"التجول" - Traduction Arabe en Français

• couvre-feux
• couvre-feu
• balader
• promener
• traîner
• marcher
• couvrefeux
• déplacer
• itinérant
• circuler
• couvrefeu
• circulation
• errer
• aller
• randonnée

Le Palestiniens subissent les humiliations constantes associées aux bouclages répétés des villes, aux couvre-feux et à la détention arbitraire.
كما يعاني الفلسطينيون على الدوام من الإهانات المتصلة بالإغلاق المتكرر للمدن، وحظر التجول والاحتجاز العشوائي.

Des couvre-feux ont souvent été décrétés dans les villes, les villages et les camps de réfugiés et ont touché en moyenne 407 400 habitants par mois.
وكثيرا ما فُرض حظر التجول على المدن والبلدات والقرى ومخيمات اللاجئين فأثر على حياة 400 407 من السكان في المتوسط شهريا.

Malgré l'imposition de couvre-feux généralisés et les restrictions de mouvement, la violence a persisté pendant un certain nombre de jours.
وعلى الرغم من فرض حظر التجول وقيود التنقل على مناطق واسعة، فقد تواصل العنف لعدة أيام.

Elle s'est assurée aussi que son personnel respectait le couvre-feu imposé par le personnel militaire et de police.
وكفلت العملية المختلطة أيضا امتثال الموظفين لأوقات حظر التجول التي يتولى أفراد عسكريون وأفراد شرطة إنفاذها.

Je suis censée faire quoi, me balader avec un sac rempli de confettis ?
ما الذي يجدر بي فعله، التجول بالأرجاء بحقيبة مليئة برقائق ورقية؟

Le jeune Einstein adorait se promener sur ces routes et laissait son esprit vagabonder librement.
أحب آينشتاين التجول في هذه الطرق مطلقاً لعقله العنان في حرية الإكتشاف

Vous n'avez rien de mieux à faire pour Halloween que de traîner dans la cambrousse ?
أليس عندكم شئ أفضل لتفعلونه فى عيد الهالوين من التجول فى سيارة ؟

Durant ces couvre-feux, les colons israéliens étaient autorisés à se déplacer librement à Hébron.
وقد سمح للمستوطنين الاسرائيليين بالتنقل بحرية في الخليل خلال فترات حظر التجول.

Durant la période considérée, l'interruption de l'activité scolaire par suite des fermetures sur ordre militaire, couvre-feux et grèves générales a continué de diminuer.
وقد انحسرت حالات التعطل عن التعليم نتيجة اﻹغلاق بأوامر عسكريــة، وحظر التجول والاضرابــات العامة خلال الفترة المستعرضة.

ii) Imposition de couvre-feux, bouclage ou fermeture de secteurs
' ٢ ' فرض حظر التجول وعزل المناطق أو إغلاقها

Le nombre de jours perdus représente en moyenne 24 % de l'année scolaire, ces interruptions étant dues à des grèves générales, aux couvre-feux et aux verrouillages répétés du territoire occupé.
وفقد ما متوسطه ٤٢ في المائة من وقت الدراسة بسبب الاضرابات العامة وحظر التجول وحالات اقفال اﻷرض المحتلة.

Ces interruptions sont dues essentiellement à des fermetures sur ordre des autorités militaires, à des grèves générales et aux couvre-feux.
ومردذلك بالدرجة اﻷولى، هي أوامر اﻹغلاق العسكرية والاضرابات العامة وحظر التجول.

Les couvre-feux prolongés et la crainte de sortir le soir ont profondément affecté la vie sociale de la société palestinienne.
وقد أثرت حالات فرض التجول والخوف من الخروج في المساء تأثيرا عميقا على الحياة الاجتماعية في المجتمع الفلسطيني.

Hébron a été déclarée zone militaire interdite et un couvre-feu de 24 heures a été imposé dans la ville.
وأعلنت الخليل منطقة عسكرية مغلقة وفرض في المدينة حظر التجول على مدى اﻷربع وعشرين ساعة.

Le couvre-feu a aussi été décrété dans certaines autres grandes villes.
كذلك فرض حظر التجول في بعض المدن الكبيرة اﻷخرى.

Tu ne peux pas te balader sans pièce d'identité. Pose ton cul sur cette chaise.
يا، لا تستطيع التجول بدون هوية، فقط ابق مؤخرتك في ذلك الكرسي

Pas un endroit où tu peux te promener à ta guise sans être remarqué.
ليس مكان يُمكنك التجول فيه بشكل غير لائق دون أن تُلاحظ.

Vous savez, vous devriez pas traîner dans ces bois, seuls, la nuit.
تعلمون، لا ينبغي عليكم التجول بمفردكم بأنحاء هذه الغابة في الليلة

Il déclare que les détenus étaient forcés de marcher nus et étaient soumis à des mauvais traitements, notamment qu'ils recevaient régulièrement des coups de bâton.
ويفيد صاحب الشكوى بأن السجناء كانوا يُجبَرون على التجول وهم عراة ويتعرضون لسوء المعاملة بالضرب بالهراوات على نحو منتظم.

En outre, plus de 580 écoles ont été fermées à cause des couvrefeux et des bouclages.
وفضلاً عن ذلك، أُغلق أكثر من 580 مدرسة بسبب حالات حظر التجول والإغلاق التي فرضها الجيش.

Les habitants de la Cisjordanie sont soumis à un régime de couvre-feu et à un système de points de contrôle qui les empêchent de circuler librement.
ويخضع سكان الضفة الغربية لنظام من حظر التجول ونقاط التفتيش يحرمهم من حرية الحركة.

Beaucoup de défenseurs des droits de l'homme en Cisjordanie ont été contraints de rester chez eux en raison du couvrefeu.
واضطر كثير من المدافعين عن حقوق الإنسان في الضفة الغربية إلى البقاء في منازلهم في ظل منع التجول.

Ces régimes de bouclage comprennent un couvre-feu à partir de 16 heures et des restrictions de la circulation dans la journée.
وتشمل هذه الأنظمة حظر التجول ليلا، ابتداء من الساعة الرابعة مساءً، وفرض قيود على التنقل نهارا.

Contrairement à vous, je peux errer par monts et par vaux.
أرايت، على عكس نوعك يمكنني التجول قريبا و بعيدا

Annabel, tu dois cesser de t'en aller toute seule, ma chérie.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

J'arriverai le 14 et je resterai à l'auberge, mais je serai disponible pour la randonnée, la marche rapide et les danses.
ساكون في الـ14 وسابقى في النزل لكن ساكون متاحا لـ المشي , الطلعات , والتمشيات و التجول , و النزهات