"التابعة لفريق خبراء" - Traduction Arabe en Français

• du Groupe d'experts

Rapport présenté par la Division arabe du Groupe d'experts
ورقة مقدمة من الشعبة العربية التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني

Rapport de la Division de la Baltique du Groupe d'experts des Nations Unies pour la normalisation
تقرير شُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

Quatre pays, à savoir l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Fédération de Russie étaient à cette époque membres de la Division de la Baltique du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
وأثناء تلك الفترة كانت عضوية شُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية تشمل أربعة بلدان وهي الاتحاد الروسي وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا.

:: Le recours aux noms géographiques de la base de données du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques devrait également contribuer à l'exhaustivité de la base de la Division;
:: ينتظر أيضا أن تسهم قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في إغناء قاعدة البيانات العامة.

En outre, des membres de la Division ont enrichi la base de données du Groupe d'experts pour les noms géographiques de données liées aux noms géographiques.
علاوة على ذلك، قدم أعضاء الشعبة بيانات الأسماء لقاعدة البيانات التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

** Établi par Sirkka Paikkala (Présidente) et Teemu Leskinen (Vice-Président) de la Division nordique du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
** من إعداد سيركا بايكالا (الرئيس) وتيمو ليسكينن (نائب الرئيس)، شعبة بلدان الشمال التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

Pendant la période 2002-2007, la Division nordique du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques s'est réunie tous les ans.
خلال الفترة 2002-2007، عقدت شعبة بلدان الشمال التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية اجتماعاتها سنويا.

VIII/5. Réunions conjointes des divisions linguistiques/géographiques et des groupes de travail du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
م 8/5 - الاجتماعات المشتركة للشُّعب اللغوية/الجغرافية والأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

Considérant également les résultats encourageants enregistrés lors de la réunion conjointe de la Division du Centre-Est et du Sud-Est de l'Europe du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures du Groupe d'experts,
وإذ يضع أيضا في اعتباره النجاح الذي تحقق في الاجتماع المشترك لشعبة شرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، والفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية التابع لفريق الخبراء،

Activités menées par la Division de l'Asie du Sud-Ouest (à l'exclusion des pays arabes) du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
أنشطة شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

La session a réuni 190 participants de 63 pays, représentant 21 des 22 divisions linguistiques/géographiques du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
2 - وحضر الدورة 190 مشاركا من 63 بلدا، يمثلون 21 شعبة من الشُعب الجغرافية/ اللغوية الـ 22 التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية(1).

** Le rapport intégral, établi par Michel Simeu Kamdem, Président de la Division de l'Afrique centrale du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, peut être consulté dans la langue originale à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ ungegnConf10.html.
** أعد النص الكامل للتقرير ميشيل سيمو كامديم، رئيس شعبة أفريقيا الوسطى التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

Des réunions conjointes annuelles ont eu lieu de 2008 à 2011 entre la division géographique et linguistique et les groupes de travail du Groupe d'experts des Nations Unies et des membres du projet EuroGeoNames.
من بين أنشطة أخرى، عقدت اجتماعات مشتركة للشعبة اللغوية/الجغرافية و/أو الأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية و/أو أعضاء مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية سنويا اعتباراً من عام 2008 إلى عام 2011.

La Malaisie a été élue à la présidence de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques au cours de la dix-septième réunion de la Division, qui s'est tenue le 10 avril 2010 à Sydney (Australie).
انتخبت ماليزيا لمنصب الرئيس الجديد لشعبة جنوب شرق آسيا وجنوب غرب المحيط الهادئ التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية أثناء الاجتماع السابع عشر للشعبة الذي عقد في سيدني بأستراليا، في 10 نيسان/أبريل 2010.

** Le rapport intégral, établi par V. M. Boginsky (Fédération de Russie), Président de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, peut être consulté dans la langue originale à l'adresse : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
م. بوغينسكي (الاتحاد الروسي)، رئيس شُعبة أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية. ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قُدم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

Recommande que les divisions linguistiques/géographiques et les groupes de travail du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques poursuivent leurs réunions conjointes afin d'apporter une réponse aux besoins régionaux en ce qui concerne la formation à la toponymie, les fichiers de données et les nomenclatures, les systèmes de romanisation, la publicité et le financement, ainsi que la terminologie.
يوصي بمواصلة تنظيم الاجتماعات المشتركة للشُّعب اللغوية/الجغرافية والأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية للعمل بشكل جوهري على بحث الاحتياجات الإقليمية فيما يتعلق بالتدريب في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها، وملفات البيانات والمعاجم الجغرافية، ونظم الكتابة بالحروف اللاتينية، والدعاية والتمويل، والمصطلحات.

Formation en matière de toponymie. Elle a été dispensée par le biais de cours magistraux de toponymie donnés dans les universités, de conférences et d'exposés publics, et d'un séminaire sur les questions de normalisation des noms géographiques qui s'est tenu à Riga, en 2012, dans le cadre de la quinzième session de la Division balte du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
التثقيف في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصلها - يجري التثقيف بالأسماء الجغرافية وأصلها عن طريق إقامة دورات محاضرات في بعض الجامعات، ومحاضرات وعروض عامة، وكذلك عن طريق حلقة العمل بشأن توحيد الأسماء الجغرافية التي أُقيمت خلال الاجتماع الخامس عشر لشُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في ريغا في آذار/مارس 2012).

La Division nordique collabore avec d'autres divisions et groupes de travail du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, et plusieurs membres de la Division participent à des groupes de travail tels que le Groupe de travail sur la terminologie toponymique, présidé par Nyström Staffan, et le Groupe de travail sur l'exécution, l'évaluation, la publication et le financement, présidé par Botolv Helleland.
تتعاون شُعبة بلدان الشمال مع الشُعب وأفرقة العمل الأخرى التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ويشارك العديد من أعضاء الشعبة في أفرقة العمل، مثل الفريق العامل المعني بمصطلحات أسماء المواقع الجغرافية (ستافان نستروم، رئيس الفريق العامل)، والفريق العامل المعني بالتنفيذ والتقييم والنشر والتمويل (بوتولف هيليلاند).

La session a réuni 162 participants et observateurs de 52 pays, représentant 18 des 22 divisions linguistiques/géographiques du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, trois départements du Secrétariat de l'ONU, une institution spécialisée, une organisation intergouvernementale, trois organisations scientifiques internationales, trois autres organisations, et sept observateurs présents à titre personnel.
2 - وحضر الدورة 162 ممثلا ومراقبا من 52 بلدا، تمثل 18 شعبة من الشعب الجغرافية/اللغوية الـ 22 التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية(1)، وثلاث من الإدارات في الأمانة العامة للأمم المتحدة(2)، ووكالة متخصصة واحدة(3)، ووكالة حكومية دولية واحدة(4)، وثلاث منظمات علمية دولية(5)، وثلاث منظمات أخرى، و 7 من فرادى المراقبين.

Cette réunion avait été organisée par la Division régionale de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est du Groupe d'experts, en collaboration avec son groupe de travail sur les fichiers et nomenclatures de données toponymiques ( < http://www.zrc-sazu.si/ungegn > ).
ونظمت هذا الاجتماع الشعبة الإقليمية لشرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، بالتعاون مع الفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والتابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (http://www.zrc-sazu.si/ungegn).