"البسمة" - Traduction Arabe en Français

• sourire

Nos chirurgiens ont réussi, au bout de deux heures, a effacer le sourire de son visage.
جراحونا فعلوا ما بوسعهم لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه

Et si tu t'avises de me reparler comme ça, tu n'arboreras plus ce sourire.
وإذا تكلمت معي بهذه الطريقة ثانية، سألطم تلك البسمة على وجهك

Je m'en souviens à cause du sourire de mon père.
أذكرها بسبب البسمة التي ارتسمت على وجه والدي

C'est la seule manière dont nous pourrons réparer notre échec collectif à redonner le sourire aux enfants à travers le monde.
وهذا هو الطريق الوحيد الذي يمكن به أن نكفِّر عن فشلنا الجماعي في زرع البسمة على الوجوه بكل أرجاء المعمورة.

Salut, Tina. Tu n'as pas l'air très bien, mais j'ai là quelque chose qui devrait mettre un sourire sur ton visage.
لا تبدين كما يرام، لكنّي جلبت شيئًا قد يرسم البسمة على محياك.

J'ai vu Sonia-- dans tout cet enfer, la seule enfant qui avait encore le sourire aux lèvres.
في ذلك الجحيم، الطفلة الوحيدة التي ظلّت البسمة على وجهها.

Mais ces contes de fées rendaient à ces enfants bien plus que le sourire.
لكن هذه القصص تعطي الأطفال أكثر من البسمة

Maintenant, je vais dessiner un sourire sur ton visage, mon garçon, d'une oreille à l'autre.
الان سوف اضع البسمة على وجهك وقاحة بوقاحة

{\pos(192,220)}On voit apparaître un petit sourire en coin.
يبدأ فمكِ بالتهيؤ لهذه البسمة المتكلفة الصغيرة

Quand je regarde cette photo, j'ai envie d'effacer son sourire.
أرغب في اقتلاع هذه البسمة من على وجهه

J'aime la manière qu'il a de te faire sourire.
إنه يعجبني، يعجبني طريقته في رسم البسمة على شفاتك

Ma mère m'a dit que, parfois, les gens ont besoin de pleurer pour faire de la place au sourire dans leur cœur.
الناس يحتاجون للبكاء أحياناً حت تعود لهم البسمة

Parfois, quand on parlait des anciennes campagnes... la Crimée, la mutinerie, la guerre d'Afghanistan... son sourire s'effaçait comme par une quelconque main invisible.
الرئاسة والتمرد والحرب الأفغانية وأحياناً ما كانت تختفي البسمة من على شفاه وكأن يد خفية قد سرقتها

Vive nos enfants chéris d'Iraq, confrontés à l'injustice et à l'action de ceux qui font périr les jeunes, étouffant les rayons de vie qui irradient leur visage, faisant disparaître tout sourire de leurs lèvres!
وعاش أحبتنا أطفال العراق الذين توجه الظلم إليهم، ومسعى قاتلي الطفولة، ليطفئوا، خاسئين، إشعاع الحياة في نفوسهم وعيونهم، ويقتلوا البسمة على شفاههم.

Le sourire moqueur et les blagues péjoratives sont encore monnaie courante et, pire encore, les femmes elles-mêmes n'y voient rien à redire, trouvant cela naturel.
ولا تزال البسمة الهازئة والدعابة التحقيرية عملة رائجة حتى الآن، والأسوأ من ذلك أن النساء يتقبلن ذلك باعتباره شيئا عاديا.

- Désolé pour ça. Je le suis aussi. Je suis désolé, j'ai fait disparaitre ton sourire.
آسف أيصًا آسف لتبديدي البسمة عن وجهك

Tu m'as juste donné ce regard... ce petit sourire... qui disais que tu refusais d'avoir peur de moi.
أعطيتني فحسب تلك النظرة... تلك البسمة الصغيرة... التي تقول أنّك رفضتِ أن تخافي منّي

Tu ne veux pas ramener le sourire sur leurs visages?
ألا تريد أن ترجع البسمة لوجوههم ؟

- Il est pour moi, ce sourire moqueur, ou c'est parce que tes boules de Geisha viennent de tomber ?
-هل هذه البسمة الساخرة لي أم كرات الغيشا وقعت من دبرك؟

Je ne laisserai jamais le sourire quitter ton visage.
. لن أجعل البسمة تغادر شفتيك أبداً