| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Éthiopie, Niger, Ouganda et Sénégal. | UN | 56 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا وأوغندا والسلفادور والسنغال والكونغو والنيجر. |
| M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Belize, Bénin, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Dominique, Iraq, Madagascar, Philippines et Slovénie. | UN | 70 - السيد خان (أمين اللجنة): أشار إلى أن الدول التالية انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار: بليز، وبنن، ودومينيكا، وسلوفينيا، والعراق، والفلبين، وقبرص، وكوت ديفوار، والكونغو، ومدغشقر. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Comores, Égypte et Honduras. | UN | 7 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أذربيجان وألبانيا وبنن وبيلاروس وجزر القمر ومصر وهندوراس. |
| Je voudrais annoncer que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/49/L.40 : Autriche, Canada, Finlande et Suède. | UN | إن البلدان التالية انضمت الى مقدمي مشروع القرار: السويد وفنلندا وكندا والنمسا. |
| Je suis heureux d'annoncer que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Allemagne, Éthiopie, Grèce, Maurice, Ouganda, République de Corée, Royaume-Uni, Somalie et Suède. | UN | ويسرني أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا، ألمانيا، أوغندا، جمهورية كوريا، السويد، الصومال، المملكة المتحدة، موريشيوس، اليونان. |
| Les États suivants se sont associés aux auteurs : la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le Canada, la Côte d'Ivoire, la Géorgie, le Malawi, Malte, la Norvège, la Pologne, la République de Moldova, la Slovaquie, la Slovénie, le Swaziland, la Suède et la République-Unie de Tanzanie. | UN | وقالت إن الدول التالية انضمت إلى مقدِّمي المشروع: البوسنة والهرسك، بولندا، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سوازيلند، السويد، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، مالطة، ملاوي والنرويج. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Côte d'Ivoire, El Salvador, Kenya, Togo et Zimbabwe. | UN | 9 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بوليفيا وتوغو وزيمبابوي والسلفادور وكوت ديفوار وكينيا. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Géorgie, Haïti, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Marin, Sri Lanka et Vanuatu. | UN | 51 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنغولا وباراغواي وبيرو وجورجيا والرأس الأخضر وسان مارينو وسري لانكا وفانواتو والفلبين وكوستاريكا وكولومبيا وهايتي. |
| M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Comores, Égypte, Guinée-Bissau, Niger et Zambie. | UN | 66 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بوركينا فاسو، وجزر القمر، وزامبيا، وغينيا - بيساو، ومصر، والنيجر. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Belize, Croatie, Islande, Jamaïque, Libéria, Norvège, Ouzbékistan, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie et Suisse. | UN | 13 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنتيغوا وبربودا وأوزبكستان وأيسلندا وبليز وجامايكا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية مولدوفا ورومانيا وسان مارينو وسلوفاكيا وسويسرا وكرواتيا وليبريا والنرويج. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bangladesh, Bénin, Cap-Vert, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Honduras, Islande, Mongolie, Nigéria, Pérou, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Togo et Vanuatu. | UN | 43 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أرمينيا وإكوادور وأنغولا وأيسلندا وبنغلاديش وبنن وبيرو وتوغو وجمهورية كوريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجورجيا والرأس الأخضر وسري لانكا وفانواتو والفلبين ومنغوليا ونيجيريا وهندوراس. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Italie, Libéria, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Portugal, République démocratique du Congo et Sierra Leone. | UN | 47 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا وإستونيا وإكوادور وأوغندا وإيطاليا والبرتغال وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسلفادور وسيراليون والكونغو وليبريا وولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Argentine, Belgique, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Ghana, Haïti, Honduras, Malawi, Mali, Maroc, Ouganda, Portugal, Soudan et Sri Lanka. | UN | 54 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين وألبانيا وأوغندا والبرتغال وبلجيكا والجزائر وسري لانكا والسودان وشيلي وغانا وكوستاريكا ومالي والمغرب وملاوي وهايتي وهندوراس والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Depuis que ce projet de résolution a été présenté, les pays suivants se sont joints à ses auteurs : Albanie, Andorre, Australie, Canada, Chili, El Salvador, Japon, Malte, République tchèque et Turquie. | UN | 26 - وأضاف أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار منذ عرضه: أستراليا، وألبانيا، وأندورا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، والسلفادور، وشيلي، وكندا، ومالطة، واليابان. |
