"البيئية والاقتصادية المتكاملة" - Traduction Arabe en Français

• économique et environnementale intégrée
• environnementale et économique intégrée
• écologique et économique intégrée
• intégrée économie environnement
• de comptabilité économique et environnementale
• intégrée de l'environnement et
• corrigés des incidences environnementales

b) Poursuite des travaux sur l'élaboration d'un système de comptabilité économique et environnementale intégrée
العمل جار لمواصلة تطوير الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة

Comptabilité de l'environnement : la Division de statistique a publié un manuel de comptabilité nationale portant sur la comptabilité économique et environnementale intégrée.
المحاسبة البيئية: أصدرت الشعبة اﻹحصائية دليلا للمحاسبة الوطنية يتناول المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

Trois d'entre eux font l'objet d'études pilotes sur l'application des techniques de comptabilité économique et environnementale intégrée.
وتجري في ثلاثة من هذه البلدان دراسات حالة إفرادية نموذجية عن تطبيق أساليب المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

Le troisième objectif consiste à mettre en place des systèmes de comptabilité environnementale et économique intégrée; certains progrès ont été faits dans ce domaine à l'échelle internationale, mais beaucoup reste à faire au niveau national.
والهدف الثالث هو إنشاء نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة وتطبيقها، وقد أحرز بعض التقدم في هذا المجال على الصعيد الدولي ولكن ما زال يلزم عمل الكثير على الصعيد الوطني.

Élaborer un manuel opérationnel sur la comptabilité environnementale et économique intégrée
دليل تنفيذي عن المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

Travail en cours sur l’affinement de la comptabilité écologique et économique intégrée
العمل جار لمواصلة تطويــر الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة

Cet ouvrage fournira une description pratique et progressive de la mise en oeuvre du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) au niveau national.
وسيقدم الدليل وصفا تفصيليا وعمليا عن طريقة تطبيق نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة على الصعيد القطري.

:: Liens avec le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée;
:: العلاقة مع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

On rencontre des problèmes similaires dans le domaine de la comptabilité économique et environnementale intégrée; des systèmes et des méthodologies différents sont préconisés par divers pays et organisations.
٢ - ويمكن ملاحظة مشاكل مماثلة في مجال المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة حيث دعت شتى المنظمات والبلدان الى اتباع نظم ومنهجيات مختلفة.

18. Le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) a été conçu comme un système satellite du Système de comptabilité nationale de 1993, qui comporte déjà certains aspects de comptabilité des ressources naturelles.
١٨ - ونظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة كان قد وضع بوصفه نظاما فرعيا لنظام المحاسبات القومية لعام ١٩٩٣، التي تتضمن بالفعل بعض جوانب المحاسبة المتصلة بالموارد الطبيعية.

C. Comptabilité économique et environnementale intégrée
جيم - المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

IV. MISE EN PLACE DE SYSTÈMES DE COMPTABILITÉ économique et environnementale intégrée
رابعا - إنشاء نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

32. Un certain nombre de pays se sont efforcés de mettre au point des systèmes de comptabilité économique et environnementale intégrée.
٣٢ - حاول عدد من البلدان تطوير نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

18. Les systèmes de comptabilité économique et environnementale intégrée visent à incorporer des données relatives à l'environnement dans les systèmes traditionnels de comptabilité nationale.
١٨ - تسعى المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة الى إدماج القضايا البيئية في الحسابات القومية التقليدية.

19. Des systèmes de comptabilité économique et environnementale intégrée ont commencé à être mis en place.
٩١ - ويحاول عدد من البلدان استحداث نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

a. Publication du Manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée;
أ - نشر " دليل المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة " ؛

b. Etudes pilotes sur la comptabilité environnementale et économique intégrée dans plusieurs pays en développement;
ب - أجريت دراسات استكشافية عن الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة في عدة بلدان نامية؛

Les chercheurs participant à ce projet mettent actuellement au point un système de comptabilité environnementale et économique intégrée qu’ils comptent utiliser pour estimer le produit brut du secteur agricole de la Chine et de l’Indonésie.
ويعمل الباحثون في المشروع على وضع نظام للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. وهم يستخدمون هذا النظام لتقدير الناتج المحلي اﻹجمالي البيئي لكل من الصين وإندونيسيا.

D. Mise en place de systèmes de comptabilité environnementale et économique intégrée
دال - إنشاء نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

10. On trouve dans Action 21 un domaine d'activité portant sur la mise en place de systèmes de comptabilité écologique et économique intégrée.
١٠ - يتضمن جدول أعمال القرن ٢١ برنامجا عن انشاء نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

d) Mise en place de systèmes de comptabilité écologique et économique intégrée.
)د( إنشاء نظم للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

Dans le cadre du sous-programme, l'on étudiera les principes et méthodes pertinents afin de réaliser un accord international sur leur utilisation et leur utilité, et l'on compilera des statistiques et indicateurs concernant l'environnement et on encouragera une comptabilité intégrée économie environnement au niveau national;
وسيتصدى البرنامج الفرعي للمفاهيم واﻷساليب ذات الصلة بغية التوصل إلى اتفاق دولي بشأن استخدامها وجدواها، وسيقوم بتصنيف اﻹحصاءات والمؤشرات البيئية فضلا عن تعزيز تنفيذ الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة على الصعيد الوطني؛

Au cours de l'exercice biennal, il sera fait une large place à l'élaboration de statistiques et d'indicateurs relatifs à l'environnement et à la mise en place d'une comptabilité intégrée de l'environnement et de l'économie, compte tenu des dispositions du programme Action 21.
وسيوضع تركيز خاص في فترة السنتين على تطوير الاحصاءات البيئية والمؤشرات البيئية والمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة في ضوء أحكام جدول أعمال القرن ٢١.

corrigés des incidences environnementales
باء - المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة على الصعيد الوطني