"البلاغات الوزارية" - Traduction Arabe en Français

• déclarations ministérielles
• des circulaires ministérielles
• communiqués ministériels

déclarations ministérielles faites dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social
البلاغات الوزارية الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

des circulaires ministérielles interdisent l'emploi des femmes à des tâches pénibles, nécessitant une grande force ou préjudiciables sur les plans physique ou moral.
وحظرت البلاغات الوزارية تشغيل المرأة في الأعمال الشاقة أو المجهدة أو الضارة صحياً أو أخلاقياً:

communiqués ministériels du débat de haut niveau du Conseil économique et social
البلاغات الوزارية الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

déclarations ministérielles issues du débat de haut niveau
البلاغات الوزارية الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

34. Dans les limites de leurs pouvoirs et de leur compétence, les ministères sont habilités à édicter des normes de conduite obligatoires afin de renforcer les dispositions législatives relatives aux droits de l'homme, à approuver des règles internes et à établir des circulaires ministérielles ainsi que des circulaires conjointes.
34- ويحق للوزارات، في سياق ما لها من سلطات ونفوذ، وضع معايير إلزامية للسلوك لتعزيز الأحكام القانونية المتعلقة بحقوق الإنسان كما يحق لها المصادقة على القواعد الداخلية وإصدار البلاغات الوزارية فضلاً عن البلاغات المشتركة.

des circulaires ministérielles interdisent l'emploi des femmes à des tâches dures ou pénibles ou préjudiciables à leur santé physique ou morale (décision du Cabinet du Premier Ministre no 3803 du 20 novembre 1985 réglementant l'emploi et les horaires de travail des femmes dans les activités de production et décision du Ministère des affaires sociales et du travail no 1663 du 28 décembre 1985).
وحظرت البلاغات الوزارية تشغيل المرأة في الأعمال الشاقة أو المجهدة أو الضارة صحياً أو أخلاقياً (قرار رئاسة مجلس الوزراء رقم/3803/ تاريخ 20/11/1985، الذي نظم عمل النساء في الوظائف الإنتاجية وساعات عملهن، وقرار وزير الشؤون الاجتماعية والعمل رقم/1663/ تاريخ 28/12/1985).

Rappelant en outre les communiqués ministériels adoptés lors des réunions ministérielles annuelles des pays en développement sans littoral tenues en 2000, 2001 et 2002,
وإذ نشير أيضا إلى البلاغات الوزارية المعتمدة في الاجتماعات الوزارية السنوية للبلدان النامية غير الساحلية التي عقدت في السنوات 2000 و 2001 و 2002،