"البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية" - Traduction Arabe en Français

• de données et de métadonnées
• données et de métadonnées statistiques
• des données et des métadonnées statistiques
• données et métadonnées statistiques normalisées
• SDMX
• Statistical Data and Metadata Exchange

Rapport d'activité des organisations qui parrainent l'Échange de données et de métadonnées statistiques
التقرير المرحلي للجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

Il permet également à l'ONUDI de participer au programme international Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX).
كما أنه يوفر وسيلة لمشاركة اليونيدو في البرنامج الدولي الخاص بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.

Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées
تقرير فرقة العمل المعنية بوضع معايير لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

h) Présentation des données et des métadonnées statistiques
(ح) عرض البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

:: Échange de données et métadonnées statistiques normalisées, en coordination avec les institutions concernées au sein du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de la mise en place d'un échange de données et métadonnées statistiques sur les indicateurs du développement (2);
:: الأساليب الموحدة لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية، بالتنسيق مع الوكالات المعنية في إطار فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لتطوير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية المتعلقة بالمؤشرات الإنمائية (2)؛

Les normes et directives techniques et statistiques du SDMX, utilisées avec les réseaux et outils informatiques, facilitent l'échange et le partage de données et de métadonnées statistiques.
10 - تساعد المعايير والمبادئ التوجيهية التقنية والإحصائية للمبادرة، مقترنة بهياكل تكنولوجيا المعلومات وأدواتها، على تيسير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية وتقاسمها بكفاءة.

Une séance sera également consacrée à l'utilisation du système d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) pour les indicateurs relatifs aux OMD.
وستُعقَد أيضاً دورة بشأن استخدام برنامج " تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية " في تبادل البيانات والبيانات الفوقية لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

B. Mise en œuvre du SDMX pour l'échange de données et de métadonnées sur les indicateurs relatifs aux OMD
باء - تنفيذ تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Le Département entend recourir à de nouvelles méthodes de collecte de données mettant à profit des protocoles d'échange tels que le système d'échange de données et de métadonnées statistiques et d'autres moyens d'échange entre pays et organisations internationales.
وستُعتمَد أساليب جديدة لجمع البيانات باستخدام بروتوكولات تبادل كبروتوكول تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية ووسائل أخرى لتبادل البيانات بين البلدان والمنظمات الدولية.

Il a en outre recommandé l'application du système d'échange de données et de métadonnées (SDMX) comme moyen de combler les lacunes et d'élargir la diffusion des métadonnées démographiques.
وأوصت اللجنة كذلك باعتماد تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية من أجل تعزيز نطاق البيانات الفوقية المتعلقة بتقديرات السكان وتيسير الحصول عليها.

Pour ce faire, il a estimé que l'adoption d'un cadre commun pour l'échange de données et de métadonnées statistiques (système SDMX) serait une bonne solution technique.
وفي هذا الصدد، اتفق أعضاء الفريق على أن اعتماد برنامج مشترك لتبادل البيانات، وتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية من شأنه أن يوفر حلا فنيا جيدا لهذه المسألة.

Ce rapport décrit leurs activités récentes et propose de faire reconnaître leur Statistical Data and Metadata Exchange comme norme internationale de l'échange de données et métadonnées statistiques.
ويستعرض هذا التقرير الأنشطة المنفذة في الآونة الأخيرة، ويتضمن مقترحا للاعتراف بنظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية بوصفه المعيار الدولي في مجال تبادل البيانات والبيانات الفوقية.