| M. Ochoa (Mexique) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Japon. | UN | 91- السيد أوتشوا (المكسيك): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، بيلاروس، البوسنة الهرسك، واليابان. |
| Le représentant de la Tunisie rectifie le texte français et informe la Commission que le Groupe des 77 et la Chine, ainsi que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Canada, Espagne, Finlande, France, Japon, Luxembourg, Norvège, Portugal, Suède et Turquie. | UN | وقام ممثل تونس بتصحيح النص الفرنسي لمشروع القرار شفويا وأبلغ اللجنة أن مجموعة الـ 77 والصين والبلدان التالية انضمت لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار: إسبانيا وألمانيا وأندورا والبرتغال وتركيا والسويد وفرنسا وفنلندا وكندا ولكسمبرغ والنرويج واليابان. |
| Il signale que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Angola, Bénin, Burundi, Cambodge, Égypte, El Salvador, Malaisie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Swaziland, Tunisie et Turkménistan, et invite tous les membres de la Commission à voter en faveur du texte. | UN | وأضاف إلى أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنغولا وباكستان وبنن وبوروندي وتركمانستان وجمهورية تنزانيا المتحدة وتونس وسانت فنسنت وجزر غرينادين والسلفادور وسوازيلند وسورينام وكمبوديا وماليزيا ومصر. |
| M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Géorgie, Liechtenstein, Malawi, Malte, Norvège, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland. | UN | 16 - السيد خان (أمين اللجنة): ذكّر بأن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: البوسنة والهرسك، بولندا، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جورجيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السويد، صربيا، قبرص، الكاميرون، كندا، كوت ديفوار، ليختنشتاين، مالطة، ملاوي، مولدوفا، النرويج. |
| M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs: Australie, le Brésil, Guinée, Maurice, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Turquie et Uruguay. | UN | 84- السيد خان (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت ' لى مقدمي مشروع القرار: أستراليا، أوروغواي، البرازيل، تابلند، تركيا، جمهورية تنزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، غينيا، وموريشيوس. |
| Les États suivants se sont associés aux auteurs du projet de résolution: l'Arménie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, El Salvador, le Malawi, le Nigéria, le Pérou, la Fédération de Russie, le Timor-Leste et la Turquie. | UN | وذكرت أن الدول التالية انضمت إلى مقدِّمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، أرمينيا، البوسنة والهرسك، بوليفيا، بيرو، تركيا، تيمور-ليشتي، السلفادور، كوستاريكا، ملاوي ونيجيريا. |
| Le représentant de la Trinité-et-Tobago informe la Com-mission que les délégations suivantes se sont jointes aux auteurs du projet de résolution A/C.2/50/L.32 : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède. | UN | أبلغ ممثل ترينيداد وتوباغو اللجنة أن الوفود التالية انضمت الى مقدمي مشروع القرار A/C.2/50/L.32: اسبانيا، ألمانيا، ايرلندا، ايطاليا، البرتغال، بلجيكا، الدانمرك، السويد، فرنسا، فنلندا، كندا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة، النمسا، نيوزيلندا، هولندا، الولايات المتحدة اﻷمريكية، اليونان. |
| Je voudrais annoncer que, depuis que ce projet de résolution a été présenté, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brunéi Darussalam, Namibie, Niger, et Zimbabwe. | UN | وأود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مشروع القرار بعد عرضه: بروني دار السلام وزمبابوي وناميبيا والنيجر. |
| Les délégations suivantes se sont portées coauteurs : Antigua-et-Barbuda, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, l'Indonésie, la Jordanie, le Liban, Oman, le Portugal, la Suisse et les États-Unis d'Amérique. | UN | 10 - وأضاف قائلاً إن وفود البلدان التالية انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار: الأردن، إندونيسيا، أنتيغوا وبربودا، البرازيل، البرتغال، البوسنة والهرسك، سويسرا، شيلي، عمان، كرواتيا، كوستاريكا، لبنان، والولايات المتحدة الأمريكية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 