"التابعة لقلم المحكمة" - Traduction Arabe en Français

• du Greffe

Cette demande porte sur les départements du Greffe autres que celui des affaires linguistiques.
ويتعلق هذا الطلب بالإدارات التابعة لقلم المحكمة خلافا لإدارة الشؤون اللغوية.

Ce sont le Bureau du Procureur et la Division du Greffe chargée de l'aide aux victimes et aux témoins qui s'en occupent, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs à la sécurité.
ويقوم بهذه الاستعدادات، بما في ذلك جوانبها اﻷمنية، مكتب المدعي العام ووحدة الضحايا والشهود التابعة لقلم المحكمة.

Divisions et unités organiques du Greffe
الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Divisions et unités organiques du Greffe
الشعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Cette tâche revient à la Section de l'aide aux victimes et aux témoins de la Division des services judiciaires et juridiques du Greffe.
ويضطلع بهذه المهمة قسم الدعم المعني بالشهود والضحايا في شعبة الخدمات القضائية والقانونية التابعة لقلم المحكمة.

Il a également adopté des principes pour la commission d'office de conseils et il a mis au point un schéma pratique pour une division d'aide aux victimes et aux témoins dans le cadre du Greffe.
كما أنها اعتمدت مبادئ توجيهية بشأن تعيين المحامين، ووضعت هيكلا ﻷعمال وحدة مساعدة المجني عليهم والشهود التابعة لقلم المحكمة.

Le Comité consultatif est d'avis que l'interprétation et la traduction au Cabinet du Président devraient continuer de relever des services linguistiques et des services de conférence du Greffe.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي لدوائر اللغات والمؤتمرات التابعة لقلم المحكمة أن تواصل توفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية لمكتب رئيس القلم.

Ce programme comprendra deux composantes : la création d'un programme de communication dans le cadre du Cabinet du Greffier et un renforcement de la capacité des services d'information du Greffe à La Haye.
وسيضم هذا البرنامج عنصرين هما: إنشاء برنامج للتوعية ضمن مكتب المسجل، وتعزيز القدرة الموجودة لدى دائرة خدمات اﻹعلام التابعة لقلم المحكمة في لاهاي.

B. Divisions et unités organiques du Greffe
بــاء - الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Toutefois, les activités et les travaux des départements et services du Greffe sont régulièrement passés en revue et évalués en interne, parfois avec l'aide de spécialistes d'autres entités des Nations Unies lorsque leurs services peuvent être acquis à un prix symbolique ou gratuitement.
غير أن أنشطة وعمل الإدارات والشعب التابعة لقلم المحكمة تخضع بانتظام لاستعراض وتقييم داخليين، ويساعد في ذلك أحيانا موظفون فنيون من كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة، إذا كان بالإمكان تقديم هذه المساعدة بتكلفة رمزية أو بدون تكلفة.

2. Divisions et unités organiques du Greffe
2 - الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Le Greffier a fait savoir qu'il examine actuellement le travail de plusieurs sections du Greffe du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et notamment de la Section avocats et administration du Quartier pénitentiaire, et qu'il prendra les mesures appropriées.
أفاد المسجل بأنه حاليا بصدد إعادة تقييم فعالية مختلف الأقسام التابعة لقلم المحكمة الدولية لرواندا، بما في ذلك قسم إدارة شؤون المحامين ومراكز الاحتجاز، وأنه سيتخذ الإجراء المناسب.