"البيانان الأول والثاني" - Traduction Arabe en Français

• états I et II
• Les états financiers I et II

Note 3 Fonds général (états I et II)
الملاحظة 3 - الصندوق العام (البيانان الأول والثاني)

Note 4 Activités de coopération technique (états I et II)
الملاحظة 4 - أنشطة التعاون التقني (البيانان الأول والثاني)

Note 5 Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (états I et II)
الملاحظة 5 - الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج (البيانان الأول والثاني)

Note 6 Fonds renouvelables et autres fonds (états I et II)
الملاحظة 6 - الصناديق الدائرة والصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

i) Les états financiers I et II rendent compte des activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et le PNUD;
`1 ' يتضمن البيانان الأول والثاني التقارير المالية لأنشطة التعاون التقني التي تمولها الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Total, fonds divers (états I et II)
مجموع الصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Toutefois, aux fins des états financiers consolidés (états I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2003, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
ولكن، من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو.

Activités de coopération technique (états I et II)
أنشطة التعاون التقني (البيانان الأول والثاني)

Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (états I et II)
الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج (البيانان الأول والثاني)

Fonds renouvelables et autres fonds (états I et II)
الصناديق الدائرة والصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Au titre des Normes comptables du système des Nations Unies, les états financiers principaux (états I et II) étaient présentés par fonds.
15 - ووفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، كان البيانان الماليان الرئيسيان (البيانان الأول والثاني) يعرِضان المعلوماتِ المالية مصنفةً حسب الصناديق.

Toutefois, pour présenter des états financiers consolidés (états I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2004, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
ولكن من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2004، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو.

Toutefois, aux fins des états financiers consolidés (états I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2002, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
بيد أنه، من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، تتطلب جميع أنشطة التعاون التقني التحويل إلى اليورو.

Note 3 Fonds général (états I et II)
الصندوق العام (البيانان الأول والثاني)

Les comptes du Compte spécial concernant les dépenses des services informatiques à l'UNODC sont directement éliminés des états financiers consolidés (états I et II) pour éviter le double comptage des recettes et des dépenses (voir note 11);
وتُحذف مباشرة من البيانات المالية الموحدة (البيانان الأول والثاني) الحسابات المتعلقة بالحساب الخاص لتكاليف دائرة تكنولوجيا المعلومات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتفادي الازدواج في الإبلاغ عن الإيرادات والنفقات (انظر الملاحظة 11)؛

i) Les états financiers I et II rendent compte des activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)`;
`1 ' يتضمن البيانان الأول والثاني التقارير المالية لأنشطة التعاون التقني التي تمولها الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