"البقاء هُنا" - Traduction Arabe en Français

• rester ici
• reste ici
• rester là
• restes ici

Vous pouvez rester ici et parler au terroriste amnésique, mais je vais trouver une vraie piste.
يُمكنكم البقاء هُنا يا رفاق والتحدث مع الإرهابي الناسي لكني سأذهب لإيجاد خيط حقيقي للمُتابعة من خلاله

Tu veux rester ici... ou tu aimerais te joindre à moi ?
هل تود البقاء هُنا أم تهتم بالإنضمام لي ؟

Parce que rester ici veut dire vivre le restant de ta vie dans une salle froide, sombre et seul.
لإن البقاء هُنا يعني أن تعيش لبقية حياتك في زنزانة باردة مُظلمة

Je vais devenir folle si je reste ici toute la nuit. Calme-toi !
لا يمكننى البقاء هُنا طوال الليل ساٌصاب بالجنون , ألا يمكنكم فهم هذا ؟

Tu devrais rester là et attendre l'arrivée de l'assistante du P.G.
أجل، عليك البقاء هُنا وإنتظار مُساعدة النائب العام.

Je t'ai dit que tu pouvais rester ici jusqu'à ce que je renégocie mon arrangement avec Père, et maintenant je sais.
وقد تبينت الطريقة الآن يُمكنكِ البقاء هُنا

Tu as trompé tout le monde en la rattrapant. Tu peux rester ici...
. واثقة من أنه لم يمسكها ..رُبما يجدر بك البقاء هُنا

On doit rester ici jusqu'à la fin du confinement.
يجب علينا البقاء هُنا حتى يتم رفع حالة التأمين

Je ne sais pas mais on ne peut pas rester ici et on ne peut pas retourner d'où on vient.
إلى أى طريق سنذهب ؟ لا أعلم ، لكن لا يُمكننا البقاء هُنا

On ne peut pas rester ici alors que tu es dans cet état.
ـ أريد فقط أن أبقى معك ـ لا يُمكننا البقاء هُنا معك هكذا

Vous voulez rester ici tandis que nous les arrêtons ?
هل تُريدين البقاء هُنا بينما نقوم بإعتِقالِهنّ؟

- Vous le savez mieux que moi. Vous pouvez rester ici et mourir dans ce lit ou vous pouvez m'aider à retrouver celui qui vous a assassiné.
اسمع، يُمكنك البقاء هُنا والموت على هذا الفراش، أو يُمكنك النُهوض ومُساعدتي لإيجاد السافل الذي قتلك.

Tu peux rester ici avec les enfants, ou aller vivre au crochet d'un prof de basketball dans un lycée.
أعنى ، بإمكانك البقاء هُنا مع الأطفال أو تستطيعين الذهاب للعيش بمرتب مُدرب كرة سلة بمدرسة ثانوية

Vous préférez rester ici à seconder un nègre ?
هل تُفضل البقاء هُنا لتكون تابعاً لزنجي ؟

Tu préfères rester ici et vivre comme un voleur, Murray.
أنت تُفضل البقاء هُنا والعيش كاللصوص، يا "ماري".

Le gouverneur a anéanti le syndicat des professeurs, donc vous n'avez plus à rester ici.
المحافظ قام بإلغاء قسم الأنتظار لذا لا يجب عليكِ البقاء هُنا بعد الآن

On ne peut pas rester ici.
لا يُمكننا البقاء هُنا. إنّها النّهاية البعيدة.

Vous avez l'obligation de rester ici et de le convaincre de remplir son devoir.
لقد قّمتِ بتعهّد على البقاء هُنا وتقنِعيه على تنفيذ واجبه

C'est pourquoi ma mère ne voulait pas que je reste ici.
لهذا سبب منعتني أمي من البقاء هُنا

reste ici un moment chérie.
هذه عاهرة زوجيّ! ـ هل تعرفين شيئاً، عليكِ البقاء هُنا ـ أرجوكِ، أرجوكِ

- Quoi que c'était... - Pourquoi je dois rester là ?
... ـ انظر ، أى كان ذلك الأمر ـ لماذا يتوجب علىّ البقاء هُنا الآن ؟

Il vaudrait mieux que tu restes ici.
لهذا أفضل لك البقاء هُنا قليلًا، إتفقنا؟