"البياناتِ" - Traduction Arabe en Français

• données
• examine les états
• déclarations

A partir des données de mortalité infantile issues du fameux piratage.
نعم، شخص ما مِنْ الحملةِ إستعمل بياناتُ موت الطفلَ مِنْ نفس خرقِ البياناتِ الذي ميّزَ البنتَ حاملة الإيدز.

Il avait inventé plusieurs types de Gadgets pour rassembler des données.
إخترعَ عِدّة أنواع من الأدوات لجَمْع البياناتِ.

Je vais formater votre disquette. Préparez-la à recevoir les données.
أنا سَأُهيّئُ قرصَكَ، لإستِلام البياناتِ.

Le Comité des programmes et des budgets examine les états financiers et les rapports de vérification des comptes et soumet des recommandations au Conseil, qui les transmet à la Conférence en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
وتفحصُ لجنةُ البرنامج والميزانية البياناتِ الماليةَ وتقاريرَ مراجعة الحسابات وتقدِّم توصياتها إلى المجلس الذي يحيلها إلى المؤتمر مع ما يراه مناسبا من تعليقات.

Pourriez-vous apporter des preuves concernant l'une de ces déclarations?
أَتسائلُ إذا أنت قَدْ يَكُونُ قادر على التَثبيت إحدى تلك البياناتِ لنا الآن.

Ce vieux carnet, très utilisé, rempli de toutes sortes de données.
هذا دفترِ الملاحظات القديمِ، مستعمل جداً بشكل جيد جداً، مَلأَ مَع كُلّ أنواع البياناتِ.

On doit accélérer. Tu dois changer le protocole de négociation pour autoriser l'insertion directe de données.
تَحتاجُ للقيَاْم بتغييراتِ نظامِ المفاوضاتَ للسَماح بوضع البياناتِ المباشرِ

Il faut télécharger les données.
لكن إذا لا نَستطيعُ إيجاد طريق آخر للدُخُول الى تلك البياناتِ,

On doit examiner chaque fragment de données médicales sur la Ruche.
نحن بحاجة لفَحْص كُلّ جزء من البياناتِ الطبيةِ على تلك الخلية

Sauf que j'ai pas fini d'examiner les données importantes. - Le CSI...
لم أنتهي من التَدقيق في البياناتِ ذات الصلة

Ce matin, à 5h18 précises, à l'lnstitut d'Analyse des données de l'ICON, nous avons installé le dernier module du systême d'intelligence artificielle appelé Proteus 4.
هذا الصباح بالضبط الساعة 5 و 18 هنا في معهدِ الأيقونةِ لتحليلِ البياناتِ ركّبنَا الوحدةَ النهائيةَ

- L'lnstitut d'Analyse des données. - Dix étages souterrains.
نَدْعوه معهدَ تحليلِ البياناتِ هو تقريباً 10 ادوار تحت

Depuis 2007, une base de données topographiques nationale regroupe des données topographiques de base à l'usage de services et cartes topographiques.
وضمت قاعدة البيانات الطبوغرافية الوطنية الإستونية، منذ إنشائها في عام 2007، البياناتِ الطبوغرافية الأساسية للإدارات والخرائط الطبوغرافية.

Compris. Je commence à parcourir les données.
حسناً, سأجوبُ قاعدةَ البياناتِ الآن

C'est quoi, un récupérateur de données ?
"مالذي يعنيهِ "ناسخُ البياناتِ" بحقِ الجحيم؟".

Madame, nous avons les données que vous avez réclamées.
- سيدتي، لدينا تلك البياناتِ التي طلبتها

Impossible de transférer de telles données.
ليس هناك طريقة لتَرْجَمَة البياناتِ

Le Comité des programmes et des budgets examine les états financiers et les rapports de vérification des comptes et soumet des recommandations au Conseil, qui les transmet à la Conférence en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
وتفحصُ لجنةُ البرنامج والميزانية البياناتِ الماليةَ وتقاريرَ مراجعة الحسابات وتبعث بتوصياتها إلى المجلس الذي يحيلها إلى المؤتمر مع ما يراه مناسبا من تعليقات.

Je dirais que l'économie a beaucoup changé depuis que j'ai fait ces déclarations et le Président et moi nous accordons à dire que les Américains doivent passer en premier.
أود القُولُ أن الإقتصادَ قام بعمل تغيير كصفقة عظيمة منذ أن اعددت هذه البياناتِ والرئيس وأنا وافقنا

Au cours de cette campagne, vous avez fait plusieurs déclarations.
السّيد Krenshaw، أثناء هذه الحملةِ، جَعلتَ عدد مِنْ البياناتِ.