"البنفسجي" - Traduction Arabe en Français

• violet
• violette
• mauve
• Purple
• violets
• rayonnement UV
• du rayonnement

Imaginez si c'est lui qui décide si j'aurai le pot à crème violet de tante Opal que vous m'avez déjà promis ?
هل تتخيلوا لو كان هو من يقرر لو كنت سأحصل على وعاء البقرة البنفسجي الذي وعدتني به حقا؟

Réparés, peints en violet, et "Le Projet Pianos violets" était né.
وقمت باصلاحها ودهنتها بالبنفسجي ومشروع البيانو البنفسجي تمت ولادته

Leur coloration peut varier du noir rougeâtre au châtain foncé, en passant par le noir violacé, le violet foncé et le noir olivâtre.
ويتراوح لونها بين الأسود المحمر والأسود البنفسجي أو البنفسجي الغامق، أو الأسود المخضر، أو الكستنائي الغامق.

Elle l'était jusqu'à ce qu'elle décide de porter la robe violette au lieu de la robe avec le cœur.
حسنا، كانت كذلك حتى قررت أنها تريد ارتداء الفستان البنفسجي بدل الفستان ذو القلوب.

Qu'est-ce qui, dans la lumière violette, magnétise la matière ?
ماهو العنصر الذي يحتوي على اللون البنفسجي الفاتح ؟ و الذي يجذب بواسطة المغناطيس

Je n'ai peut-être pas de surligneur mauve et de coupe punk, mais je suis quand même une femme forte et indépendante, d'accord?
كوني لا أضع الكحل البنفسجي و لا أملك شعرا مدبسا لا يعني أني لست امرأة قوية مستقلة, حسنا؟

Au Purple Onion, à 21h30. Joan Crawford a réservé une table.
البصل البنفسجي, الساعة التاسعة و النصف, جون كراوفورد ستتواجد هناك

Votre Majesté, il y avait du sang dans son véhicule et aucune trace de violet.
يا صاحب الجلالة، كان هناك دم في السيارة وأي علامة على اللون البنفسجي.

- J'imagine. - J'étais plus dans le violet et le rose.
ـ أظن ليس كذلك .. ـ كان لدي الكثير من البنفسجي والوردي و

Il y a 50 nuances de violet là-dedans.
هناك 50 درجة من درجات اللون البنفسجي هنا

Le violet est sa couleur préférée, et ce n'est même pas lui qui me l'a fait.
أجل، البنفسجي هو لونه المفضل و لم يستطع إعطائه لي أبداً

Je faisais de l'alcool dans ma cellule qui était beaucoup plus consistent que ce petit mélange de tapette violet que vous buvez
وهو اقوى بكثير من شراب العاهرات البنفسجي هذا

Ici, elles sont plus petites et laissent le bleu passer mais elles captent le violet et rendent le ciel couleur lilas.
جزيئاتنا لا بد و أنها أصغر. تسمح للأزرق بالمرور لكنها تحتجز البنفسجي مسببة أن تظهر سماءنا باللون الإرجواني الفاتح

Si tu serres bien fort un fil autour de ton doigt, il devient violet.
لو ربطت خيطاً حول إصبعك بإحكام فسيتحول إلى اللون البنفسجي

L'extrémité de l'aiguille exposée à la lumière violette a produit un pôle magnétique.
إذاً الجزء المكشوف من الإبرة للضوء البنفسجي أصبح قطباً مغناطيسياً شمالياً

La lumière violette qui a la plus petite longueur d'onde visible perd plus de vitesse que le rouge qui a la plus grande longueur d'onde.
في الزجاج، الضوء البنفسجي الذي له أقصر الموجات التي نراها يبطئ اكثر من الضوء الأحمر

Met cette robe violette que je t'ai acheté le mois dernier.
البسي الفستان البنفسجي الذي اشتريته لكي الشهر الماضي

Tu portais une robe violette et t'avais bu trop de mojitos. T'étais magnifique.
كُنتِ ترتدين ذلك الثوب البنفسجي وكنتِ تشربين الكثير من الخمر

Quelle est cette chose en forme de naine violette dont on s'approche?
ما هذا اللنجم القزم الملون باللون البنفسجي الذي ننجذب اليه؟

J'ai porté la chemise violette que vous avez choisie pour moi.
لقد ارتديت القميص البنفسجي الذي اخترتيه لي

Alors, la fille à la chemise mauve ? Mon Dieu.
اوه , ماذا تفعل أنت وذات القميص البنفسجي هناك ؟

Cette herbe se nomme Purple Thunder Paranoia, mais toi, tu l'es pas.
هذه البراعم تدعى رعب الرعد البنفسجي و لكن لا , أنت لست فقط مرعوب

Les rayons rouges à une extrémité et les violets à l'autre.
في جهة يظهر اللون الأحمر والجهة المقابلة اللون البنفسجي

Les études de modélisation avaient permis d'établir que, sans le Protocole de Montréal, d'ici la fin du siècle l'intensité du rayonnement UV sur le globe aurait dépassé, parfois de manière significative, les mesures précédemment enregistrées, même dans les milieux les plus extrêmes.
ووفقاً للنماذج التي وُضعت، فإنه لولا بروتوكول مونتريال، فإن مستويات الإشعاع فوق البنفسجي في أنحاء العالم كانت ستتجاوز بقدر كبير وفي كثير من الأحيان المستويات المعروفة سابقاً حتى في البيئات الأشد قسوة.

Un modèle de la génération de micro-débris est actuellement développé, et il prend en compte les effets de l’oxygène à l’état atomique, des cycles thermiques et du rayonnement ultraviolet.
ويجري اعداد نموذج لتولد الحطام الدقيق يضع في اعتباره آثار اﻷوكسيجين الذري والتغير الحراري الدوري والاشعاع فوق البنفسجي.