"التجمع وتشكيل" - Traduction Arabe en Français

• réunion et d'
• de réunion et

La Constitution garantit aussi la liberté de conscience, la liberté de parole, la liberté de la presse, la liberté de réunion et d'association et le droit de créer librement des partis politiques.
كما يكفل الدستور حرية الوجدان وحرية التعبير وحرية الصحافة وحرية التجمع وتشكيل الجمعيات وحرية تشكيل اﻷحزاب السياسية.

Liberté de réunion et d'association pacifiques
حرية التجمع وتشكيل النقابات سلميا

27. La liberté de réunion et d'association est garantie conformément aux articles 38 et 32 de la Constitution, respectivement.
27- يضمن حريةَ التجمع وتشكيل الجمعيات البندان 38 و32 من الدستور على التوالي.

14. La source affirme que l'arrestation et la mise en détention de Yao Fuxin ont été uniquement dictées par le fait qu'il a exercé son droit à la liberté de réunion et d'association.
14- ويؤكد المصدر أن اعتقال ياو فوكسين يعود إلى مجرد ممارسته حقه في التجمع وتشكيل الجمعيات.

ii) Le déni de la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association, de réunion et de mouvement;
`2 ' كبت حرية التعبير؛ بما في ذلك حرية وسائط الإعلام وحرية التجمع وتشكيل الجمعيات والحركة؛

En réalité, les instruments internationaux pertinents ne protègent que l'exercice pacifique de la liberté de réunion et d'association.
وبالفعل، تقتصر الحماية المكفولة في الصكوك الدولية ذات الصلة على ممارسة المرء حقه في التجمع وتشكيل الجمعيات ممارسة سلمية.

Par conséquent, le Groupe de travail estime qu'il n'y a pas lieu de considérer que l'exercice par Yao Fuxin de son droit de réunion et d'association n'a pas été à première vue pacifique.
وبناء عليه، يستنتج الفريق العامل أن ممارسة السيد ياو فوكسين حقه في التجمع وتشكيل جمعيات لا يمكن اعتبارها مبدئيا ممارسة غير سلمية.

Dans le même ordre d'idées, l'État ne peut arbitrairement porter atteinte à la vie privée, à la famille, au domicile ou à la correspondance, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté d'expression, de réunion et d'association, etc. de l'individu.
ومن المنطلق ذاته، لا يجوز للدولة التدخل بشكل تعسفي في خصوصية أي شخص أو شؤونه العائلية أو مسكنه أو مراسلاته أو حرية الفكر والوجدان والمعتقد أو حرية التعبير أو حرية التجمع وتشكيل الجمعيات وما إلى ذلك.

23. La Constitution de 1987 garantit le droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse et à la liberté de réunion et d'association.
23- يكفل دستور عام 1987 الحق في حرية التعبير، وحرية الصحافة وحرية التجمع وتشكيل الجمعيات.

3. Liberté de réunion et d'association
3- حرية التجمع وتشكيل الجمعيات

28. La Constitution garantit la liberté de réunion et d'association : les individus peuvent librement se grouper pour former des syndicats ou des associations ou s'y affilier pour protéger leurs intérêts (art. 13).
28- ويضمن الدستور حرية التجمع وتشكيل الجمعيات. ويبيح الدستور للأشخاص حرية تشكيل الجمعيات أو الانتماء إلى نقابات أو اتحادات العمل لحماية مصالحهم (الباب 13).

A l'époque où le rapport initial a été présenté, le pays était régi par des décrets d'exception, dont les plus importants (décrets constitutionnels Nos 1, 2 et 3), prévoyaient notamment la dissolution et l'interdiction de tous les partis politiques et formations syndicales, et l'abolition du droit de réunion et d'association.
وفي الفترة التي قدم فيها التقرير اﻷولي، كان القانون العرفي ساري المفعول في البلد، وأهم مراسيمه )المراسيم الدستورية رقم ١ ورقم ٢ ورقم ٣( تنص بوجه خاص على حل جميع اﻷحزاب السياسية والجمعيات النقابية وحظرها وإلغاء حق التجمع وتشكيل الجمعيات.

51. Redoubler d'efforts pour protéger la liberté d'expression et le droit de tous les défenseurs des droits de l'homme, y compris ceux travaillant sur la question des droits fonciers, de mener leurs activités sans entraves ni intimidation, notamment par des mesures visant à protéger la liberté de réunion et d'association (Suède);
51- تعزيز الجهود الرامية إلى حماية حرية التعبير وحقوق جميع المدافعين عن حقوق الإنسان؛ بمن فيهم المعنيون بقضايا الحقوق في الأرض، لأداء عملهم دون تدخل أو تخويف، وذلك بطرق منها حرية التجمع وتشكيل جمعيات (السويد)؛