"التأكد بأن" - Traduction Arabe en Français

• assurer que
• être sûr que
• vérifier que

Nous voulons nous assurer que le coupable sera traduit en justice.
نريد التأكد بأن الرجل الذي فعل هذا يصل للعدالة

Quand on veut obtenir des informations confidentielles... il est essentiel de s'assurer que la personne... avec qui on fait affaire est bien celle qu'elle prétend être.
عندما يسأل أحد ,عن معلومات حساسة فإنه من أساسيات الحماية التأكد بأن من تتعامل معه هو الشخص الذي يدعي أنه هو

Et s'assurer que ce genre de chose ne se reproduise pas.
و التأكد بأن شيئاً كهذا لن يحدث بعد الآن

Je voulais être sûr que nos différends puissent rester sous le pont, comme tu le dis si bien.
اردت التأكد بأن الخلاف مابيننا قد تم التغاضي عنه ,كما قلت

Pouvez-vous vérifier que mon iPhone est en mode international ?
هل يمكنك أن تساعدني على التأكد بأن هاتفي يعمل في التغطية الدولية؟

Non, excepté pour s'assurer que ces définitions sont prises en compte par les tribunaux lorsqu'ils interprètent les dispositions du Protocole.
لا، فيما عدا التأكد بأن المحاكم تعترف بهذه التعاريف عند تفسير أحكام البروتوكول.

Non, excepté pour s'assurer que ces définitions sont prises en compte par les tribunaux lorsqu'ils interprètent les dispositions du Protocole.
لا ، فيما عدا التأكد بأن المحاكم تعترف بهذه التعاريف عند تفسير أحكام البروتوكول.

Préenseignement du langage et des concepts voulus afin de s'assurer que l'élève possède d'avance les connaissances nécessaires pour l'activité considérée;
التدريس المسبق للغة والمفاهيم المطلوبة من أجل التأكد بأن الطالب يمتلك المعرفة المسبقة عن النشاط؛

Non, je veux juste m'assurer que ces femmes s'en sortent.
كلّا، كل ما أريده هو التأكد بأن لا يتم إجحاف هؤلاء النسوة حقّهن

Nous devons nous assurer que ce changement inéluctable se déroule au mieux pour tout le monde.
ننوي التأكد بأن هذا ما سيحدث يحدث في أفضل طريقة ممكنة للجميع ...

Au mieux, je peux m'assurer que personne n'en parle pendant les 4 prochaines semaines, et te rembourser.
أفضل ما يمكن القيام به هو التأكد بأن لا أحد يتحدث عنه في الأسابيع الأربعة المقبلة ودفع أموالك، لذلك

Je voulais juste m'assurer que tu.. qu'il avait le nécessaire.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

J'aime m'assurer que chacun soit rentré chez soi avant de verrouiller la porte.
دائماً ما أود التأكد بأن الجميع عاد للمنزل بسلام قبل إغلاق الباب

L'inspecteur Corcoran voulait s'assurer que la petite était entre de bonnes mains.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

Super, je voulais m'assurer que tout allait bien.
رائع لقد أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة بيننا

On a tout fait pour s'assurer que ces documents ne causent pas de tort à des innocents.
لقد حاولنا التأكد بأن هذه الصفقة لن تسبب أذى للأبرياء

Je veux être sûr que tout va bien. Tu peux me parler.
نعم, فقط احببتث التأكد بأن كل شيء على مايرام

Je voulais être sûr que ce soit réglo.
أجل أردت التأكد بأن الأمر قانوني وقد بدت طبيعية، لذا تركتها تذهب

Oui quoi qu'il en soit, je veux juste être sûr que ma femme et moi ne pouvons être tenus pour responsables.
أجل، حسناً، بأي حال، أردتُ فقط التأكد بأن زوجتي وأنا لسنا مسؤولون

Sans ces documents, impossible de vérifier que le projet MK-ULTRA avait bien été abandonné.
بدون أي أدلة, كان من الصعب التأكد بأن المشروع " أم كية أُلترا" قد أوقف قطعياً

Je retourne sur les lieux, vérifier que la police a rien oublié.
-ادري، فقط أود التأكد بأن الأمور بخير في الديار أولًا