"التأكد أن" - Traduction Arabe en Français

• assurer que
• être sûr que
• assurer qu'
• être sûre que

On doit juste s'assurer que ce gars sait que c'est nous qui menons la barque.
للقاء والترحيب فقط نريد التأكد أن يعرف الرجل أننا قادة هذه المركبة

Elle a besoin de s'assurer que rien n'interrompe ce téléchargement.
عليها التأكد أن لا شىء سيقاطع هذا التحميل

C'était ton boulot de t'assurer que les caméras étaient éteintes.
لقد كان من عملك التأكد أن الكاميرات موقفة

J'essaies juste d'être sûr que tout ceux qui ont vu la photo aux nouvelles
انظر، كل ما أحاول القيام به هو التأكد أن الجميع الذين رأوا صورتها على الأخبار

Et je dois être sûr que ton acheteur existe, ou il se méfiera.
وعلي التأكد أن المشتري الذي لديك حقيقي أو أنه سوف يصاب بالفزع

Maman, quand Mme Irving reviendra, est-ce que tu peux t'assurer qu'elle soit éloignée de son fils pour qu'elle et moi puissions parler?
,ماما,عندما تعود السيدة ارفينغ أيمكنك التأكد أن تكون في مكان بعيد عن ابنها حتى يتسنى لي الحديث معها

Je veux juste m'assurer que Penny arrive bien à l'école.
أسمعي اريد فقط التأكد أن بيني ستذهب للمدرسة

Melcher a accepté, mais sa fiancée veut s'assurer que notre produit est conforme à leurs protocoles de sécurité.
لكن خطيبته أرادت التأكد أن ما نبنيه يمثل لتناقل البيانات بشكل سليم والبروتوكولات الأمنية

On ne pouvait rien y changer, mais on pouvait s'assurer que sa lignée finisse avec nous.
ولم نستطع تغيير ذلك ولكن نستطيع التأكد أن هذا سينتهي معنا

Je veux être présent pour m'assurer que tout se passe comme voulu.
أريد التأكد أن الأمور تسير تماماً كما أردنا.

Et ils doivent s'assurer que la seule chose qu'il ait brisé soit ses vœux, s'assurer qu'il n'y ait pas de qui pro quo, qu'il y ait un favoritisme, que chaque centime que la Maison Blanche ait pu payer à Olivia
وهم مجبرون على التأكد أن الشيء الوحيد الذي حنث به هو وعوده التأكد من عدم وجود مقايضة

Mais vous deviez vous assurer que ça ne remonterait pas à vous.
لكن توجب عليك التأكد أن الأمر لم يكن ليعود عليك

Et la seule façon de faire ça c'est de s'assurer que toutes ces choses dominent cette erreur.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

Je dois m'assurer que le frein à main n'est pas mis.
عليّ التأكد أن مكابح الطوارئ غير مضغوطة.

Quel travail débile, s'assurer que les autres suivent les règles.
يا له من عمل سخيف ، التأكد أن الناس الآخرين يتبعون القواعد

Je veux juste m'assurer que la direction ne vous harcèle pas.
انا فقط اريد التأكد أن الادارة لا تضايقك

Je déteste interrompre la dispute mais j'ai besoin d'être sûr que vous êtes dans le jeu avant que je vide mon carburant.
أكره مقاطعة الخصام لكن علي التأكد أن عقولكم لا تزال في اللعبة قبل إفراغ وقودي

Je me disais qu'avec tout ce qu'il s'est passé dernièrement et tout ce que tu as traversé, je voulais être sûr que tu ressentais toujours la même chose.
ظننت أنه مع كل شيء حدث مؤخراً وكل شيء مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

Je veux juste être sûr que nos fêtes seront cool.
. أردت فقط التأكد أن حفلاتنا جيدة . لهذا السبب أتيت إليك

Parce que je veux être sûre que ce qui est arrivé à mes parents n'arrive jamais à personne d'autre.
لأنني أود التأكد أن ما حدث لوالدي لن يحدث قط لأي شخص آخر