"البوتيولينم" - Traduction Arabe en Français

• botulique

Au total, quelque 6 000 litres de toxine botulique concentrée et 8 425 litres de charbon ont été produits à Al Hakam en 1990;
وإجمالا، انتج في الحكم خلال عام ١٩٩٠ نحو ٠٠٠ ٦ لتر من تكسين البوتيولينم المركز و ٨ ٤٢٥ لترا من الجمرة الخبيثة؛

Deux essais ont été réalisés le même jour, l'un utilisant Bacillus subtilis qui simule l'anthrax et l'autre à l'aide de toxine botulique.
وأجري اختباران في نفس اليوم، أحدهما باستخدام منشط الجمرة الخبيثة، Bacillus Subtilis، واﻵخر باستخدام تكسين البوتيولينم.

Il a été décidé qu'il fallait augmenter la production de la bactérie de l'anthrax, et les fermenteurs d'Al Hakam qui avaient jusqu'alors été utilisés pour la production de toxine botulique, ont été modifiés dans ce sens.
وتقرر أنه يلزم توفر متطلب إضافي ﻹنتاج الجمرة الخبيثة وتم تعديل أجهزة التخمير في الحكم التي كانت تستخدم في السابق لانتاج تكسين البوتيولينم للوفاء بالمتطلبات المتعلقة بزيادة انتاج الجمرة الخبيثة.

j) À Al Hakam, la production de la toxine botulique à des fins d'armement a démarré en avril 1989 et celle du charbon en mai 1989.
)ي( وفي الحكم، بدأ انتاج تكسين البوتيولينم ﻷغراض اﻷسلحة في نيسان/أبريل ١٩٨٩ وبكتيريا الجمرة الخبيثة في أيار/مايو ١٩٨٩.

Les essais finals utilisant, avec les mêmes bombes, B. subtilis, la toxine botulique et l'aflatoxine ont bientôt suivi, à la fin d'août 1990;
وأعقب ذلك في أواخر آب/أغسطس ١٩٩٠ إجراء تجارب نهائية للقنابل من طراز R 400 باستخدام Subtilis، وتكسين البوتيولينم واﻷفلاتكسين.

Les six fermenteurs de vaccin installés dans ce centre avec leurs équipements auxiliaires ont été utilisés pour la production de toxine botulique de novembre 1990 au 15 janvier 1991, date à laquelle 5 400 litres environ de toxines concentrées avaient été produits.
واستخدمت أجهزة تخمير اللقاحات الستة بمعداتها المساعدة في الوحدة لانتاج تكسين البوتيولينم من تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠ لغاية ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، أنتج خلالها ٤٠٠ ٥ لتر من التكسين المركز.

k) Après la mise en place du programme de fabrication d'armes biologiques à Al Salman, on s'est très vite intéressé à d'autres agents de guerre biologique, outre le charbon et la toxine botulique.
)ك( ومنذ أوائل فترة برنامج اﻷسلحة البيولوجية في السلمان، كان هناك اهتمام بعوامل الحرب البيولوجية المحتملة اﻷخرى غير الجمرة الخبيثة وتكسين البوتيولينم.

Les effets ont été observés sur des animaux (pour la toxine botulique) ou dans des boîtes de Petri (pour B. subtilis).
وشوهدت اﻵثار على حيوانات تجارب )بالنسبة لتكسين البوتيولينم( أو على أطباق بتري )بالنسبة ﻟ Subtilis( وقد اعتبر أن الاختبارين اﻷولين للعاملين قد فشلا.

En outre, 25 ogives de missile Al Hussein qui ont été produites dans une série spéciale, depuis août 1990, ont été remplies de toxine botulique (13), de toxine anthracique (10) et d'aflatoxine (2).
وبالاضافة الى ذلك، عبئ ٢٥ من الرؤوس الحربية " الحسين " ، التي أنتجت في دورة إنتاجية خاصــة منـذ آب/أغسطس ١٩٩٠، بتكسين البوتيولينم )١٣(، والجمرة الخبيثة )١٠(، واﻷفلاتكسين )٢(.

Environ 8 000 litres de toxine botulique concentrée, plus de 2 000 litres de toxine anthracique concentrée, 340 litres de Cl. perfringens concentré, et une quantité non précisée d'aflatoxine selon la déclaration iraquienne aurait été détruit à Al Hakam.
ووفقا لما أعلنه العراق، دمر في الحكم نحو ٨ ٠٠٠ لتر من تكسين البوتيولينم المركــز، وأكثـر من ٢ ٠٠٠ لتر من الجمـرة الخبيثــة المركــزة، و ٣٤٠ لتــرا مــن اﻟ Perfringens المركز، وكمية غير محددة من اﻷفلاتكسين.

En novembre 1989, toujours à Muhammadiyat, et en utilisant cette fois-ci des roquettes de 122 mm, de nouveaux essais ont été réalisés à l'aide d'aflatoxine, de toxine botulique et de B. subtilis (pour l'anthrax) pour déterminer si ces agents pouvaient être utilisés comme armes biologiques.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، أجريت تجارب أخرى على استخدام الجمرة الخبيثة في انتاج اﻷسلحة )أيضا باستخدام بكتيريا Subtilis(، وتكسين البوتيولينم واﻷفلاتكسين، هذه المرة باستخدام صواريخ من عيار ١٢٢ ملليمترا، وهذه المرة أيضا في محمديات. واعتبرت هذه الاختبارات أيضا ناجحة.

x) Pour résumer, l'Iraq a déclaré qu'il avait produit au moins 19 000 litres de toxine botulique concentrée (près de 10 000 litres ont été chargés dans des munitions), 8 500 litres de toxine anthracique concentrée (dont 6 500 litres environ ont été chargés dans des munitions), et 2 200 litres d'aflatoxine concentrée (1 580 litres chargés dans des munitions);
)خ( وإجمالا، أعلن العراق إنتاج ما لا يقل عن ٠٠٠ ١٩ لتر من تكسين البوتيولينم المركز )عبئ منها ما يقرب من ٠٠٠ ١٠ لتر في ذخائر(، و ٨ ٥٠٠ لتر من الجمرة الخبيثة المركزة )عبئ منها ما يقرب من ٦ ٥٠٠ لتر منها في ذخائر(، و ٢ ٢٠٠ لتر من اﻷفلاتكسين المركز )عبئ منها ١ ٥٨٠ لترا في ذخائر(؛