"البشرية الحاضرة والمقبلة" - Traduction Arabe en Français

• présentes et futures

60/197 Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
حماية المناخ العالمي للأجيال البشرية الحاضرة والمقبلة

< < Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures > > , 6 novembre 1992;
" حماية المناخ العالمي من أجل أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة " ، 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1992؛

" Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures " , 6 novembre 1992.
" حماية المناخ العالمي من أجل أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة " ، ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢.

Nous rappelons que la Convention-cadre dispose qu'il incombe aux parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
ونشير إلى أن الاتفاقية الإطارية تنص على ضرورة أن تحمي الأطراف نظام المناخ لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وحسب قدرات كل منها.

Soulignant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives,
وإذ يشدد على أهمية قيام الأطراف بحماية النظام المناخي لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف، ووفقاً لمسؤولياتها المشتركة ولكن المتباينة، وقدرات كل منها،

Il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
تحمي الأطراف النظام المناخي لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وقدرات كل منها.

Nous sommes persuadés que le vif intérêt manifesté par toutes les parties garantira la pérennité des succès obtenus au Caire et que l'élan qu'ils ont suscité se poursuivra, afin d'atteindre l'objectif d'une vie meilleure pour les générations présentes et futures.
وإننا على ثقة من الاهتمام البالغ الذي توليه مختلف اﻷطراف لاستكمال النجاح الذي تحقق في القاهرة، واستمــرار قــوة الدفـــع المتولـــدة عنه، ومن أجل تحقيـــق حيــاة أفضــل ﻷجيــال البشرية الحاضرة والمقبلة.

Nous rappelons que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dispose qu'il incombe aux parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
ونشير إلى أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ تنص على ضرورة أن تحمي الأطراف نظام المناخ لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة والمتباينة في الوقت ذاته وقدرات كل منها.

Nous rappelons que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dispose qu'il incombe aux parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
ونذكّر بأن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ تنص على أنه ينبغي للأطراف أن تحمي النظام المناخي لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة، وإن كانت متباينة، وقدرات كل منها.

Projets de résolution sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/C.2/59/L.13 et A/C.2/59/L.30)
مشروع قرار بشأن حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة (A/C.2/59/L.13 و A/C.2/59/L.30)

< < Il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
" تحمي الأطراف النظام المناخي لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وقدرات كل منها وبناء على ذلك ينبغي أن تأخذ البلدان المتقدمة النمو الأطراف زمام المبادرة في مكافحة تغير المناخ والآثار الضارة المترتبة عليه.

La charge inégale que font supporter les effets du changement climatique est reconnue par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5, dont l'article 3 appelle les États à < < préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
وتعترف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ(5) بتفاوت العبء المترتب على آثار تغير المناخ، وتهيب بالدول في المادة 3 أن " تحمي النظام المناخي لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة على أساس الإنصاف ووفقا لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وقدرات كل منها.

En décembre prochain, nous allons célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée, sur proposition de Malte, de la résolution 43/53 intitulée < < Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures > > . Au paragraphe 1 de cette résolution, l'Assemblée a considéré < < l'évolution du climat comme une préoccupation commune de l'humanité > > .
في كانون الأول/ديسمبر المقبل سنحتفل بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد الجمعية، بناء على اقتراح من مالطة، القرار 43/53 المعنون " حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة " ، الذي سلّمت الجمعية في الفقرة 1 من منطوقه بأن " تغير المناخ مصدر قلق مشترك للبشرية " .

1) Responsabilités communes mais différenciées : il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées selon leur niveau de développement économique, sachant que les émissions des pays en développement iront sans doute augmentant, mais moins rapidement que si elles n'étaient pas régies par la Convention;
(1) مسؤوليات مشتركة ولكن متباينة: تتحمل الأطراف في الاتفاقية الإطارية مسؤولية مشتركة في حماية المناخ لمنفعة أجيال البشرية الحاضرة والمقبلة. ويتوقع من البلدان المختلفة أن تفي بمسؤولياتها المشتركة بطرق مختلفة بحسب اختلاف مستويات تنميتها الاقتصادية. ويتوقع أن تنمو انبعاثات البلدان النامية، ولكن بوتيرة أقل سرعة مما كان يمكن أن يكون عليه الأمر في حالة عدم وجود الاتفاقية الإطارية.