"البصمات" - Traduction Arabe en Français

• empreintes
• empreinte
• AFIS
• signatures
• signature
• analyser

Cela est particulièrement vrai en l'absence d'éléments de preuve traditionnels tels que les empreintes digitales ou les témoignages de personnes.
وتَوفُّر هذه التدابير مهمٌ بوجه خاص في حال عدم وجود أشكال الأدلة التقليدية مثل البصمات أو أقوال شهود العيان.

J'ai relevé ses empreintes et de l'ADN, et je les ai envoyés au labo.
حسناً, حصلت على عينة من البصمات والحمض النووي, وأرسلتها إلى المختبر.

Nous sommes surement capable d'identifier le faussaire avec les empreintes laissées sur la peinture.
قد نتمكّن من تعريف المُزوّر عن طريق البصمات الباقية على اللوحة.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.
كلّف أخصّائيّ المقذوفات والمعمل الجنائيّ برفع البصمات عن كلّ فوارغ الرصاص.

En fait, le FBI a finalement pu trouver l'empreinte sur le téléphone de cette femme?
هل تمكن الإف بي آي من تحديد البصمات على هاتف تلك المرأة؟

Les empreintes, transmet-les à Garcia qu'elle les passe au fichier.
كل البصمات اجعل غارسيا تبحث عن بصمات مطابقة

J'ai trouvé plusieurs empreintes sur le volant et sur la poignée de la porte.
وجدنا العديد من البصمات المجهولة على عجلة القيادة و مقبض الباب

Les produits chimiques se sont évaporés à cause des températures et ont finalement révélé des empreintes sur toutes les surfaces.
المواد الكيمائية تبخرت في درجات الحرارة العالية وفي النهاية وقامت بإظهار جميع البصمات بجميع الاسطح بالمكان

Bien, le scan des empreintes correspond à son identité de marine.
تماماً، حسناً، ماسح البصمات تطابق مع بطاقة هويته البحرية

Si notre élève était soldat, on aurait retrouvé la trace de ses empreintes ou de son ADN dans les données militaires.
ان كان معلمنا جندياً لكنا حصلنا على تطابق مع البصمات او الحمض النووي في قاعدة بيانات الجيش

J'ai un cas potentiel de personne disparue aujourd'hui et trouvé des empreintes qui pourraient t'intéresser.
لقد إستلمتُ قضية شخص مفقود اليوم. ووجدتُ بعض البصمات التي قد تهمّك.

Les empreintes sont dans le système pour toutes les personnes en service, mais pas lui.
البصمات تم فهرستها لجميع العاملين الفاعلين فى الخدمه لكن لا يوجد تطابق

Relevez les empreintes et comparez-le à l'autre papier. - Autre chose?
الأفضل أن نأخذها لفحص البصمات ومطابقتها مع الورق الآخر

Le jour suivant, ces empreintes seront dans les ordinateurs du F.B.I.
البصمات على سيكشفون اليوم وفى الفيدرالى المكتب كمبيوتر فى

Le procureur veut... attendre les résultats du labo qui doit comparer les empreintes dur le bouquin, dur les ciseaux et dur le tisonnier.
لا يمكنك ذلك لا يمكن القبض عليها قبل ان يأتي تقرير الطب الشرعي لتطابق البصمات مع المشتبه فيها

Il y a beaucoup d'empreintes ici, certaines couvertes de sang.
لدينا الكثير من البصمات بالمنزل, بعضها ممزوج بالدم.

Je l'ai fait analyser, et les empreintes correspondent parfaitement aux siennes.
وتبين بعد الاختبار وتحليل البصمات انه هو من كتبها

On a trouvé des empreintes sur le stylo... et elles n'appartiennent pas à un adulte.
و لقد وجدنا هذه البصمات على القلم و إنها ليست تخص بالغ

J'ai eu une fibre de laine sur le chariot et j'ai relevé une empreinte.
سحبت ألياف الصوف من قبضة الرابعة وبخرتها أيضاً كتلة من البصمات

Et aucune empreinte de la scène ne correspond aux données, donc on n'a rien.
ولا توجد بصمة من مسرح الجريمة تُطابق أيّ من البصمات في نظامنا لذا لا نملك شيئًا

Les postes frontière ont été dotés du système AFIS (Système automatisé de reconnaissance des empreintes digitales).
وتم تركيب نظام آلي للتعرف على البصمات في نقاط التفتيش على الحدود.

5. Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de < < signatures > > caractéristiques associées aux têtes nucléaires.
5- يمكن للنهج التقنية المتبعة في توثيق الهوية أن تعول على تحديد البصمات المميزة المرتبطة بالرؤوس الحربية النووية.

Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur à infrarouge devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.
وينبغي أن يكون الصمام قادراً على مطابقة البصمات الحرارية المكتشَفة مع الهدف المقصود بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى.