"البشرية وجدول" - Traduction Arabe en Français

• humains et le
• humaines et

Toutes les délégations se sont réaffirmées résolues à appliquer pleinement la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
29 - أكدت جميع الوفود مجددا التزامها بالتنفيذ التام لإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Droits de l'homme, dans le cadre de la promotion des objectifs et du mandat d'ONU-Habitat, tels qu'énoncés dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat;
حقوق الإنسان في سياق تعزيز أهداف وولاية موئل الأمم المتحدة، على النحو المبيَّن في إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل؛

Face à la rapidité de l'urbanisation, il y a convergence entre les programmes locaux ou nationaux pour les établissements humains et le programme mondial pour l'environnement, les villes se trouvant au cœur de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets.
وفي مواجهة التوسع الحضري المتسارع، تتجه جداول الأعمال المحلية أو الوطنية للمستوطنات البشرية وجدول أعمال البيئة العالمية إلى التقارب، إذ تقع المدن في صلب التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره.

Toutefois, de grands pans, tels que la gestion des ressources humaines et les traitements ne sont toujours pas couverts par le système et fonctionnent encore sur l'unité centrale créée à la fin des années 1980 et aujourd'hui obsolète;
بيد أن بعض المجالات الرئيسية، مثل إدارة الموارد البشرية وجدول الرواتب، ظلت خارج مجال النظام الجديد وما زالت تعمل بنظام الحاسوب الإطاري العتيق الذي أُنشئ في أواخر الثمانينات من القرن الماضي.

Après avoir été adaptés aux besoins des premiers utilisateurs, ces systèmes de planification des ressources intègrent désormais les pratiques des Nations Unies comme fonctionnalités de série, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des traitements.
وهذه النظم تشمل الآن، نتيجة لتكييفها وفقا لاحتياجات منفذيها المبكرين، ممارسات أعمال الأمم المتحدة ضمن وظائفها العادية، لا سيما في مجال إدارة الموارد البشرية وجدول الرواتب.

Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée générale a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
وأيدت الجمعية، لاحقا، في قرارها 51/177، مقررات المؤتمر، بما في ذلك إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

La Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat ont reconnu qu'il était urgent d'améliorer la qualité des établissements humains en raison de leur importance au niveau de la vie quotidienne et du bien-être des êtres humains.
96 - أقر إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل وجود حاجة ملحة لتحسين نوعية المستوطنات البشرية نظرا لمدى تأثيرها على حياة السكان اليومية وعلى رفاههم.

Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
وأيدت الجمعية العامة لاحقا، في قرارها 51/177، مقررات المؤتمر، بما في ذلك إعلان إسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
وأيدت الجمعية العامة لاحقا، في قرارها 51/177، قرارات المؤتمر، بما في ذلك إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée générale a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
وأيدت الجمعية العامة لاحقا، في قرارها 51/177، مقررات المؤتمر، بما في ذلك إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée générale a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
وأيدت الجمعية العامة لاحقا، في قرارها 51/177، مقررات المؤتمر، بما في ذلك إعلان إسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Ressources humaines et états de paie :
الموارد البشرية وجدول الرواتب:

Ils sont trop faiblement intégrés et l'exécution d'un certain nombre de processus métiers reste en partie manuelle. Les systèmes actuels servant à l'administration des ressources humaines et au versement des traitements fonctionnent encore sur une unité vieille de 25 ans, hébergée par l'AIEA.
فالنظم القائمة ليست متكاملة بصورة كافية، بل توجد عدة عمليات متعلقة بالأعمال ما زالت تنفَّذ جزئيا بوسائل يدوية، علما بأن النظم الراهنة لإدارة الموارد البشرية وجدول الرواتب، ما زالت تعمل بنظام الحاسوب الإطاري الموجود في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي بلغ عمره 25 سنة.

Le réseau TIC a entrepris d'examiner la possibilité de créer un système unique de gestion des ressources humaines et des états de paie pour tous les organismes des Nations Unies en étudiant les incidences que cela aurait sur le plan des ressources humaines, des finances et des TIC.
وتؤدي شبكة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات إلى إجراء مناقشة بشأن إمكانية إنشاء قدرة وحيدة للموارد البشرية وجدول للمرتبات عبر المنظومة وذلك عن طريق معالجة قضايا الموارد البشرية والمالية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.