"البلدان اﻵتية" - Traduction Arabe en Français

• les pays suivants

les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Éthiopie, France, Guyana et Ouganda.
لقد أصبحت البلدان اﻵتية مشاركة في تقديم مشروع القرار: اثيوبيا، أوغندا، غيانا، وفرنسا.

J'aimerais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Haïti, Italie, Espagne et Suède.
وأود أن أعلن أنه بعد عرض مشروع القرار انضمت البلدان اﻵتية الى مقدميه: إسبانيا، وإيطاليا، والسويد، وهايتي.

Ce projet de résolution est parrainé par les pays suivants : Afghanistan, Botswana, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Afrique du Sud, Sri Lanka, Soudan, Swaziland et Zimbabwe.
وقدمت مشروع القرار البلدان اﻵتية: أفغانستان، إكوادور، بوتسوانا، جنـــوب افريقيـــا، زمبابوي، سري لانكا، السلفادور، سوازيلند، السودان، غواتيمالا، كوستاريكا، كولومبيا.

les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution figurant au document A/53/L.18 : Bélarus, Bulgarie, El Salvador, Grèce, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande et Saint-Marin.
وقد انضمت البلدان اﻵتية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/53/L.18: بلغاريا، بيلاروس، سان مارينو، السلفادور، لكسمبرغ، موناكو، نيوزيلندا، اليونان.

J'aimerais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Angola, République dominicaine, Érythrée, Madagascar, Mauritanie, Mongolie et Viet Nam.
وأود أن أعلن أنه بعد عرض مشروع القرار هذا، أصبحت البلدان اﻵتية من بين مقدميــه: اريتريــا، وأنغولا، والجمهورية الدومينيكية، وفييت نام، ومدغشقر، ومنغوليا، وموريتانيا.

Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'ai le plaisir d'annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Bélarus, Côte d'Ivoire, Israël, Mali, Rwanda, Seychelles, Sri Lanka, Suriname et Ouganda.
وقبل أن نمضي إلى البــت فـي مشروع القــرار هذا، يطيب لي أن أعلــن أنــه منــذ تقديـم المشروع، انضمت البلدان اﻵتية إلى قائمة المشاركين في تقديمه: إسرائيل، أوغندا، بيلاروس، رواندا، سري لانكا، سورينام، سيشيل، كوت ديفوار، مالي.

Par ailleurs, avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/50/L.38, je voudrais annoncer que, depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bahreïn, Djibouti, Mauritanie, Maroc et Oman.
بالاضافة إلى ذلك وقبل أن نشرع فـــي البت في مشروع القرار A/50/L.38 أود أن أعلن أن البلدان اﻵتية أصبحت مشاركـــة فــي تقديم مشروع القرار هـــذا: البحرين، وجيبوتي، وعمان، والمغرب، وموريتانيا.

À cet égard, je voudrais signaler que depuis la présentation du projet de résolution A/51/L.14/Rev.1, tel qu'oralement amendé, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, France et Népal.
وفي هذا الصدد، أود أن أعلن أنه منذ عرض مشروع القرار A/51/L.14/Rev.1، أصبحت البلدان اﻵتية من بين مقدميـــه بصيغتـــه المنقحة شفويا: ألمانيا وفرنسا ونيبال.

Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet : Allemagne, Belgique, Bénin, Burundi, Cameroun, Chypre, Croatie, Fidji, France, Grèce, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Swaziland et Ukraine.
٧٠ - الرئيس: أعلن عن انضمام البلدان اﻵتية إلى مقدمي مشروع القرار: ألمانيا وأوكرانيا وأيسلندا وبلجيكا وبنن وبوروندي وسانت لوسيا وسوازيلند وفرنسا وفيجي وقبرص والكاميرون وكرواتيا وليختنشتاين ولكسمبرغ ومدغشقر والمملكة المتحدة وهولندا واليونان.

A. La Conférence du désarmement décide d'admettre en qualité de nouveaux membres, à compter du 16 mai 1994, les pays suivants : Autriche; Bangladesh; Bélarus; Cameroun; Chili; Colombie; République populaire démocratique de Corée; Finlande; Nouvelle-Zélande; Norvège; République de Corée; Sénégal; Slovaquie; Afrique du Sud; Espagne; Suisse; Syrie; Turquie; Ukraine; Viet Nam et Zimbabwe.
أولا: يقرر مؤتمر نزع السلاح ضم البلدان اﻵتية إلى المؤتمر كأعضاء جدد ابتداء من ٦١ أيار/مايو ٤٩٩١: النمسا، بنغلاديش، بيلاروس، الكاميرون، شيلي، كولومبيا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فنلندا، نيوزيلندا، النرويج، جمهورية كوريا، السنغال، سلوفاكيا، جنوب افريقيا، اسبانيا، سويسرا، سوريا، تركيا، أوكرانيا، فييت نام، وزمبابوي.