"التتويج" - Traduction Arabe en Français

• couronnement
• sacre
• l'aboutissement

Sameera, le prince vous a chargé... de vous occuper de M. Masoorie jusqu'au couronnement.
سميرة.. أوامر الأمير هي أنك ستعنين بالسيد ماسوري حتى حفل التتويج

En ce jour de couronnement de 1911... je me réveille follement amoureuse de vous.
هذا يوم التتويج 1911 استيقظت لأجد نفسي واقعة في حبك بجنون

Tout le monde a la frousse avant le couronnement, moi aussi.
الجميع يشعرون بالتوتر استعدادا ليوم التتويج وأنا من بينهم

Les sbires d'Edgar emmènent des elfes. Ils vont les forcer à chanter au couronnement.
جنود إدجار يأخذون مغنيين من الاقزام حتى يغنون في حفل التتويج.

Donc on arrive au lieu du sacre en traversant le pont arc-en-ciel.
لذلك ، نذهب الى نقطة التتويج عن طريق عبور جسر قوس قزح

Il est également l'aboutissement du soutien international aux efforts du peuple salvadorien.
وهي أيضا التتويج الناجح لجهود الشعب السلفادوري.

Le couronnement n'a pas encore eu lieu et Marke et Wictred se querellent déjà.
لم يحدث التتويج حتى الآن ومارك و ويتشرد مازالوا على خلاف

Je sais aussi que personne ne mettra le sujet de votre démission sur le tapis tant que vous serez occupé à préparer mon couronnement.
كما أنني أعرف أن أحداً لن يتطرق إلى تنحيك فيما أنت منخرط في التخطيط لمراسم التتويج.

Il y a également un bref moment avant le couronnement, où vous pourriez aussi mobiliser le soutien du Cabinet pour cette chose que je n'ai pas eue et qui me tient très à cœur.
هنالك فترة قصيرة قبل التتويج يمكنك فيها أيضاً أن تحشد دعم الوزراء من أجل شيء يقضّ مضجعي ويفطر قلبي.

Je vous ai fait venir car j'ai pris une décision concernant le comité du couronnement.
طلبت منكم الانضمام إليّ لأنني اتخذت قراراً متعلقاً بلجنة التتويج

Ils portent un baldaquin doré pour dissimuler Sa Majesté durant le plus sacré des rites du couronnement :
حاملين معهم المظلة الذهبية ليحجبوا جلالتها عن الأعين خلال أكثر طقوس التتويج قداسة، ألا وهو المسح بالزيت.

En quittant l'abbaye le jour du couronnement, je l'ai vue enlever une peluche sur l'uniforme d'un homme.
عندما كنت أهمّ بمغادرة الكنيسة فى يوم التتويج رأيتها تزيل زغباً عن بزّة أحد الرجال الرسمية.

Et depuis la mort de papa, qui m'a beaucoup affectée, et avec ta succession, ton couronnement et le fait que tu sois de plus en plus occupée,
وبما أن وفاة بابا أثرت فيّ كثيراً وبسبب انشغالك الذي يتزايد يوما بعد يوم بسبب خلافتك له ومسائل التتويج

Mais ces règles ont changé depuis qu'ils ont invité la télévision au couronnement.
لكن هذه القواعد تغيرت في اللحظة التي دعوا فيها التلفزيون لتغطية مراسم التتويج.

"La révérence quasi sainte que le peuple témoigne à la Couronne est un fait, comme le récent couronnement l'a montré."
التبجيل الذي يقترب من القداسة الذي يبديه الشعب البريطاني للتاج أمر لا جدال فيه كما أظهرت مراسم التتويج الأخيرة.

Ecoute, j'adorerais papoter, mais je suis au milieu d'un couronnement.
الاستماع، وأنا أحب أن الدردشة، و ولكن أنا في منتصف من التتويج.

Marie sait qu'elle doit rester discrète jusqu'au couronnement.
ماري تدرك أنها يجب ان تتراجع حتى بعد التتويج

Deux jours avant le couronnement. Schuler quittera la cour et rentrera.
يومين حتى التتويج ثم شولر سيترك البلاط الفرنسي ويعود الى وطنه

Je ne voulais pas que ça interfère avec le couronnement ou le baptême.
لم أكن أريد أن تتداخل مع التتويج أو التعميد

J'avais cet autre sacre, mais tant pis pour ce mec.
كان لي هذا التتويج أخرى للذهاب إلى، ولكن المسمار هذا الرجل.

Même la récente création de l'Organisation mondiale du commerce est considérée comme l'aboutissement institutionnel de cette tendance mondiale à la libéralisation commerciale des biens et des services et comme une force contribuant à l'interdépendance.
وينظر إلى ما تم أخيرا من إنشاء منظمة التجارة العالمية باعتبارها التتويج المؤسسي لهذا الاتجاه العالمي نحو تحرير التجارة في السلع والخدمات باعتبارها قوة دافعة إلى التكافل.