"البيت الكبير" - Traduction Arabe en Français

• grande maison
• grosse maison
• la Grande
• la maison principale

Ce n'est pas tous les jours que je suis invité à la grande maison, maintenant, n'est-ce pas ?
إنه ليس في كل يوم أُدعى إلى هذا البيت الكبير أليس كذلك ؟

D'être dans cette grande maison alors que toi tu es chez ton père...
بانني اقطن في ذلك البيت الكبير وانت تقطن مع ابيك

Une grande maison près de la ville où vivent des étudiants en théâtre.
هذا البيت الكبير خارج المدينة، حيث يعيش الكثير من التخصصات المسرح.

Et tout le temps que je se demandait, "Que diraient-ils si ils ont découvert que je suis un serviteur à la grande maison? "
ولم أتوقف عن التساؤل طوال الوقت عمّا قد يقولونه لو إكتشفوا أنني كنت خادماً في البيت الكبير

Tu sais, les riches avec la grosse maison près de la rivière ?
القوم الأغنياء في البيت الكبير بجانب النهر

Je ne peux pas croire qu'en fait j'ai manqué ma première question pour toi. Pourquoi as-tu passé la nuit dehors et laissé cette grande maison derrière toi ?
ها قد خسرت سؤالك الاول هكذا فحسب لما امضيت الليل بالخارج تاركة هذا البيت الكبير ؟

Maman dit que prier impressionnera Mamie, et qu'elle nous léguera la grande maison à sa mort.
ولكن الام قالت انا الصلاه سوف تسعد الجده وتجعلها تترك لنا البيت الكبير فى المقابل

Au bord du fleuve, non loin d'ici. C'est la grande maison aux balcons...
‫على النهر مباشرة ‫البيت الكبير ذو الشرفات

Ton autre fils, ma fille, repose là-bas... dans les ruines de la grande maison.
ابنك الأخر، سيدتي يكمن هناك، بين أنقاض هذا البيت الكبير.

Le lendemain de sa mort, on nous a chassés de la grande maison dans laquelle nous vivions, et nous nous sommes installés ici.
طردنا من البيت الكبير الذي كنا نعيش فيه اليوم التالي مباشرة وجاءنا إلى هنا

Je promenais mon chien devant la grande maison comme tous les soirs.
نعم، كنت أتنزه بكلبي حول هذا البيت الكبير كما أفعل كل ليلة

Pauvre tante Rosamund. Seule, dans cette grande maison.
مسكينة عمتي روزاموند وحيدة في ذلك البيت الكبير

J'ignore pourquoi on a acheté une si grande maison.
نعم , لكني لا أعلم لما أشترينا هذا البيت الكبير

Être seule dans cette grande maison, sans aucun ami.
أنتِ بجلوسك هنا لوحدك في هذا البيت الكبير بدون أيّ أصدقاء.

Pour garantir l'année suivante, j'irai en acheter à la grande maison.
أرض الآرز هذه موثوق بها لكى أكون واثقا يجب الذهاب الى البيت الكبير

En des moments pareils... mes parents ont pu retourner chez eux... en me vendant à la vieille maîtresse de la grande maison.
فى أوقات كهذه ، كان والدى يجدان وسيلة للرجوع لقد باعونى الى السيدة الكبيرة فى البيت الكبير

Excuse-moi, mais on dirait le seigneur de la grande maison.
عفوا والدى ، و لكنك تبدو مثل سيد البيت الكبير

Vous pouvez revenir habiter dans la grande maison.
إذا رغبتِ ، تستطيعين الانتقال مجددًا إلى البيت الكبير

Un peu plus haut, c'est la maison principale, au cas où vous êtes invité à dîner.
إنها على بعد 100 ياردة نحو البيت الكبير في حال تم دعوتك إلى تناول العشاء.