"التجارة والفقر" - Traduction Arabe en Français

• le commerce et la pauvreté
• commerce et pauvreté
• du commerce et de la pauvreté
• du commerce et la pauvreté
• commerce et lutte contre la pauvreté
• commerce et la lutte contre la pauvreté
• du commerce sur la pauvreté

Il faut également établir un lien entre les politiques commerciales et de développement dans le cadre des stratégies de développement, et évaluer le lien qui existe entre le commerce et la pauvreté.
وينبغي، الربط في الاستراتيجيات الإنمائية بين السياسات التجارية والإنمائية، كما يتعين تقييم الصلة بين التجارة والفقر.

Il faut donc distinguer des corrélations directes et indirectes entre le commerce et la pauvreté.
ويتضمن هذا الإطار روابط مباشرة وغير مباشرة بين التجارة والفقر.

Or la puissante contrainte qui s'exerce de ce fait sur le développement et la réduction durable de la pauvreté est singulièrement absente du débat actuel sur le commerce et la pauvreté.
ويغيب هذا القيد الحاسم الذي يعوق التنمية واستمرارية الحد من الفقر بصورة واضحة عن الحوار الراهن بشأن التجارة والفقر.

Or la corrélation entre commerce et pauvreté n'est, dans la pratique, ni simple ni automatique.
ولكن الروابط بين التجارة والفقر ليست بسيطة ولا تلقائية من الناحية العملية.

À l'inverse, c'est dans une perspective développementale qu'il faut aborder la corrélation entre commerce et pauvreté.
ولذلك من الضروري بالأحرى تناول العلاقة بين التجارة والفقر من منظور إنمائي.

Les travaux futurs dans ce domaine devront situer la problématique du commerce et de la pauvreté dans un contexte caractérisé comme suit:
ويحتاج العمل المستقبلي في هذا المجال إلى تحديد موقع قضية التجارة والفقر في سياق:

Notre approche place donc le commerce et l'emploi au centre du débat sur le commerce et la pauvreté.
ويجعل هذا النهج من التجارة والعمل الموضوع المحوري لفهم التجارة والفقر.

Une table ronde de haut niveau sur le commerce et la pauvreté a également eu lieu.
وعُقد أيضاً اجتماع مائدة مستديرة رفيعة المستوى بشأن التجارة والفقر.

Les conclusions du Rapport 2004 sur les pays les moins avancés, qui présentait la première analyse empirique complète des relations entre le commerce et la pauvreté dans les PMA, devaient être examinées de plus près.
وتستحق الاستنتاجات الواردة في تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2004، والذي وفر أول تحليل تجريبي شامل للعلاقة بين التجارة والفقر في أقل البلدان نمواً، المزيد من النظر فيه.

Winters (1999a, 1999b) a examiné plus dans le détail les différents facteurs de lien entre le commerce et la pauvreté, et décrit un certain nombre de recherches effectuées sur le terrain dans le cadre d'un projet financé par le Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni.
ويناقش وينترز مختلف العوامل التي تربط بين التجارة والفقر بشكل أكثر تفصيلاً، ويعرض بعض البحوث الميدانية من مشروع دعمته إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة.

Des universitaires du Bénin et de la République démocratique du Congo ont reçu un soutien en ligne et en personne pour rédiger des articles sur le commerce et la pauvreté.
واستفاد أكاديميون من بنن وجمهورية الكونغو الديمقراطية من الإشراف المضطلع به عن طريق الإنترنت والإشراف الشخصي المباشر في إعداد ورقات عن التجارة والفقر.

Recommandation 7 − La relation entre le commerce et la pauvreté n'a pas été traitée dans certains cours.
التوصية 7 - لم تتطرق بعض الدورات إلى العلاقة بين التجارة والفقر.

Elle se focalise sur les politiques commerciales et la pauvreté avant d'avoir examiné les relations entre commerce et pauvreté;
:: يركز على سياسة التجارة والفقر قبل أن ينظر في العلاقة بين التجارة والفقر؛

Variabilité des corrélations entre commerce et pauvreté dans les pays en développement
الاختلافات فيما بين البلدان النامية من حيث العلاقة بين التجارة والفقر

Acceptation du fait que l'approche développementale de la corrélation entre commerce et pauvreté doit être le mécanisme de base pour réduire la pauvreté;
:: الإقرار بأن النهج الإنمائي للعلاقة بين التجارة والفقر هو الآلية الأساسية للحد من الفقر

Commerce et pauvreté: Interface entre la recherche et les activités opérationnelles
التجارة والفقر: المواءمة بين البحث والعمليات

2. Commerce et pauvreté: Interface entre la recherche et les activités opérationnelles 16
2- التجارة والفقر: المواءمة بين البحث والعمليات 16

L'atelier de formation visait à sensibiliser les participants aux relations qu'il y a entre commerce et pauvreté et à créer un espace de réflexion sur les questions de politique générale liées à cette problématique.
وكان الهدف من حلقة العمل التدريبية إذكاء الوعي بالصلات القائمة بين التجارة والفقر وتوفير منتدى لتحليل قضايا السياسات المرتبطة بالتجارة والفقر.

Les recommandations relatives aux politiques applicables dans le domaine du commerce et de la pauvreté doivent être formulées dans une perspective développementale, et doivent donc s'inscrire dans un cadre ouvert et cohérent qui tienne compte de l'interdépendance des facteurs que sont le commerce, la finance, l'investissement, la technologie et le développement.
وتحتاج التوصيات المتعلقة بالسياسات العامة في مجال التجارة والفقر إلى أن تُصاغ من منظور إنمائي فتُدمَج في إطار واسع ومتسق يراعي الترابط بين التجارة، والتمويل، والاستثمار، والتكنولوجيا، والتنمية.

B. Le commerce, la libéralisation du commerce et la pauvreté: où en sommesnous? 4
باء - التجارة وتحرير التجارة والفقر: أين نحن من هذه المسائل؟ 4

Une meilleure compréhension des liens entre commerce et lutte contre la pauvreté afin d'étayer la conception de stratégies commerciales permettant une croissance en faveur des pauvres, par le biais des études diagnostiques sur l'intégration du commerce, de manière à intégrer plus efficacement le commerce dans les politiques;
■ فهم أفضل للروابط بين التجارة والفقر التي يرتكز إليها تصميم استراتيجيات تجارية " لصالح الفقراء ولصالح النمو " من خلال عملية الدراسات التشخيصية للتكامل التجاري، ويتم بالتالي دمجها بفعالية في التجارة.

a) Estil avisé de restreindre l'examen de la problématique du commerce et de la pauvreté à la seule analyse des effets de la libéralisation du commerce sur la pauvreté?
(أ) هل أن تقييد عملية تحليل التجارة والفقر لكي تقتصر على تحليل آثار تحرير التجارة على الفقر نهج صحيح؟