"البشرية في افريقيا" - Traduction Arabe en Français

• humain en Afrique
• humaines en Afrique
• humaines de l'Afrique

C'est pourquoi l'aide publique au développement (APD) en faveur du développement humain devait passer à 20 % au moins si l'on voulait étendre et renforcer le potentiel humain en Afrique.
ولتحقيق تلك الغاية ينبغي زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية لدعم التنمية البشرية من مستواها الحالي الى ٢٠ في المائة على اﻷقل لبناء وتعزيز القدرات البشرية في افريقيا.

La Conférence des ministres a prié le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique d'établir un plan d'action pour le développement humain en Afrique, en coopération avec des membres de l'équipe spéciale insterinstitutions pour le développement humain en Afrique.
وطلب مؤتمر الوزراء الى اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لافريقيا أن يعد خطة عمل للتنمية البشرية لافريقيا بالتعاون مع اﻷعضاء في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التابعة لﻷمم المتحدة والمعنية بالتنمية البشرية في افريقيا.

Le Programme pour le développement humain en Afrique dans les années 90
القرار ٧٤٦ )د-٢٨( - برنامج التنمية البشرية في افريقيا في التسعينات

Nous espérons que ces réunions permettront de renforcer les capacités et la mise en valeur des ressources humaines en Afrique.
ونأمل أن يساعـــد هذان الاجتماعان على تعزيز بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية في افريقيا.

139. La contribution de l'ONUDI à la mise en valeur des ressources humaines en Afrique s'est située à divers niveaux.
١٣٩ - ساهمت اليونيدو في تنمية الموارد البشرية في افريقيا على مختلف المستويات.

La Déclaration adoptée au Sommet mondial pour le développement social contient un engagement particulier envers le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique.
وقد تضمن اﻹعلان الذي اعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، التزاما محددا بتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية الموارد البشرية في افريقيا.

48. Le Rapport sur le développement humain en Afrique, établi par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), est le principal document qui traite des tendances et faits nouveaux concernant le développement social et humain en Afrique.
٤٨ - وتستخدم اللجنة الاقتصادية لافريقيا تقريرها، التنمية البشرية في افريقيا، أداة رئيسية لﻹبلاغ عن الاتجاهات والمستجدات المتعلقة بالتنمية البشرية في افريقيا.

398. La Commission a entrepris la préparation d'une nouvelle série de rapports intitulée Rapport sur le développement humain en Afrique.
٣٩٨ - واستهلت اللجنة نشر سلسلة جديدة عنوانها " تقرير التنمية البشرية في افريقيا " .

Les documents publiés à l'occasion du Sommet de Copenhague soulignent surtout la nécessité de valoriser les ressources humaines en Afrique et dans les économies en transition.
وتؤكد وثائق كوبنهاغن بشكل خاص على ضرورة إعطاء أولوية خاصة لتنمية الموارد البشرية في افريقيا والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

140. Dans l'Engagement 7 axé sur les besoins particuliers de l'Afrique, les participants au Sommet s'engagent, dans le texte introductif et au paragraphe 7 b), à accélérer la mise en valeur des ressources humaines en Afrique et à lui donner la priorité dans le cadre des politiques d'ajustement structurel mises en oeuvre au niveau national.
١٤٠ - وفي الالتزام ٧ الذي يركز على الاحتياجات الخاصة للمنطقة الافريقية، تنص المقدمة والفقرة ٧ )ب( على التعجيل بتنمية الموارد البشرية في افريقيا وإعطائها اﻷولوية في سياق سياسات التكيف الهيكلي على الصعيد الوطني.

Nous nous félicitons par conséquent que le Sommet ait, parmi les engagements qu'il a pris, décidé d'accélérer le développement socio-économique et celui des ressources humaines de l'Afrique et des pays les moins développés.
ولهذا نشعر بالامتنان ﻷن مؤتمر القمة تعهد، في أحد التزاماته، بتعجيل عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية الموارد البشرية في افريقيا وفي أقل البلدان نموا.

À Copenhague, les dirigeants mondiaux se sont engagés à accélérer le développement économique et social et la mise en valeur des ressources humaines de l’Afrique et des pays les moins avancés.
١٠٧ - ألزم قادة العالم أنفسهم في كوبنهاغن بإسراع خطى التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية الموارد البشرية في افريقيا وفي أقل البلدان نموا.