"التحدث بشأن" - Traduction Arabe en Français

• parler de
• en parler
• parle de
• de parler
• parler d'
• parler du
• parler des
• prendre la parole sur

Je suis vraiment désolé, chérie. On aurait du parler de ça.
أنا آسف حقاً عزيزتي علينا التحدث بشأن هذا الأمر

ok, avant d'énumérer toutes les choses qui font que c'est faux, on devrait probablement parler de ce qui s'est passé l'autre nuit.
حسناً، قبل أن أُحْصي ،كل السُّبُل التي كانت خاطئة يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث في الليلة السابقة

Je ne veux plus parler de moi maintenant, ok ?
لا أريد التحدث بشأن عني بعد الآن، اتفقنا؟

Je ne sais pas si je peux vous en parler...
لا أعلم إن كان بإستطاعتي التحدث بشأن ذلك

Je ne veux plus jamais qu'on parle de ça.
لا أريد التحدث بشأن ذلك مجدداً

La dernière fois que je l'ai vu, il n'arrêtait pas de parler de comment sa mort aurait beaucoup de sens.
في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ، استمر في التحدث بشأن أن موته سيكون له معنى كبير

Un tas de personnes voulait parler d'armoires.
العديد من الناس أرادوا التحدث بشأن العمل

Je veux parler de trucs, et je sais pourquoi je dis ça.
أود التحدث بشأن الأمور و أعلم أنني بينما أقول ذلك

Si vous me le permettez, votre Majesté, j'ai ici quelqu'un qui aimerait parler de la loyauté de Cléandre.
إذا سمحت لي جلالة الامبراطور لدي شخص ما أظن أنه يستطيع التحدث بشأن ولاء كلياندر

Je ne suis pas supposé parler de ça.
كما تعلم ، ليس من المُفترض علىّ التحدث بشأن هذا

Je doute qu'on est le droit de parler de ça.
لاأعتقد أنه يمكننا التحدث بشأن هذه الأشياء.

Quand en fait tu te mettais juste en travers. Peut-on juste parler de ça plus tard ? J'arrive !
حيث أن كل ما كنتي تفعلينه هو التدخل فيما لا يعنيك أيمكننا التحدث بشأن هذا لاحقا؟ أنا قادمة

Toi et moi, nous devons parler de quelque chose, et c'est plus important.
. لا أهتم , نحن الإثنين علينا التحدث بشأن شئ ما . و هو أهم بكثير

Y a quelqu'un qui voudrait discuter avec toi. Ça pourrait parler de gros billets.
لديّ بعض الأشخاص يريدون التحدث بشأن شيء مهم

Il doit au moins y avoir ici un père riche et célibataire qui veut parler de ces enfants.
والد , أعزب وثري والذي يريد التحدث بشأن طفله

Maman, je sais que tu ne veux pas en parler mais il le faut.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Je vois que tu ne veux pas en parler.
هذا صحيح ، أنتِ لا تودين التحدث بشأن ذلك الأمر

Il faut qu'on parle de ton plan d'extermination.
أود التحدث بشأن خطة الإبادة خاصتك

On devrait parler d'hier soir.
من المُحتمل أنه ينبغي علينا التحدث بشأن ليلة الأمس

Tu peux nous parler du reste de ton week-end ?
حسناً هل يمكنك التحدث بشأن ما فعلت في باقي الأسبوع ؟

Alors, on peut parler des bons régimes.
إذاً، نستطيع التحدث بشأن أنماط الغذء الصحيحة.

Une délégation a proposé que si cinq pays ou plus indiquaient par écrit qu'ils souhaitaient prendre la parole sur un CCP particulier, le débat devrait avoir lieu en dehors des heures normales de séance.
واقترح أحد الوفود أنه إذا ما أعرب خمسة بلدان أو أكثر كتابة عن رغبتهم في التحدث بشأن أحد أطر التعاون القطرية فينبغي أن تُعقد المناقشة خارج ساعات الاجتماعات العادية.