"التأقلم" - Traduction Arabe en Français

• adaptation
• résilience
• résistance
• s'adapter
• faire face
• intégrer
• adapté
• m'adapter
• Resilience
• adapte

Il a ainsi amplement montré sa capacité de travail considérable et sa faculté d'adaptation aux circonstances les plus diverses.
وهذا كله يبين على نحو كبير مقدرته الهائلة على العمل وقدرته على التأقلم مع أكثر الظروف تنوعا.

Les liens de la rue peuvent devenir vitaux pour la survie au quotidien de l'enfant, son choix de stratégies d'adaptation et son développement identitaire.
ويمكن أن تصبح الصلات بالشارع حيوية لدوام النشاط اليومي للطفل ولاختياره لاستراتيجيات التأقلم ولتطور هويته.

Les travaux scientifiques augmentent aussi considérablement la résilience d'un pays et sa capacité à s'adapter aux changements climatiques.
وإلى جانب ذلك، تعزز الأنشطة العلمية بقدر كبير القدرة التكيفية لبلد ما وقدرته على التأقلم مع تغير المناخ.

v) Les programmes destinés à renforcer la résilience au niveau local;
برامج لبناء القدرة على التأقلم على الصعيد المحلي؛

Elle a fait observer que les enseignements retirés du processus du Programme pilote pour la résistance aux chocs climatiques pouvaient être appliqués au processus des plans nationaux d'adaptation.
وأشارت إلى إمكانية تطبيق الدروس المستخلصة من عملية برنامج البنك الدولي النموذجي المتعلق بالقدرة على التأقلم مع تغير المناخ على عملية خطط التكيف الوطنية.

Les gens viennent ici pour apprendre à faire face et tout ce que tu fais c'est saper leurs efforts.
الناس يأتون إلى هنا للمُحَاولَة لتعليمهم على التأقلم وكل ماعليك القيام به هو أنك تُقوضُه

vous aider à vous intégrer, et à réfréner toute impulsion vous poussant à vous différencier des autres, mais aujourd'hui, ce sont ces différences que nous glorifions, car elles ont déterminé votre avenir.
مساعدتكم على التأقلم لكبح أي دافع قد يُبعدكم عن بعضكم، لكن اليوم، نحترم اختلافاتكم لأنها حددت مستقبلكم

Une stratégie d'adaptation aux effets du changement climatique était en cours d'élaboration, avec le concours de la Banque asiatique de développement.
ويجري وضع استراتيجية وطنية عن القدرة على التأقلم مع تغير المناخ بمساعدة من مصرف التنمية الآسيوي.

En réalité, il a été estimé que la capacité d'adaptation naturelle de nombreuses espèces sera dépassée si certains seuils critiques sont atteints - ceci pouvant se produire, dans certains cas, à des niveaux d'élévation de la température bien inférieurs à +2 oC en moyenne par rapport aux niveaux préindustriels.
وفي الواقع، من المتوقع تجاوز قدرة التأقلم الطبيعية عند أنواع كثيرة في حال بلوغ نقاط حاسمة محددة.

L'articulation entre développement et financement de l'adaptation au changement climatique doit être renforcée afin de créer des sociétés et des économies durables et résilientes.
إذ يجب توثيق الصلة بين تمويل التنمية والتمويل المخصص لتخفيف حدة تغير المناخ من أجل تحقيق اقتصادات ومجتمعات مستدامة وقادرة على التأقلم.

Ainsi, les politiques prennent en considération des facteurs autres que les changements climatiques pour promouvoir une résilience globale.
ويمكن لذلك أن يضمن تناول السياسات لعوامل أخرى غير تغير المناخ من أجل تعزيز التأقلم بوجه عام.

Cela contribuera aussi à renforcer la capacité de résilience à long terme des PMA qui seront en mesure d'atténuer les effets des crises et de faire face aux chocs économiques.
فذلك من شأنه أن يساعد أيضاً على تعزيز قدرة أقل البلدان نمواً على التأقلم على المدى الطويل للتخفيف من حدة الأزمات ومواجهة الصدمات الاقتصادية بشكل فعال.

Ces communautés sont particulièrement exposées aux risques naturels, étant donné que leurs mécanismes d'adaptation et leur résilience sont déjà soumis à de fortes pressions.
وتكون هذه المجتمعات عرضة للأخطار الطبيعية بوجه خاص، نظرا إلى أن الآليات التي تمكنها من التأقلم مجهدة بالفعل.

Il est également essentiel d'accroître l'assurance des enfants, leur résistance et leur autonomie pour leur permettre de faire face aux éventuels risques.
ولا بد من تعزيز ثقة الطفل وقدرته على التأقلم وتمكينه من التغلب على المخاطر المحتملة.

Interaction avec le programme pilote sur la résistance aux changements climatiques
التفاعل مع البرنامج النموذجي المتعلق بالقدرة على التأقلم مع تغير المناخ

Intégration de la gestion des risques liés à l'agriculture et à la sécurité alimentaire et des programmes de renforcement de la résistance dans les plans d'investissement du Programme détaillé de développement de l'agriculture africaine (PDDAA)
إدماج قضايا الزراعة وإدارة مخاطر الأمن الغذائي وبرامج بناء القدرة على التأقلم في الخطط الاستثمارية للبرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا

Puisque l'évolution est aveugle, elle ne peut anticiper ou s'adapter à des événements catastrophiques.
لأن التطور اعمى لا يمكنه التحسب و التأقلم مع الأحداث كارثية

Et de s'adapter au résultat de l'opération, peu importe ce résultat.
و مع التأقلم مع نتيجة العملية أياً كانت النتيجة

Ce soir j'ai appris que si j'essaye plus dur de m'intégrer à l'école, les gens me referont totalement confiance.
اليوم تعلمت أنه اذا حاولت بجهد التأقلم في المدرسة سيثق الناس بي بالتأكيد مجددا

C'est fait de matériel adapté, pour contenir toutes sortes de pouvoirs.
إنها مصنوعة من مادة قادرة على التأقلم فيمكنها احتواء كافة أنواع القوى

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.
إنّما أواجه صعوبة في التأقلم في المدرسة

Development and validation of the Resilience scale for children in Grade through 6. Korean Journal of Child Studies, 2007
:: تطوير وإقرار مقياس القدرة على التأقلم لدى الأطفال حتى المستوى التعليمي السادس، المجلة الكورية لدراسات الطفل، 2007.

Maintenant que les États-Unis sont contraints de dépenser moins, il faudra que le marché mondial s'adapte.
وبما أن الولايات المتحدة ستضطر الآن إلى تخفيض الاتفاق، فإن على السوق العالمية إيجاد بعض وسائل التأقلم.