"البنوك الفرنسية" - Traduction Arabe en Français

• banques françaises

La Commission européenne, pour sa part, a rejeté le mea culpa du FMI. Préoccupée par la situation des banques françaises et allemandes, elle a continué à arguer du fait que retarder la restructuration de la dette était le bon choix.
ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب. ففي ظل انشغالها بحالة البنوك الفرنسية والألمانية، لا تزال المفوضية مصرة على زعمها بأن تأخير إعادة هيكلة الديون كان التصرف الصواب. وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب.

Dans le même temps, les banques françaises appliquent des taux de 5 à 6 % sur les prêts qu’ils accordent aux gouvernements africains afin de financer leurs déficits budgétaires. Avec un taux appliqué aux prêts commerciaux de 18%, les crédits bancaires accordés au secteur privé de la zone franc ne représentent plus que 12,7% du PIB ; ils sont à 36,5% du PIB en Afrique sub-sahrienne et à 78,9% en Afrique du Sud, première économie de la région.
ومن ناحية أخرى، تتقاضى البنوك الفرنسية فائدة لا تقل عن 5% إلى 6% على القروض التي تمنحها للحكومات الأفريقية لتمويل عجز موازناتها. ومع ارتفاع معدل الإقراض التجاري إلى 18%، فإن الائتمان المصرفي للقطاع الخاص في منطقة الفرنك انخفض إلى 12,7% من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 36,5% في الدول الواقعة في جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا و78,9% في جنوب أفريقيا، الدولة صاحبة الاقتصاد الأكبر في المنطقة.