"البلدان التالية انضمت إلى مقدمي" - Traduction Arabe en Français

• pays suivants se sont portés coauteurs du
• se sont joints aux auteurs
• pays suivants se portent coauteurs du

Avant que nous procédions au vote, je voudrais annoncer que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : le Cameroun, Djibouti et le Soudan.
قبل أن نبدأ عملية التصويت، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: جيبوتي والسودان والكاميرون.

J'ai donc le plaisir d'annoncer que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Chili, Cuba, Grèce, Israël, Kiribati, Koweït, Malaisie, Philippines, Soudan et Thaïlande.
ويسرني أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار وهي: إسرائيل وتايلند والسودان وشيلي والفلبين وكوبا والكويت وكيريباس وماليزيا واليونان.

Je signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Brunéi Darussalam, Guinée-Bissau, Iles Marshall et Myanmar.
وأود أن أضيف أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بروني دار السلام، وجزر مارشال، وغينيا - بيساو، وميانمار.

M. Ochoa (Mexique) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Japon.
91- السيد أوتشوا (المكسيك): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، بيلاروس، البوسنة الهرسك، واليابان.

Le Président dit que le Bénin, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Libéria, le Mali, la Namibie et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet.
32 - الرئيس: قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بنن، وفانواتو، والكاميرون، وكوت ديفوار، والكونغو، وليبريا، وليسوتو، ومالي، وناميبيا.

Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Éthiopie, Niger, Ouganda et Sénégal.
56 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا وأوغندا والسلفادور والسنغال والكونغو والنيجر.

Avant de nous prononcer, je voudrais indiquer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du A/60/L.8 : Belgique, France, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar et Yémen.
وقبل أن نشرع في البت، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/60/L.8 بعد تقديمه: بلجيكا، جامايكا، الجماهيرية العربية الليبية، فرنسا، مدغشقر، اليمن.

Je souhaite également mentionner que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Chili, République tchèque, Gambie, Maurice, ex-République yougoslave de Macédoine et Zambie.
وأود أن أشير أيضا إلى أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، شيلي، غامبيا، زامبيا، موريشيوس.

Mme Pérez Álvarez (Cuba) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ouganda, Pakistan et Paraguay.
30 - السيدة بيريز ألفاريز (كوبا): أشارت إلى أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا وأوغندا وباراغواي وباكستان وكوت ديفوار.

M. González (Mexique) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bélarus, Côte d'Ivoire, Indonésie, Kirghizistan, Mali, Maroc et République démocratique du Congo.
55 - السيد غونزاليز (المكسيك): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: ألبانيا وإندونيسيا وبيلاروس وجمهورية الكونغو الديمقراطية وقيرغيزستان وكوت ديفوار ومالي والمغرب.

Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Canada, Égypte, Éthiopie, Grèce, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Nicaragua, Ouzbékistan, Pérou, Suisse et Tadjikistan.
14 - الرئيس: قال إنه ليس لمشروع القرار آثار في الميزانية البرنامجية وأشار إلى أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا والأرجنتين والأردن وأرمينيا وألمانيا وأوزبكستان وإيطاليا وبيرو وسويسرا وطاجيكستان وكازاخستان وكندا ومصر والنمسا ونيكاراغوا واليونان.

Avant de le faire, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/58/L.10 : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Soudan, Nicaragua, Panama, Liechtenstein.
وقبل ذلك، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/58/L.10 بعد تقديمـه: بابوا غينيا الجديدة، بنما، السودان، ليختنشتاين، نيكاراغوا.

M. Pérez (Pérou) dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Colombie, Congo, Cuba, Koweït et Pakistan.
33 - السيد بيريز (بيرو): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين، وباكستان، وبيلاروس، وكوبا، وكولومبيا، والكونغو، والكويت.

Mme Brichta (Brésil) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Italie, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, République de Moldova, Suisse et Turquie.
6 - السيدة بريشتا (البرازيل): أعلنت أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إيطاليا والبرتغال وبيرو وتركيا والجمهورية الدومينيكية وجمهورية مولدوفا وسويسرا والنمسا وهولندا.

M. Babadoudou (Bénin) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Espagne, Luxembourg, Pérou et République dominicaine.
44 - السيد بابادودو (بنن): أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين وإسبانيا والبوسنة والهرسك وبوليفيا وبيرو والجمهورية الدومينيكية ولكسمبرغ.

Mme Mårtensson (Suède) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Chili, Équateur, Honduras, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, République dominicaine, Serbie et Uruguay.
50 - السيدة مارتينسون (السويد):قالت إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إكوادور وأوروغواي وبنما وبنن والجمهورية الدومينيكية وشيلي وصربيا وموناكو ونيوزيلندا وهندوراس.

Mme Mballa Eyenga (Cameroun) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Chili, Comores, Libéria, Niger, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
52 - السيدة مبالا إيانغا (الكاميرون): أعلنت أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: جزر القمر وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وشيلي وليبريا والنمسا والنيجر.

Avant de nous prononcer, je voudrais dire que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/58/L.31/Rev.1 : Portugal, Lituanie, Grèce, Pays-Bas, Inde, France, Autriche, Mali, Italie, Belgique, Égypte, Danemark, Finlande, Nigéria et Sénégal.
وقبل الشروع بالبت فيه، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/58/L.31/Rev.1 بعد عرضه: أيرلندا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، والدانمرك، والسنغال والسويد، وفرنسا، وفنلندا، ولكسمبرغ، وليتوانيا، ومالي، وألمانيا، ومصر، والنمسا، ونيجيريا، والهند، وهولندا، واليونان.

Le Président dit que le Bénin, le Burundi, le Cambodge, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Honduras, l'Inde, la Jamaïque, le Libéria, le Mali, le Niger, le Swaziland et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet.
35 - الرئيس: قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بنن، وبوروندي، وجامايكا، وسوازيلند، وفانواتو، والكاميرون، وكمبوديا، وكوت ديفوار، وليبريا، ومالي، ومصر، والنيجر، والهند، وهندوراس.

M. Sammis (États-Unis d'Amérique) dit que l'Algérie, Belize, l'Égypte, la Jamaïque, le Maroc, les Philippines, Samoa, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
7 - السيد ساميس (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بليز وتايلند وجامايكا والجزائر وساموا وسانت فنسنت وغرينادين وسان مارينو والفلبين ومصر والمغرب.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) dit que le Costa Rica, l'Équateur, l'Estonie, le Honduras, Malte, le Mexique, Saint-Marin, la Serbie, le Swaziland, Timor-Leste et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
67 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إستونيا وإكوادور وأوروغواي وتيمور - ليشتي وسان مارينو وسويسرا وصربيا وكوستاريكا ومالطا والمكسيك وهندوراس.

Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Comores, Égypte et Honduras.
7 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أذربيجان وألبانيا وبنن وبيلاروس وجزر القمر ومصر وهندوراس.