فارغة

Eh bien, l'an dernier, j'ai entendu ce message vocal que tu as accidentellement laissé, disant que tu avais été amoureux de moi toute ta vie.
حسناً ، العام الماضي لقد سمعت البريد الصوتي الذي تركته بطريق الصُدفة والتي تقول فيها بأنك غارقٌ في حبي طوال حياتك.

Le truc que je comprends pas c'est pourquoi sa boite vocale est eteinte.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

J'ai eu son répondeur. Vous pensez qu'il ...
وتم تحولي الى البريد الصوتي هل تعتقدون انه..