"التجارة في أقل البلدان نمواً" - Traduction Arabe en Français

• du commerce des PMA
• du commerce des pays les moins avancés
• commerce dans les PMA

Une réunion des ministres du commerce des PMA, organisée le 13 février.
:: اجتماع لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً التأم يوم 13 شباط/فبراير.

Le deuxième Sommet du Sud, la troisième Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine et la quatrième Réunion des ministres du commerce des PMA ont dégagé à chaque fois des positions communes en vue de la sixième Conférence ministérielle.
وقد وضع مؤتمر قمة الجنوب الثاني والمؤتمر الثالث لوزراء التجارة في الاتحاد الأفريقي، والاجتماع الرابع لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً برامج مشتركة لهذه البلدان من أجل المؤتمر الوزاري السادس.

et leurs activités liées au commerce 8 3. Réunion des ministres du commerce des PMA 8
3- اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً 8

b) Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés
(ب) حلقة عمل تنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

b) Ateliers de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

3. Réunion des ministres du commerce des PMA
3- اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

Se référant à l'Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des PMA et à l'Atelier régional africain de négociateurs pour les questions commerciales organisés en Afrique du Sud, le représentant a déclaré que son pays avait bénéficié à cet égard des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED.
وأشار إلى الحلقة التدريبية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً والحلقة التدريبية الإقليمية الأفريقية لكبار المفاوضين التجاريين اللتين استضافتهما جنوب أفريقيا، فقال إن هذه الأخيرة استفادت من برامج الأونكتاد لبناء القدرات.

Se référant à l’Atelier de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des PMA et à l’Atelier régional africain de négociateurs pour les questions commerciales organisés en Afrique du Sud, le représentant a déclaré que son pays avait bénéficié à cet égard des programmes de renforcement des capacités de la CNUCED.
وأشار إلى حلقة العمل التي عقدت لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً وحلقة العمل الإقليمية الأفريقية لكبار المفاوضين التجاريين اللتين استضافتهما جنوب أفريقيا، فقال إن جنوب أفريقيا استفادت من برامج الأونكتاد لبناء القدرات.

À cet égard, nous prions instamment cette dernière de traiter les questions mentionnées dans la Déclaration de Maseru adoptée par les ministres du commerce des PMA en février 2008.
وفي هذا الصدد، نحث المجتمع الدولي على معالجة القضايا المذكورة في إعلان ماسيرو الصادر عن وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في شباط/فبراير 2008.

16. La deuxième Réunion des ministres du commerce des PMA s'est tenue à Dacca du 31 mai au 2 juin 2003.
16- عُقد الاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في دكا ببنغلاديش في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2003.

Deuxième Réunion des ministres du commerce des PMA (Dhaka)
الاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً (دكا)

Parmi ces réunions figuraient notamment la Conférence des ministres de l'Union africaine au Caire (Égypte), en juin 2005, et la quatrième Réunion des ministres du commerce des PMA à Livingstone (Zambie), en juin 2005.
وشملت هذه الاجتماعات مؤتمر وزراء الاتحاد الأفريقي بالقاهرة (مصر) في حزيران/يونيه 2005، والاجتماع الرابع لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً بليفينغستون (زامبيا)، في حزيران/يونيه 2005.

C'est également au titre du projet fondamental qu'ont été soutenues les négociations des PMA à l'OMC, l'organisation de réunions comme celles des ministres du commerce des PMA qui préparaient les réunions ministérielles de l'OMC, ainsi que la participation de spécialistes et de représentants des PMA à des réunions d'experts et conférences diverses.
كما أُتيحت اعتمادات في إطار المشروع لدعم مفاوضات أقل البلدان نمواً في منظمة التجارية العالمية، ولتنظيم اجتماعات مثل اجتماعات وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في إطار التحضير للاجتماعات الوزارية لمنظمة التجارة العالمية، ومشاركة ممثلين/خبراء من أقل البلدان نمواً في مختلف اجتماعات ومؤتمرات الخبراء.

La CNUCED avait contribué à une participation effective de ces pays à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha en organisant notamment, en juillet 2001, la réunion des ministres du commerce des PMA à Zanzibar (RépubliqueUnie de Tanzanie).
ولقد أسهم الأونكتاد في مشاركة أقل البلدان نمواً الفعلية في مؤتمر الدوحة الوزاري لمنظمة التجارة العالمية، ولا سيما بتنظيم اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً بزنجبار بجمهورية تنزانيا المتحدة، في تموز/يوليه 2001.

Rappelant la sixième Réunion des ministres du commerce des PMA tenue du 14 au 16 octobre 2009 à Dar es-Salaam et la Déclaration d'Ezulwini adoptée au Swaziland en octobre 2009, concernant les pays en développement sans littoral,
" وإذْ نشير إلى الاجتماع السادس لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً الذي انعقد في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في دار السلام، وإعلان إزولويني الذي اعتمد في سوازيلند في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن البلدان النامية غير الساحلية.

Rappelant la sixième Réunion des ministres du commerce des PMA tenue du 14 au 16 octobre 2009 à Dar es-Salaam et la Déclaration d'Ezulwini adoptée au Swaziland en octobre 2009, concernant les pays en développement sans littoral,
وإذ نشير إلى الاجتماع السادس لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً الذي انعقد في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في دار السلام، وإعلان إزولويني الذي اعتمد في سوازيلند في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن البلدان النامية غير الساحلية.

b) Ateliers de coordination des hauts conseillers des ministres du commerce des pays les moins avancés;
(ب) الحلقة الدراسية التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

Rapport de la Réunion d'experts sur la diversification du commerce des pays les moins avancés (10-11 avril 1995) (TD/B/LDC/GR/3)
تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بتنويع التجارة في أقل البلدان نمواً )٠١-١١ نيسان/أبريل ٥٩٩١( (TD/B/LDC/GR/3).

28. Une nouvelle génération de mesures internationales d'appui devrait également prévoir les moyens de rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce dans les PMA.
28- وينبغي كذلك أن يشمل جيل جديد من تدابير الدعم الدولي سبلاً ووسائل لتنفيذ مبادرة المعونة من أجل التجارة في أقل البلدان نمواً.