"البلاغات الوطنية اﻷولية المقدمة" - Traduction Arabe en Français

• communications nationales initiales présentées
• les communications nationales initiales
• communications nationales initiales soumises
• annexe I de la Convention
• communications nationales initiales reçues

1. Prie le secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à sa onzième session, une compilationsynthèse des informations contenues dans toutes les communications nationales initiales présentées jusqu'au 1er avril 2005;
1- يرجو من الأمانة أن تقوم بالإعداد لعملية تجميع وتوليف للمعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية المقدمة حتى 1 نيسان/أبريل 2005، لينظر فيها في دورته الحادية عشرة؛

Le Groupe a également examiné les communications nationales initiales présentées depuis le 2 avril 2005 et a débattu de sa coopération avec d'autres groupes d'experts et organisations internationales.
ونظر فريق الخبراء الاستشاري أيضاً في البلاغات الوطنية الأولية المقدمة ابتداءً من 2 نيسان/أبريل 2005، وناقش تعاونه مع أفرقة خبراء ومنظمات دولية أخرى.

Résumé analytique des informations contenues dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
خلاصة المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

2. En application du mandat ci-dessus, le GCE a examiné les communications nationales initiales soumises au secrétariat.
2- وتنفيذاً للولاية المشار إليها أعلاه، قام فريق الخبراء الاستشاري بدراسة البلاغات الوطنية الأولية المقدمة إلى الأمانة.

ii) Communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
`٢` البلاغات الوطنية اﻷولية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية؛

3. Le présent document reprend en les prolongeant les cinq précédents rapports de compilationsynthèse, qui rendaient compte des communications nationales initiales de 99 Parties non visées à l'annexe I. Il rassemble de façon synthétique les informations contenues dans les 122 communications nationales initiales reçues au 1er avril 2005.
3- ترتكز هذه الوثيقة على تقارير التجميع والتوليف الخمسة السابقة التي تناولت البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من 99 من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. كما تقوم بتجميع وتوليف المعلومات الواردة في 122 بلاغاً من البلاغات الوطنية الأولية التي قُدمت إلى الأمانة حتى 1 نيسان/أبريل 2005.

Par sa décision 2/CP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à sa onzième session, une sixième compilationsynthèse des renseignements fournis dans toutes les communications nationales initiales présentées au 1er avril 2005.
وطلب مؤتمر الأطراف في مقرره 2/م أ-9 إلى الأمانة أن تقوم بإعداد التجميع والتوليف السادس للمعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية المقدمة حتى 1 نيسان/أبريل 2005 لينظر فيها في دورته الحادية عشرة.

À sa neuvième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à sa onzième session, une compilation-synthèse des renseignements fournis dans toutes les communications nationales initiales présentées par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) au 1er avril 2005.
طلب مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة إلى الأمانة أن تقوم بالإعداد لعملية تجميع وتوليف للمعلومات الواردة في جميع البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف غير المدرجة بالمرفق الأول) حتى 1 نيسان/أبريل 2005، كي ينظر فيها في دورته الحادية عشرة.

a) La cinquième compilationsynthèse des questions soulevées et des difficultés et problèmes rencontrés dans l'application des directives FCCC pertinentes pour l'établissement des communications nationales initiales présentées du 1er juin 2002 au 1er avril 2003 par les Parties non visées à l'annexe I;
(أ) التقرير التجميعي والتوليفي الخامس عن المسائل والمعوقات والمشاكل التي وُوجهت في استخدام المبادئ التوجيهية ذات الصلة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في إعداد البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في الفترة ما بين 1 حزيران/يونيه 2002 و1 نيسان/أبريل 2003؛

2. En application du mandat cidessus, le GCE a examiné les communications nationales initiales qui avaient été soumises au secrétariat.
2- وتنفيذاً للولاية المشار إليها أعلاه، قام فريق الخبراء الاستشاري بدراسة البلاغات الوطنية الأولية المقدمة إلى الأمانة.

52. La compilation et la synthèse des communications nationales initiales soumises par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention mettent en évidence le rôle des plans d'action nationaux comme cadres pour la planification et le renforcement des capacités, face aux changements climatiques, aux niveaux national et sectoriel.
52- ويبرز من جمع وتوليف البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) دور خطط العمل الوطنية في إتاحة إطار للتخطيط وبناء القدرات فيما يتعلق بتغير المناخ على الصعيدين الوطني والقطاعي.

Communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
البلاغات الوطنية اﻷولية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية

On trouvera présentées ici les principales questions évoquées dans les quatre rapports issus de la compilationsynthèse des 83 communications nationales initiales reçues des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
تعرض هذه الخلاصة المسائل الرئيسية المنبثقة عن التقارير الأربع بشأن عمليات تجميع وتوليف 83 بلاغاً من البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول).