"التجارة الخاص" - Traduction Arabe en Français

• du commerce spécial
• des échanges de

Deux définitions du système du commerce spécial sont examinées ci-après, la définition stricte et la définition assouplie.
ويرد أدناه النظر في تعريفين لنظام التجارة الخاص: التعريف الدقيق والتعريف الواسع.

Le système du commerce général assure une comptabilisation des flux de commerce extérieur plus complète que le système du commerce spécial.
٨٩ - يتيح نظام التجارة العام تسجيلا لتدفقات التجارة الخارجية أكثر شمولا مما يتيحه نظام التجارة الخاص.

Le système du commerce spécial est utilisé lorsque le territoire statistique ne comprend qu'une portion particulière du territoire économique.
٦٧ - نظام التجارة الخاص وهو النظام المستخدم عندما يتطابق اﻹقليم اﻹحصائي مع جزء معين فقط من اﻹقليم الاقتصادي.

c) Évaluer les incidences et atténuer l'effet des obstacles non tarifaires sur leur accès au marché grâce, notamment, à une assistance technique appropriée et à la mise en œuvre de l'Accord sur la facilitation des échanges de l'Organisation mondiale du commerce ;
(ج) تقييم الآثار المترتبة على الحواجز غير الجمركية والتخفيف منها لإتاحة الفرص للوصول إلى أسواقها من خلال جملة أمور مثل تقديم المساعدة التقنية المناسبة وتنفيذ اتفاق تيسير التجارة الخاص بمنظمة التجارة العالمية؛

D. Problèmes pratiques et limitations du système du commerce spécial
دال - المشكلات العملية لنظام التجارة الخاص وأوجه قصوره

Importations. Dans le système du commerce spécial, et selon la définition assouplie (voir par. 67 ci-dessus), les flux d'importation proviennent :
٨٠ - الواردات - في حالة نظام التجارة الخاص بمقتضى التعريف الواسع )انظر الفقرة ٦٧ أعلاه(،)٢٩( تأتي تدفقات الواردات من:

L'utilisation du système du commerce spécial réduit le champ couvert par les statistiques, puisque certains flux ne sont pas pris en compte, en particulier les importations en provenance des entrepôts de douane et les zones franches commerciales et les exportations vers ces entrepôts et zones ne sont pas enregistrées.
٨٦ - يؤدي استخدام نظام التجارة الخاص إلى تضييق مدى تغطية اﻹحصاءات من ناحية أن السلع ليست جميعا مشمولة، خاصة وأن الواردات إلى والصادرات من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة غير مسجلة.

Système du commerce spécial
جيم - نظام التجارة الخاص

C. Système du commerce spécial
جيم - نظام التجارة الخاص

Exportations. Dans le système du commerce spécial, selon la définition assouplie (voir par. 67 ci-dessus)29, les flux d'exportation proviennent uniquement de la zone de libre circulation, des locaux de perfectionnement actif ou des zones franches industrielles.
٨٣ - الصادرات - في حالة نظام التجارة الخاص بمقتضى التعريف الواسع )انظر الفقرة ٦٧ أعلاه)٢٩((، تأتي تدفقات الصادرات فقط من منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة.

Le défaut d'uniformité des définitions du système du commerce spécial s'avère préjudiciable non seulement à la comparabilité des données, mais aussi lors de l'établissement de la balance des paiements et de la comptabilité nationale des pays.
٨٨ - ولعدم الاتساق في تعاريف نظام التجارة الخاص المستخدمة في مختلف البلدان وأوجه الاختلاف في المعاملة اﻹحصائية أثر سلبي على مقارنة بيانات هذه الدول، وأيضا على تجميع البلدان منفردة ﻹحصاءات الحسابات القومية وميزان المدفوعات.