"البلاغ لم تستنفد" - Traduction Arabe en Français

• auteur n'a pas épuisé
• n'ont pas été épuisés
• auteure n'a pas exercé
• auteur n'avait pas épuisé
• auteure n'a pas épuisé

Dès lors, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
وبالتالي، تخلص اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

En conséquence, l'État partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes sur ce point.
وبناءً عليه، ترى الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ لم تستنفد سُبُل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.

Aucune demande dans ce sens n'ayant été faite, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes sur ce point.
ولكن أي طلب من هذا القبيل لم يقدم، ولذا فإن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد.

Par conséquent, le Comité estime que les recours internes n'ont pas été épuisés et que ce fait n'est pas imputable à l'État partie.
ومن ثم، ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تستنفد السبل المتاحة محلياً وأنه لا يمكن عزوُ هذا الأمر إلى الدولة الطرف.

5.8 Le conseil conteste par ailleurs l'argument de l'État partie selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés.
5-8 كما يعترض المحامي على زعم الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.

4.13 Vu que l'auteure n'a pas exercé toutes les voies de recours judiciaires et administratives qui lui offrent une perspective raisonnable de réparation, l'État partie soutient qu'elle n'a pas épuisé les recours internes.
4-13 نظراً إلى أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع السبل القضائية والإدارية التي تتيح لها إمكانية إنصاف معقولة، ترى الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

Dès lors, il a conclu que l'auteur n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles.
وبالتالي، خلصت اللجنِـة إلى أن صاحبـة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Il apparaît en outre que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes dans le cadre de sa plainte.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يرتبط بهذا الادعاء.

Il objecte que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes qui lui sont ouvertes.
وتدعي أن مقدمة البلاغ لم تستنفد وسائل الانتصاف المحلية المتاحة لها.

Il ne peut donc pas faire valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes.
وبناء عليه، لا يمكن للدولة أن تؤكد أن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Cette procédure étant toujours en cours, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وبما أن هذه الإجراءات لا تزال جارية، فإن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Il note également que l'État partie maintient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وتلاحظ كذلك أن الدولة الطرف تدعي أن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Il fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
وتجادل بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية ثانياً.

Tout d'abord, il objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
أولهما، أن الدولة الطرف تدفع بكون صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.

4.17 L'État partie soutient que les recours internes n'ont pas été épuisés et que ce grief est dépourvu de fondement.
4-17 تدفع الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية وأن ادعاءها لا أساس له.

4.18 L'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés et que le grief est dépourvu de fondement.
4-18 تدفع الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية وأن ادعاءها لا يستند إلى أسس.

4.21 L'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés et que le grief est dépourvu de fondement.
4-21 تدفع الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية وبأن ادعاءها لا يستند إلى أسس.

Par conséquent, l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes à propos de cet aspect de la communication.
وبالتالي، فإن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية بشأن هذا الجانب من البلاغ.

4.4 L'État partie considère que l'auteure n'a pas épuisé tous les recours internes.
4-4 وتعتبر الدولة الطرف أيضاً أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.