"التافهة" - Traduction Arabe en Français

• merde
• stupide
• mineures
• stupides
• futiles
• petite
• minable
• conneries
• mesquines
• insignifiante
• frivoles
• con
• petites
• futilités
• frivolités

Après qu'il m'eut rejoint, j'ai passé deux semaines à caréner le navire sur cette île de merde.
بعد أن انضم إلى طاقمي أمضيت أسبوعين أترنح على هذه الجزيرة التافهة من دون اسم

Vous voyez le tableau ? Mais je l'ai raté à cause de vous et de vos stupides cafés et de votre stupide écriture.
أفهمت ماحدث؟ لكنني فوتها بسببك وبسبب قهوتك التافهة

Cette approche serait axée sur les principales utilisations du mercure plutôt que sur les utilisations mineures ou négligeables.
ومن شأن هذا النهج التركيز على الاستخدامات الرئيسية للزئبق بدلاً من التركيز على الاستخدامات البسيطة أو التافهة.

Nos années de disputes, à nous déchirer, ont paru futiles.
كل تلك السنوات من الحجج التافهة التي فصلت بيننا

Si nous en avions les moyens, nous aurions botté le cul pompeux du Duc tout le long de son retour vers sa petite et ridicule principauté.
قد نركل مؤخرة الدوك المتباهية طوال الطريق إلى أمارته الصغيرة التافهة

C'est la première fois depuis que je suis dans cette ville minable que je tiens quelqu'un par les couilles.
إنها المرة الأولى منذ أن انتقلت لهذه المدينة التافهة

J'ai de la peine pour vous, mais raconter des conneries sur une disparition...
قلبي حزين عليكم، إنك تقوم بصنع هذه الكذبة التافهة لأجل إمرأة مجنونة..

Mais on s'ennuie vite des rémunérations constantes et des extorsions mesquines...
لكن الملل الوحيد هو من المكافآت المستمرة والابتزازات التافهة

Apparemment, tu voulais la couronne de mon père pour ta grande collection de merde insignifiante.
حسبما يبدو، سعيت لتاج والدي لتضيفه لتوليفتك النفيسة من القذارة التافهة

Je vais enterrer ce gosse dans les affaires de merde. Plutôt que de menacer un frère officier avec les affaires internes.
سأغرق هذا الولد بالقضايا التافهة لأنه هدد شرطياً بقسم الشؤون الداخلية

Sa main de fer de merde va tous nous faire tuer.
و قبضته الحديدية التافهة, ستقتلنا جميعاً

Tu préfères une championne de merde à des challengers ?
من الأفضل أن تقاتلي هؤلاء المنافسات بدلاً من مقاتلة تلك البطلة التافهة

Car je ne veux pas chanter cette stupide chanson.
لإنني لا اريد ان اغني تلك الاغنية التافهة

C'est la meilleure maman possible pour votre stupide école, reine nazie de maternelle snobinarde !
هي أفضل أم تتمنين أن تكون في مدرستك التافهة يا أيتها المغرورة والنازية

Unissons nos forces pour relever, ensemble, ces défis, en mettant de côté nos divergences mineures.
دعونا نوحد قوانا لضمان الارتقاء إلى مستوى هذه التحديات معا، ونضع خلافاتنا التافهة جانبا.

Comment peux-tu espérer revoir ton argent s'il fait toutes ces dépenses stupides ?
كيف تتوقع ان تستعيد مالك ان كان يبذر كله على الاغراض التافهة ؟

Une rationalisation est indispensable afin que l’Organisation dispose d’un système de justice interne qui soit rapide et efficace et qui décourage les recours futiles.
وهذه الهيئات بحاجة إلى ترشيدها بغية كفالة نظام داخلي ﻹقامة العدل يتسم بالسرعة والفعالية ويؤدي إلى الحد من تقديم الطعون التافهة.

Et ainsi prend fin ton ennuyeuse petite vie. Au moins elle fut brève.
وهكذا تنتهي حياتك المملة التافهة أقلُّها كانت حياةً موجزة

Tu sais quoi, je vais aller travailler sur ma préparation et ma subvention minable.
أتعلم ماذا, سأعود للعمل علي عرضي التقديمي ومنحتي التافهة

En aucune circonstance tu n'acceptes les conneries de remise qu'ils vont t'offrir.
تحت أي ضرف كان لا تستمع للصفقات التافهة التي يعرضوها عليك

Qui arrivera pas si je pars dans des rivalités mesquines.
وهي التي لن تحدث إذا قمت بالاشتباك في الخصومات التافهة.

Il faut qu'on arrête cette querelle insignifiante.
علينا الآن أن نوقف تلك الخصومة التافهة.

Les tribunaux des affaires de la famille seront habilités à annuler ou interdire les procédures qui sont vexatoires ou frivoles ou bien qui ne sont pas dans le meilleur intérêt de l'enfant.
ستتمكن محاكم الأسرة من شطب أو منع الدعاوى الكيدية، أو التافهة أو التي ليست في مصلحة الطفل.

Pourquoi pas, comme ça ils nous colleront un autre délit à la con sur le dos ?
نعم , لمَ لا ؟ و بأستطاعتهم ألصاق المزيد من الجرائم التافهة علينا

Est-ce que tu vas prendre une pelle, ou continuer à te laisser aller à tes petites obsessions et regarder ton ami mourir ?
هل ستعمل على استيلاء مجرفة او ستعمل على اغمار نفسك ستنغمر في ذاتك التافهة مراقباً صديقك وهو يحتضر

Imbécile, ça t'amuse de perdre ton temps en futilités ?
. الأنين ! دائماً تركز على الأشياء التافهة

Ils traquent le pouvoir et la richesse, et les frivolités qui les rendront, selon eux, complets.
وهي مطاردة السلطة والثروة، والأشياء التافهة التي أعتقد أن جعلها كلها.